1
00:00:01,435 --> 00:00:05,137
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR ACORN MEDIA

2
00:00:17,951 --> 00:00:20,886
NOUS AVONS UN GAZ
FUITE ! BRANCHEZ-LE !

3
00:00:20,954 --> 00:00:22,554
Homme : À L’AIDE !

4
00:00:22,623 --> 00:00:24,156
D'ACCORD.

5
00:00:27,461 --> 00:00:28,827
OH MON DIEU.

6
00:00:30,464 --> 00:00:31,563
OH!

7
00:00:31,632 --> 00:00:33,232
DÉSOLÉ. VOUS NE POUVEZ PAS PASSER.

8
00:00:33,300 --> 00:00:35,645
MAIS VOUS NE LE FAITES PAS
COMPRENDRE. J'habite ici.

9
00:00:35,669 --> 00:00:36,902
QUEL EST TON NOM?

10
00:00:36,970 --> 00:00:38,404
JOYCE DAVIES.

11
00:00:38,472 --> 00:00:40,072
C'EST MA MAISON.

12
00:00:40,141 --> 00:00:41,240
Très bien, mon amour.

13
00:00:41,308 --> 00:00:42,841
Tu ferais mieux de venir avec moi.

14
00:00:45,646 --> 00:00:47,579
Cette dame dit qu'elle habite ici.

15
00:00:47,648 --> 00:00:50,682
MA MAISON... JE N'Y CROIS PAS.

16
00:00:50,751 --> 00:00:51,917
Désolé, mon amour. IL EN A PRIS UN.

17
00:00:51,985 --> 00:00:53,419
Mais tout ira bien pour vous.

18
00:00:53,487 --> 00:00:55,687
QUELQU'UN APPORTE-LUI UNE TASSE DE THÉ !

19
00:00:55,756 --> 00:00:57,622
ICI.

20
00:00:57,691 --> 00:00:59,425
ASSEYEZ-VOUS.

21
00:00:59,493 --> 00:01:01,304
MA CHAISE. MA CHAISE DE CUISINE !

22
00:01:01,328 --> 00:01:02,839
Il ne reste pas grand chose de
TA CUISINE, J'AI PEUR.

23
00:01:02,863 --> 00:01:06,365
Alors, où étais-tu hier soir,
ALORS... AU REFUGE LOCAL ?

24
00:01:06,434 --> 00:01:07,632
NON. NON, JE NE L'ÉTAIS PAS.

25
00:01:07,701 --> 00:01:09,134
LA MAISON ÉTAIT-ELLE VIDE ?

26
00:01:10,771 --> 00:01:12,037
NON.

27
00:01:12,106 --> 00:01:15,340
MON MARI... OH, GRAHAM !

28
00:01:15,409 --> 00:01:16,409
DES ENFANTS ?

29
00:01:16,444 --> 00:01:18,422
NON. Graham... est-il là-dedans ?

30
00:01:18,446 --> 00:01:19,811
NOUS RECHERCHONS MAINTENANT.

31
00:01:23,784 --> 00:01:25,384
Vous avez quelque part où aller,

32
00:01:25,453 --> 00:01:26,785
QUELQU'UN POUR S'OCCUPER DE VOUS ?

33
00:01:26,853 --> 00:01:28,887
Maudits ALLEMANDS...

34
00:01:28,956 --> 00:01:31,223
J'ai largué une bombe sur ma maison.

35
00:01:31,292 --> 00:01:33,225
LÂCHES SANGLANTS !

36
00:01:33,294 --> 00:01:34,560
Ne vous inquiétez pas.

37
00:01:34,628 --> 00:01:38,063
NOS GARÇONS FERONT
C'EST LA MÊME QUE POUR EUX ET PIRE.

38
00:01:38,132 --> 00:01:39,398
Homme : HÉ !

39
00:01:39,467 --> 00:01:41,100
VOUS RESTEZ LÀ.

40
00:01:44,638 --> 00:01:46,405
OH, PAUVRE SOD.

41
00:01:46,474 --> 00:01:48,851
ALLEZ, ALLONS
LUI SORTI DE LÀ.

42
00:01:48,875 --> 00:01:50,242
MAIS ATTENTION.

43
00:01:50,311 --> 00:01:52,391
J'ai sa femme là-bas.

44
00:01:58,486 --> 00:01:59,851
ENFER SANGUIN.

45
00:02:40,794 --> 00:02:43,105
BRUCE, TU DOIS ME LAISSER
Payer ma part de l'essence.

46
00:02:43,129 --> 00:02:45,063
OH, Oubliez ça. J'ÉTAIS
Je descends quand même.

47
00:02:45,131 --> 00:02:46,398
MERCI, BRUCE.

48
00:02:46,467 --> 00:02:48,900
APPELEZ-MOI.
DÉJEUNER.

49
00:02:48,969 --> 00:02:50,068
DROITE-OH.

50
00:02:50,136 --> 00:02:51,136
BONNE CHANCE.

51
00:03:17,264 --> 00:03:18,697
ANDRÉ ?

52
00:03:18,766 --> 00:03:20,031
BONJOUR, PAPA.

53
00:03:20,100 --> 00:03:21,220
QUE FAIS-TU ?

54
00:03:21,268 --> 00:03:22,612
J'essayais de ne pas te réveiller.

55
00:03:22,636 --> 00:03:24,836
POURQUOI FAITES-VOUS
Un tel racket sanglant ?

56
00:03:24,905 --> 00:03:26,583
DÉSOLÉ. JE NE SUPPOSE PAS
Vous avez de la nourriture, n'est-ce pas ?

57
00:03:26,607 --> 00:03:27,917
Je suis parti trop tôt pour le petit déjeuner.

58
00:03:27,941 --> 00:03:29,541
NOURRITURE? OUI, IL Y A DE LA NOURRITURE.

59
00:03:29,610 --> 00:03:31,242
IL Y A... IL Y A DES OEUFS.

60
00:03:31,311 --> 00:03:32,377
SUPER.

61
00:03:32,446 --> 00:03:33,726
MAIS C'EST À PROPOS DE CELA.

62
00:03:33,781 --> 00:03:34,880
VOUS AVEZ UN CONGÉ ?

63
00:03:34,948 --> 00:03:36,347
NON. J'AI ÉTÉ PUBLIÉ.

64
00:03:36,417 --> 00:03:37,427
DROITE. BIEN, VOUS METTRE
QUELQUE CHOSE ENSEMBLE.

65
00:03:37,451 --> 00:03:38,661
Je vais faire brouiller le mien.

66
00:03:38,685 --> 00:03:40,162
Je vais me changer. D'ACCORD.

67
00:03:40,186 --> 00:03:41,598
L'UNIFORME VOUS CONVIENT.

68
00:03:41,622 --> 00:03:45,457
MERCI. J'aimerais pouvoir dire le
Idem pour votre robe de chambre.

69
00:03:47,628 --> 00:03:50,194
Je le connaissais à Oxford et
Je l'ai encore croisé à Londres.

70
00:03:50,263 --> 00:03:52,898
IL M'A HÉBERGÉ HIER SOIR
ET M'A CONDUISÉ AUJOURD'HUI.

71
00:03:52,966 --> 00:03:54,246
Tu es sûr de ne pas te souvenir de lui ?

72
00:03:54,301 --> 00:03:55,779
QUEL ÉTAIT SON NOM, ENCORE ?

73
00:03:55,803 --> 00:03:57,068
BRUCE. BRUCE LEIGHTON-MORRIS.

74
00:03:57,137 --> 00:03:58,202
NON.

75
00:03:58,271 --> 00:03:59,751
IL RECEVE POUR
L'UNITÉ DE FILM COURONNE.

76
00:03:59,807 --> 00:04:01,406
DROITE.

77
00:04:01,475 --> 00:04:03,219
ALORS VOUS AVEZ TERMINÉ VOTRE
UNE FORMATION ALORS, AVEZ-VOUS ?

78
00:04:03,243 --> 00:04:04,342
MM-HMM.

79
00:04:04,411 --> 00:04:06,523
ÊTES-VOUS ATTACHÉ
À UN ESCADRON MAINTENANT ?

80
00:04:06,547 --> 00:04:08,713
NON, ET JE NE SAIS PAS POURQUOI.

81
00:04:08,782 --> 00:04:11,115
La plupart des gars avec qui j'étais
SONT DÉJÀ DEVENUS OPÉRATIONNELS.

82
00:04:11,184 --> 00:04:13,017
BOMBARDIERS, COMMANDEMENT CÔTIER.

83
00:04:13,086 --> 00:04:16,387
MAIS CALDER... IL ÉTAIT
NOTRE CO... M'A ENVOYÉ ICI.

84
00:04:16,457 --> 00:04:18,356
UNE SORTE DE MANTEAU
ET SPECTACLE DE DAGUE.

85
00:04:18,425 --> 00:04:20,303
" NE RESPIREZ PAS UN MOT POUR
UNE ÂME", CE GENRE DE CHOSE.

86
00:04:20,327 --> 00:04:22,794
CELA COMPREND-IL
MOI ? ABSOLUMENT.

87
00:04:22,863 --> 00:04:24,529
JE COMPRENDS.

88
00:04:24,598 --> 00:04:28,767
BIEN, BON À AVOIR
De toute façon, tu es à la maison.

89
00:04:34,441 --> 00:04:37,075
TU NE PARLES JAMAIS
À PROPOS DE LA DERNIÈRE GUERRE.

90
00:04:37,143 --> 00:04:40,378
Oh, et bien, pas si je peux l'aider.

91
00:04:40,447 --> 00:04:41,580
Eh bien, tu étais dedans.

92
00:04:41,648 --> 00:04:44,182
LES 3 PIRES ANNÉES DE MA VIE.

93
00:04:44,250 --> 00:04:45,416
Alors tu as été conscrit ?

94
00:04:45,486 --> 00:04:48,264
NON. CONSCRIPTION
N'A COMMENCÉ QU'EN 1916.

95
00:04:48,288 --> 00:04:50,755
Je me suis porté volontaire.

96
00:04:50,824 --> 00:04:52,023
ET?

97
00:04:52,092 --> 00:04:55,727
Eh bien, euh, je suis entré en tant que soldat,

98
00:04:55,796 --> 00:04:57,662
A ÉTÉ ENVOYÉ EN FRANCE ;

99
00:04:57,731 --> 00:04:59,564
SORTI COMME CE QU'ILS APPELENT

100
00:04:59,633 --> 00:05:01,377
UN « AGENT TEMPORAIRE
ET MONSIEUR"

101
00:05:01,401 --> 00:05:03,212
SEULEMENT PARCE QUE LÀ
Il ne restait personne d'autre.

102
00:05:03,236 --> 00:05:05,103
AVEZ-VOUS DÉJÀ TUÉ QUELQU'UN ?

103
00:05:07,741 --> 00:05:12,176
Quoi, tu es inquiet
À PROPOS DE PEUT-ÊTRE DEVOIR LE FAIRE ?

104
00:05:12,245 --> 00:05:15,814
Je suppose que j'ai
J'ai commencé à y penser.

105
00:05:17,718 --> 00:05:20,451
BIEN, l'avez-vous fait ?

106
00:05:31,431 --> 00:05:33,965
OUI. OUAIS, je l'ai fait.

107
00:05:34,034 --> 00:05:39,103
Et tout ce que je peux dire, c'est
VOUS VOUS SURPRENDREZ.

108
00:05:39,172 --> 00:05:40,972
L'ENFER OU LES GRANDES EAU.

109
00:05:45,779 --> 00:05:46,923
Comprenez ça, voulez-vous ?

110
00:05:46,947 --> 00:05:48,427
C'est mon chauffeur. BIEN SÛR.

111
00:05:54,888 --> 00:05:56,120
OH, BONJOUR.

112
00:05:56,189 --> 00:05:58,657
BONJOUR. ÊTES-VOUS...

113
00:05:58,725 --> 00:06:00,058
VOUS DEVEZ ÊTRE ANDREW.

114
00:06:00,126 --> 00:06:02,193
Je m'appelle SAMANTHA STEWART.
Je suis le chauffeur de ton père.

115
00:06:02,262 --> 00:06:03,494
ENTREZ.

116
00:06:03,564 --> 00:06:05,496
Hum, il ne m'a jamais dit qu'il avait...

117
00:06:05,566 --> 00:06:06,831
QUOI ?

118
00:06:06,900 --> 00:06:08,833
Eh bien, euh, une fille...

119
00:06:08,902 --> 00:06:10,501
SURTOUT TELLEMENT JOLIE.

120
00:06:10,571 --> 00:06:12,531
Je vois que tu ne te retiens pas.

121
00:06:12,573 --> 00:06:15,051
ÉVIDEMMENT ÉTÉ
BIEN FORMÉ PAR LA R.A.F.

122
00:06:15,075 --> 00:06:16,841
AVEZ-VOUS RENCONTRÉ BEAUCOUP DE PILOTES ?

123
00:06:16,910 --> 00:06:19,556
NON. J'AI TENDANCE À MÉLANGER
PLUS AVEC LES POLICIERS.

124
00:06:19,580 --> 00:06:21,223
AUSSI BIEN, VRAIMENT.

125
00:06:21,247 --> 00:06:23,014
Ecoute, je ne voulais pas dire
POUR VOUS OFFENSER.

126
00:06:23,083 --> 00:06:24,523
NOUS EN AVONS BEAUCOUP
DU W.A.A.F. CHAUFFEURS.

127
00:06:24,585 --> 00:06:27,285
Je ne m'y attendais tout simplement pas
RENCONTREZ UN CONDUCTEUR DE MON PÈRE.

128
00:06:27,353 --> 00:06:29,353
Eh bien, j'espérais cuisiner

129
00:06:29,422 --> 00:06:32,156
OU TRICOTER DES Cagoules POUR
LES FORCES DE SA MAJESTÉ,

130
00:06:32,225 --> 00:06:33,758
MAIS ME ICI.

131
00:06:33,827 --> 00:06:36,027
Alors, vous vous êtes rencontrés tous les deux ?

132
00:06:36,096 --> 00:06:37,361
OUI.

133
00:06:39,165 --> 00:06:40,431
TU EST ICI CE SOIR ?

134
00:06:40,500 --> 00:06:42,366
ILS NE ME L'ONT PAS DIT
OÙ JE SUIS FACTURÉ,

135
00:06:42,435 --> 00:06:43,768
MAIS JE L'ATTENDS.

136
00:06:43,837 --> 00:06:44,981
DROITE. On va manger dehors, ouais ?

137
00:06:45,005 --> 00:06:46,370
DROITE.

138
00:06:46,439 --> 00:06:48,306
BIEN. SAM ?

139
00:07:00,621 --> 00:07:02,632
Foyle : QU'EST-CE QUE TU PENSES, SAM ?

140
00:07:02,656 --> 00:07:04,489
Mon père m'a appelé hier soir.

141
00:07:04,557 --> 00:07:06,658
Il descend à Hastings.

142
00:07:06,727 --> 00:07:09,038
BIEN, C'EST BIEN
SURPRISE, N'EST-CE PAS ?

143
00:07:09,062 --> 00:07:10,662
C'EST UNE SURPRISE, CERTAINEMENT.

144
00:07:10,731 --> 00:07:13,331
IL VEUT QUE JE DÎNE
AVEC LUI DEMAIN SOIR.

145
00:07:13,399 --> 00:07:14,833
Alors, quel est le problème ?

146
00:07:14,901 --> 00:07:16,601
IL EST.

147
00:07:16,670 --> 00:07:18,670
IL N'A JAMAIS VOULU
MOI REJOINDRE LE M.T.C.,

148
00:07:18,739 --> 00:07:21,172
Et je ne suppose pas qu'il le fera
Je pense que la police est meilleure.

149
00:07:21,241 --> 00:07:22,841
IL EST PROBABLEMENT VENU
POUR ME SURVEILLER.

150
00:07:22,909 --> 00:07:24,887
Eh bien, je suis sûr que vous le ferez
POUVOIR LE PERSUADE

151
00:07:24,911 --> 00:07:26,188
VOUS FAITES UN TRAVAIL UTILE.

152
00:07:26,212 --> 00:07:28,013
VOUS NE CONNAISSEZ PAS MON PÈRE.

153
00:07:28,081 --> 00:07:29,781
OH.

154
00:07:31,417 --> 00:07:32,684
MATIN, MONSIEUR.

155
00:07:32,753 --> 00:07:34,019
Foyle : MILNER.

156
00:07:34,087 --> 00:07:35,520
LE CORPS D'UN HOMME A ÉTÉ TROUVÉ...

157
00:07:35,588 --> 00:07:38,023
UNE MAISON SUR HENLEY
TERRASSE bombardée la nuit dernière.

158
00:07:38,091 --> 00:07:39,736
Sam : ALORS IL A ÉTÉ TUÉ PAR JERRY ?

159
00:07:39,760 --> 00:07:41,693
NON, À MOINS QU'ILS SONT
CHUTE DE COUTEAUX DE CUISINE.

160
00:07:41,762 --> 00:07:43,194
Il a été poignardé.

161
00:07:43,263 --> 00:07:45,363
Homme : C'ÉTAIT UN RAIDER SOLITAIRE, MONSIEUR.

162
00:07:45,431 --> 00:07:46,698
Je suis arrivé juste avant l'aube.

163
00:07:46,767 --> 00:07:49,400
6 EXPLOSIFS PUISSANTS LÂCHÉS
ET QUELQUES INCENDIAIRES.

164
00:07:49,469 --> 00:07:51,036
NOUS AVONS DES PERTES
SUR L'AVENUE BEXLEIGH,

165
00:07:51,104 --> 00:07:53,437
LA COLLINE DU LABYRINTHE, ET
ECCLESBOURNE GLEN.

166
00:07:53,506 --> 00:07:56,041
C'ÉTAIT LE PIRE COUP...

167
00:07:56,109 --> 00:07:57,842
COMME VOUS POUVEZ LE VOIR.

168
00:07:57,911 --> 00:07:59,678
Il n'aurait eu aucune chance.

169
00:08:02,049 --> 00:08:04,330
Foyle : SAUF LUI
ÉTAIT DÉJÀ MORT.

170
00:08:14,227 --> 00:08:15,705
Milner : PORTÉ PAR LE TUEUR,

171
00:08:15,729 --> 00:08:17,239
arraché lorsque le couteau est entré ?

172
00:08:17,263 --> 00:08:18,963
PEUT-ÊTRE.

173
00:08:19,032 --> 00:08:20,065
UNE JEUNE FILLE ?

174
00:08:20,133 --> 00:08:23,935
UNE JEUNE FILLE AVEC
UN COUTEAU DE CUISINE ?

175
00:08:27,340 --> 00:08:29,507
Foyle : QUE FAIS-TU
VOUS LE CONNAISSEZ ?

176
00:08:29,576 --> 00:08:30,675
Homme : GRAHAM DAVIES.

177
00:08:30,744 --> 00:08:33,544
42 ; UN CHAUFFEUR ; PAS DANS LES FORCES.

178
00:08:33,613 --> 00:08:37,148
LIVRAISONS LOCALES,
Des déménagements, ce genre de choses.

179
00:08:37,217 --> 00:08:38,850
MARIÉ; PAS D'ENFANTS.

180
00:08:38,919 --> 00:08:40,518
Foyle : OÙ EST SA FEMME ?

181
00:08:40,587 --> 00:08:42,520
NOUS L'AVONS MISE DANS LE
PUB AU COIN.

182
00:08:42,589 --> 00:08:44,856
Je pensais qu'elle pouvait le faire
AVEC UN BOIS APRÈS TOUT CELA.

183
00:08:44,925 --> 00:08:47,125
OUAIS, MOI AUSSI.

184
00:08:52,432 --> 00:08:54,352
J'aurais dû être là.

185
00:08:56,436 --> 00:08:58,081
C'est ce dont je n'arrive pas à me remettre.

186
00:08:58,105 --> 00:08:59,749
J'aurais dû être là.

187
00:08:59,773 --> 00:09:03,307
Je ne pense pas qu'il y ait
TOUT CE QUE VOUS AURIEZ PU FAIRE.

188
00:09:03,376 --> 00:09:06,077
QUI VEUT TUER MON GRAHAM ?

189
00:09:07,714 --> 00:09:10,314
BIEN, NOUS ESPÉRONS
TU NOUS LE DITES.

190
00:09:10,383 --> 00:09:12,343
CELA N'A AUCUN SENS.

191
00:09:16,056 --> 00:09:18,656
Sam : Elle est, euh, encore un peu...

192
00:09:18,725 --> 00:09:21,325
J'EN SUIS SÛR. D'ACCORD MERCI.

193
00:09:21,394 --> 00:09:22,761
BONJOUR.

194
00:09:24,231 --> 00:09:25,496
QUI ES-TU?

195
00:09:25,565 --> 00:09:28,833
JE SUIS UN OFFICIER DE POLICE ENQUÊTANT
LA MORT DE VOTRE MARI.

196
00:09:28,902 --> 00:09:31,047
Je ne peux rien vous dire.

197
00:09:31,071 --> 00:09:34,338
JE N'EN SAIS RIEN.

198
00:09:34,407 --> 00:09:37,441
VOTRE MARI CONDUIT UN CAMION
POUR VIVRE. EST-CE QUE C'EST VRAI ?

199
00:09:37,510 --> 00:09:40,779
IL EST REVENU DE
PAYS DE GALLES HIER SOIR.

200
00:09:42,415 --> 00:09:43,948
QUE PORTAIT-IL ?

201
00:09:45,585 --> 00:09:47,518
C'ÉTAIT DES TRUCS D'ART...

202
00:09:47,587 --> 00:09:49,465
Des peintures, ce genre de choses.

203
00:09:49,489 --> 00:09:51,022
IL ÉTAIT À LONDRES.

204
00:09:51,091 --> 00:09:53,402
C'est là qu'il avait
POUR LE RÉCUPÉRER.

205
00:09:53,426 --> 00:09:55,193
ET SAVEZ-VOUS QUELLE GALERIE ?

206
00:09:55,262 --> 00:09:58,196
OH, IL ME L'A DIT.
Je ne m'en souviens pas.

207
00:09:58,265 --> 00:10:00,564
LE... LE WILSON,

208
00:10:00,633 --> 00:10:03,534
LE WINSTONE,
QUELQUE CHOSE COMME CELA.

209
00:10:03,603 --> 00:10:07,538
ET TU ÉTAIS À BRIGHTON
Hier soir, c'est vrai ?

210
00:10:07,607 --> 00:10:09,674
BIEN... OUI.

211
00:10:09,742 --> 00:10:12,476
AVEC QUI ÉTAIS-TU ?

212
00:10:14,281 --> 00:10:16,047
J'étais avec un ami.

213
00:10:18,118 --> 00:10:22,320
VOULEZ-VOUS DIRE
NOUS LE NOM DE VOTRE AMI ?

214
00:10:28,128 --> 00:10:31,062
J'ai adoré Graham.

215
00:10:31,131 --> 00:10:33,164
Ce n'était pas un méchant homme.

216
00:10:33,233 --> 00:10:36,567
NOUS N'AVONS JAMAIS EU ASSEZ D'ARGENT.

217
00:10:36,636 --> 00:10:38,502
NOUS N'AVONS JAMAIS RIEN FAIT.

218
00:10:45,312 --> 00:10:47,156
Il s'appelle Trevor Thompson.

219
00:10:47,180 --> 00:10:50,315
C'EST LE DIRECTEUR DU CINÉMA...

220
00:10:50,383 --> 00:10:52,583
L'ASTORIE.

221
00:10:52,652 --> 00:10:54,585
ET VOTRE MARI
VOUS NE SAVEZ PAS CELA ?

222
00:10:54,654 --> 00:10:57,188
IL SERAIT MORT
S'IL L'AVAIT DÉCOUVERT.

223
00:10:57,257 --> 00:11:00,158
IL N'A JAMAIS SAVÉ.

224
00:11:00,227 --> 00:11:02,961
Je ne voulais pas lui faire de mal.

225
00:11:05,598 --> 00:11:07,498
EST-CE LE VÔTRE ?

226
00:11:07,567 --> 00:11:09,300
NON.

227
00:11:10,937 --> 00:11:12,737
VOUS LE RECONNAISSEZ ?

228
00:11:12,805 --> 00:11:15,340
NON. Je ne l'ai jamais vu auparavant.

229
00:11:17,443 --> 00:11:18,542
D'ACCORD.

230
00:11:20,513 --> 00:11:23,092
Foyle : TU RÉALISES QUE TU VA AVOIR
POUR RECHERCHER CE QUI RESTE DE CET ENDROIT.

231
00:11:23,116 --> 00:11:25,094
Milner : J'avais peur de toi
ALLONS DIRE ÇA.

232
00:11:25,118 --> 00:11:27,096
Eh bien, la raison pour laquelle il était
Les tués pourraient toujours être là-dedans.

233
00:11:27,120 --> 00:11:28,219
EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR.

234
00:11:28,288 --> 00:11:30,099
IL Y A UN TÉMOIN
VEUT VOUS PARLER.

235
00:11:30,123 --> 00:11:31,455
IL EST FRANK WATSON,

236
00:11:31,524 --> 00:11:33,658
ET IL ÉTAIT EN PATROUILLE
DANS CE SECTEUR HIER NUIT.

237
00:11:33,726 --> 00:11:34,959
M. WATSON.

238
00:11:35,028 --> 00:11:36,560
IL N'Y A PAS BEAUCOUP
POUR VOUS LE DIRE, MONSIEUR.

239
00:11:36,629 --> 00:11:37,896
J'étais sur le chemin du retour.

240
00:11:37,964 --> 00:11:40,865
Il était environ 10 heures et demie,
ET CET HOMME EST VENU À MOI.

241
00:11:40,934 --> 00:11:42,433
À QUOI RESSEMBLE-T-IL ?

242
00:11:42,502 --> 00:11:44,302
QUOI?

243
00:11:44,370 --> 00:11:45,481
À QUOI RESSEMBLE-T-IL ?

244
00:11:45,505 --> 00:11:47,839
Je ne pouvais pas voir, je l'ai dit
VOUS. C'était une panne d'électricité.

245
00:11:49,475 --> 00:11:51,042
AUSSI GRAND QUE VOUS, IL ÉTAIT ;

246
00:11:51,111 --> 00:11:52,911
ENVIRON 50... JE NE SAIS PAS.

247
00:11:52,979 --> 00:11:54,378
QUE VOULAIT-IL ?

248
00:11:54,447 --> 00:11:57,916
IL M'A DEMANDÉ LE CHEMIN
Henley Terrace, et je lui ai dit...

249
00:11:57,984 --> 00:12:01,352
PASSÉ LE COIN,
DEUXIÈME À DROITE.

250
00:12:01,421 --> 00:12:03,688
ET PUIS J'AI PENSÉ,
"QUE FAIT-IL

251
00:12:03,756 --> 00:12:06,357
"Rampant autour du
DES RUES À CETTE HEURE DE LA NUIT ?

252
00:12:06,426 --> 00:12:08,193
IL N'EST PAS D'ICI."

253
00:12:08,261 --> 00:12:10,161
POURRAIT ÊTRE UN ESPION ALLEMAND.

254
00:12:10,230 --> 00:12:12,030
POURRAIT ÊTRE N'IMPORTE QUI.

255
00:12:12,098 --> 00:12:16,367
ET PUIS QUAND J'AI ENTENDU
À PROPOS DU MEURTRE...

256
00:12:16,436 --> 00:12:18,036
DROIT.

257
00:12:18,104 --> 00:12:20,038
BIEN, MERCI.

258
00:12:20,106 --> 00:12:21,306
PARDON ?

259
00:12:33,954 --> 00:12:35,264
Homme : BON MATIN, FOYLE.

260
00:12:35,288 --> 00:12:37,967
JE M'APPELLE COMMANDANT D'AILE
KELLER. BIENVENUE AU MANOIR.

261
00:12:37,991 --> 00:12:39,057
MONSIEUR.

262
00:12:39,125 --> 00:12:41,003
J'ai le rapport de votre instructeur.

263
00:12:41,027 --> 00:12:43,895
IL DIT BEAUCOUP DE
DE BONNES CHOSES À VOTRE SUJET.

264
00:12:43,964 --> 00:12:45,063
MERCI, MONSIEUR.

265
00:12:45,131 --> 00:12:47,765
J'espère juste que c'est vrai.

266
00:12:47,834 --> 00:12:50,335
VOUS AVEZ VOLÉ SOUS LE PONT DU FORTH ?

267
00:12:52,305 --> 00:12:54,072
Nous avions fait un pari.

268
00:12:54,140 --> 00:12:57,660
RISQUER VOTRE PROPRE COU ET PLUS
AU POINT, UN AVION DE VALEUR.

269
00:13:00,146 --> 00:13:03,381
Pourtant, il semble que vous ayez un
APTITUDE AU VOL À BASSE NIVEAU,

270
00:13:03,449 --> 00:13:05,483
ET C'EST POURQUOI VOUS ÊTES ICI.

271
00:13:05,551 --> 00:13:07,230
J'IMAGINE QUE TU ÉTES DÉÇU

272
00:13:07,254 --> 00:13:08,865
NE PAS ÊTRE AFFECTÉ DANS UN ESCADRON.

273
00:13:08,889 --> 00:13:10,355
OUI MONSIEUR.

274
00:13:10,423 --> 00:13:12,490
SI VOUS VOULEZ LA VÉRITÉ, JE L'ÉTAIS.

275
00:13:16,829 --> 00:13:19,563
Eh bien, c'est beaucoup,
BEAUCOUP PLUS IMPORTANT.

276
00:13:21,601 --> 00:13:24,080
CE QUE JE VAIS MONTRER
VOUS ÊTES PROBABLEMENT LE PLUS GRAND,

277
00:13:24,104 --> 00:13:25,748
LE PLUS IMPORTANT
SECRET DE LA GUERRE.

278
00:13:25,772 --> 00:13:26,916
CELA NE VA PAS PLUS LOIN.

279
00:13:26,940 --> 00:13:28,417
VOUS NE CHAMPONNEZ MÊME PAS
UN MOT À TA MÈRE.

280
00:13:28,441 --> 00:13:30,086
En fait, monsieur, ma mère est morte.

281
00:13:30,110 --> 00:13:31,376
LA SÉCURITÉ EST MA RESPONSABILITÉ,

282
00:13:31,444 --> 00:13:32,877
ET SI VOUS SORTEZ DES LIGNES,

283
00:13:32,946 --> 00:13:34,423
JE VAIS DESCENDRE SUR TOI
COMME UNE TONNE DE BRIQUES.

284
00:13:34,447 --> 00:13:35,880
EST-CE QUE COMPRIS ?

285
00:13:35,949 --> 00:13:37,882
ABSOLUMENT, MONSIEUR.

286
00:13:37,951 --> 00:13:41,685
BIEN. DROITE.

287
00:13:41,754 --> 00:13:43,441
BIEN, LAISSEZ-MOI VOUS PRÉSENTER
VOUS AUX 3 PLUS

288
00:13:43,465 --> 00:13:45,390
LETTRES IMPORTANTES
VOUS ENTENDREZ DANS VOTRE VIE...

289
00:13:45,458 --> 00:13:49,160
RADIOgoniométrie.

290
00:13:50,797 --> 00:13:53,231
AUSSI CONNU SOUS LE NOM DE RADAR.

291
00:13:53,300 --> 00:13:55,400
COMMENT PENSEZ-VOUS HITLER
FAIT UN TRAVAIL TELLEMENT FACILE

292
00:13:55,468 --> 00:13:57,402
DE POLOGNE, DE BELGIQUE,
ET LES PAYS-BAS ?

293
00:13:57,470 --> 00:13:59,910
C'ÉTAIT PARCE QU'IL ÉTAIT CAPABLE DE
ÉLIMINEZ TOUTES LEURS FORCES AÉRIENNES

294
00:13:59,973 --> 00:14:01,505
AVANT QU'ILS NE DÉCOLLENT DE SOL.

295
00:14:01,574 --> 00:14:03,607
GRÂCE AU RADAR, C'EST
CELA NE VA PAS SE PRODUIRE ICI.

296
00:14:06,246 --> 00:14:08,179
MAINTENANT, COMMENT ÊTES-VOUS EN SCIENCE ?

297
00:14:08,248 --> 00:14:10,326
CELA N'A JAMAIS ÉTÉ MON FORT
Costume, j'ai peur, monsieur.

298
00:14:10,350 --> 00:14:12,850
Eh bien, en termes simples,
LE RADAR NOUS PERMET

299
00:14:12,919 --> 00:14:14,852
POUR DÉTERMINER LE
POSITION D'UN POINT DISTANT

300
00:14:14,921 --> 00:14:17,021
AU MOYEN DE
ONDES RADIO RÉFLÉCHIES.

301
00:14:17,090 --> 00:14:20,524
CELA SIGNIFIE QUE NOUS POUVONS REPERER
AVION ENNEMI LA NUIT, DANS LES NUAGES,

302
00:14:20,593 --> 00:14:22,493
BIEN AVANT ILS
MÊME ATTEINDRE LA CÔTE...

303
00:14:22,562 --> 00:14:26,364
REPÉREZ-LES, INTERCEPTEZ-LES,
ET BIEN SÛR, DÉTRUISEZ-LES.

304
00:14:26,433 --> 00:14:29,367
NOUS AVONS C.H. GARE... CHAÎNE
LA MAISON, C'EST COMME ON LES APPELLE...

305
00:14:29,436 --> 00:14:30,468
TOUT LE LONG DE LA CÔTE.

306
00:14:30,536 --> 00:14:33,037
VOUS AVEZ PROBABLEMENT
J'ai remarqué les mâts.

307
00:14:33,106 --> 00:14:35,418
OUI, MONSIEUR, JE L'AI, ET DONC
Will Jerry, n'est-ce pas ?

308
00:14:35,442 --> 00:14:37,976
Eh bien, ils n'ont pas apprécié
LEUR SIGNIFICATION, DIEU merci.

309
00:14:38,044 --> 00:14:40,711
PEUT-ÊTRE QU'ILS NE SONT PAS VRAIMENT LES
COURSE MAÎTRE QU'ILS PENSENT.

310
00:14:40,780 --> 00:14:43,214
LES STATIONS RADAR SONT LES YEUX.

311
00:14:43,283 --> 00:14:46,985
ILS SONT DIRECTEMENT CONNECTÉS À FIGHTER
QG DE COMMANDEMENT, QUI SE TROUVE AU NORD DE LONDRES.

312
00:14:47,053 --> 00:14:49,887
QUI À SON SON EST CONNECTÉ
AUX SALLES DE CONTRÔLE DU SECTEUR

313
00:14:49,956 --> 00:14:53,824
DANS DIFFÉRENTES PARTIES DU
PAYS QUI CONTRÔLE NOS DÉFENSES.

314
00:14:53,893 --> 00:14:56,394
Garde : MONSIEUR, PUIS-JE VOIR VOTRE PASS ?

315
00:14:56,463 --> 00:14:58,096
MONSIEUR.

316
00:14:58,164 --> 00:14:59,397
OUVREZ-VOUS.

317
00:14:59,466 --> 00:15:00,598
Keller : MERCI, CAPORAL.

318
00:15:05,472 --> 00:15:07,549
Andrew : QU'EST-CE QUE MON
PARTICIPER À TOUT CELA, MONSIEUR ?

319
00:15:07,573 --> 00:15:10,174
Je m'apprête à vous présenter
AU CAPITAINE DE GROUPE GRAEME.

320
00:15:10,243 --> 00:15:12,343
C'EST UN HOMME BRILLANT ;
CONTEXTE SCIENTIFIQUE.

321
00:15:12,412 --> 00:15:14,879
GÈRE CETTE STATION ET
PLUS OU MOINS CONSTRUIT.

322
00:15:14,947 --> 00:15:17,015
IL A FORMÉ LE
LES GENS QUI TRAVAILLENT ICI,

323
00:15:17,083 --> 00:15:20,084
ET IL EST ASSEMBLÉ
UNE ÉQUIPE FORMIDABLE.

324
00:15:20,153 --> 00:15:21,519
IL VOUS PRÉSENTERA.

325
00:15:21,587 --> 00:15:22,853
VOUS SEREZ BASÉ AU MANOIR,

326
00:15:22,922 --> 00:15:24,989
MAIS C'EST OÙ LE
UN TRAVAIL VITALE SERA RÉALISÉ.

327
00:15:25,058 --> 00:15:26,457
C'est pour ça que tu es là.

328
00:15:42,375 --> 00:15:44,875
Homme : TRÈS BON À RENCONTRER
VOUS, FOYLE ; TRÈS BON EN VRAIMENT.

329
00:15:44,944 --> 00:15:46,877
Je n'y vais pas trop
BEAUCOUP DE FORMALITÉ ICI,

330
00:15:46,946 --> 00:15:48,046
Contrairement à Keller.

331
00:15:48,114 --> 00:15:49,713
TUEUR KELLER, C'EST
COMMENT NOUS L'APPELONS.

332
00:15:49,782 --> 00:15:51,049
VOULEZ-VOUS DU THÉ?

333
00:15:51,117 --> 00:15:52,383
NON, MERCI, MONSIEUR.

334
00:15:52,452 --> 00:15:54,052
C'EST TRÈS BON DE
À VOUS DE NOUS AIDER.

335
00:15:54,120 --> 00:15:55,631
LA PLACE DU COMMANDANT D'EScadre
VOUS SUR LA PHOTO, J'ESPÈRE.

336
00:15:55,655 --> 00:15:57,633
DANS UNE CERTAINE MESURE, MONSIEUR, OUI.

337
00:15:57,657 --> 00:15:59,890
BIEN, POUR LE MOMENT
NOUS RÉGLONS FINEMENT,

338
00:15:59,959 --> 00:16:01,592
CALIBRER LE SYSTÈME.

339
00:16:01,661 --> 00:16:02,993
C'EST UN PEU TARD, CERTAINS POURRAIENT DIRE,

340
00:16:03,063 --> 00:16:04,206
Mais c'est là que vous entrez.

341
00:16:04,230 --> 00:16:05,230
VOL À BAS BAS.

342
00:16:05,298 --> 00:16:07,365
VOL À BASSE BASSE, VOL DE NUIT, OUI.

343
00:16:07,434 --> 00:16:08,877
VOUS ALLEZ ME SUIVRE ?

344
00:16:08,901 --> 00:16:12,503
TROUVEZ-VOUS, SUIVEZ-VOUS, TOUT
SAUF VOUS Abattre.

345
00:16:12,572 --> 00:16:15,339
ASSUREZ-VOUS DE VOUS TOURNER
SUR VOTRE I.F.F., D'ailleurs.

346
00:16:15,408 --> 00:16:18,842
CE N'EST QU'UN PETIT INTERRUPTEUR, MAIS VOUS
SOYEZ ÉTONNÉ COMBIEN DE PILOTES L'OUBLIENT.

347
00:16:18,911 --> 00:16:20,889
PERSONNE NE SAIT
CES EXERCICES,

348
00:16:20,913 --> 00:16:23,159
ET SI VOUS NE VOUS IDENTIFIEZ PAS
VOUS-MÊME AVEC UN I.F.F. SIGNAL,

349
00:16:23,183 --> 00:16:25,561
VOUS AUREZ TOUTES LES ARMES SUR
La côte sud vous tire dessus.

350
00:16:25,585 --> 00:16:27,118
Je n'oublierai pas, monsieur.

351
00:16:27,187 --> 00:16:29,387
Je ne peux pas vous dire à quel point c'est important
Tout cela est pour nous, FOYLE.

352
00:16:29,422 --> 00:16:31,689
NOUS AVONS RÉCEMMENT PERDU
UN DE NOS TRACEURS...

353
00:16:31,757 --> 00:16:33,357
TRÈS MALHEUREUX...

354
00:16:33,426 --> 00:16:35,460
ET NOUS DEVONS OBTENIR LE
NOUVELLE ÉQUIPE À PIED.

355
00:16:35,528 --> 00:16:36,561
DES TRACEURS ?

356
00:16:36,629 --> 00:16:38,129
Je vais vous faire visiter.

357
00:16:50,943 --> 00:16:52,376
À L'AISE, TOUT LE MONDE.

358
00:16:52,445 --> 00:16:55,879
Ici l'officier pilote Foyle,
NOTRE PROPRE HAIE-TRÉMIE.

359
00:16:55,948 --> 00:16:58,048
NOUS SERONS SUIVI
LUI À PARTIR DE DEMAIN.

360
00:16:58,118 --> 00:17:00,985
CAPORAL HOWES, SERGENT
ROBERTS, CAPORAL HOLDSWORTH.

361
00:17:01,053 --> 00:17:01,986
BONJOUR.

362
00:17:02,054 --> 00:17:03,154
COMMENT VAS-TU?

363
00:17:03,223 --> 00:17:04,533
VOUS AUREZ LA CHANCE DE
RENCONTREZ-VOUS AU MANOIR.

364
00:17:04,557 --> 00:17:05,823
C'est là qu'ils sont facturés.

365
00:17:05,891 --> 00:17:07,825
UNE MAISON LOIN DE
À la maison, n'est-ce pas, mesdames ?

366
00:17:07,893 --> 00:17:11,039
Humide, courants d'air et effroyable
LA NOURRITURE ? PAS MON IDÉE DE MAISON.

367
00:17:11,063 --> 00:17:12,330
Ne le rebutez pas.

368
00:17:12,398 --> 00:17:14,832
MAINTENANT, C'EST CE QUE JE
Je veux te montrer, FOYLE.

369
00:17:14,900 --> 00:17:17,268
C'EST CE QUI SE VA
POUR NOUS GAGNER LA GUERRE.

370
00:17:23,909 --> 00:17:25,053
Milner : TREVOR THOMPSON, MONSIEUR.

371
00:17:25,077 --> 00:17:26,511
OUI?

372
00:17:26,579 --> 00:17:29,614
IL ÉTAIT AVEC JOYCE DAVIES POUR LA DERNIÈRE
NUIT. IL SAUVEGARDE SON HISTOIRE.

373
00:17:31,417 --> 00:17:33,395
EST-CE QUE UN MEURTRIER
Il faut vraiment demander le chemin

374
00:17:33,419 --> 00:17:35,131
À SA VICTIME
MAISON, VOUS PENSEZ ?

375
00:17:35,155 --> 00:17:38,189
L'HOMME FRANK WATSON
SCIE? HMM. C'est un peu improbable.

376
00:17:38,258 --> 00:17:40,124
Mais c'était tout noir,

377
00:17:40,193 --> 00:17:42,326
ET ILS ONT PRIS
EN BAS DE LA MOITIÉ DES PANNEAUX,

378
00:17:42,395 --> 00:17:44,595
Il est donc facile de se confondre.

379
00:17:44,664 --> 00:17:47,965
CELA A ÉTÉ RÉPARÉ
TOUT RÉCEMMENT. VOIR?

380
00:17:50,436 --> 00:17:51,835
CELA POURRAIT NOUS AIDER.

381
00:17:51,904 --> 00:17:53,871
IL NE PEUT PAS ÊTRE ÇA
DE NOMBREUX BIJOUTIERS À HASTINGS.

382
00:17:53,939 --> 00:17:55,717
EXACTEMENT. VOUS ARRIVEZ SUR
Ça pendant que je suis à Londres.

383
00:17:55,741 --> 00:17:57,542
MONSIEUR?

384
00:17:57,610 --> 00:17:59,290
À LA GALERIE WHITTINGTON,

385
00:17:59,345 --> 00:18:01,812
QUI ONT UN
COLLECTION D'INSPRESTÉS

386
00:18:01,881 --> 00:18:04,193
IMPRESSIONNISTE FRANÇAIS
PEINTURES ET DESSINS.

387
00:18:04,217 --> 00:18:05,594
Davies travaillait pour eux.

388
00:18:05,618 --> 00:18:07,185
Il aurait pu le faire tuer.

389
00:18:07,253 --> 00:18:08,586
ÇA POURRAIT BIEN L'ÊTRE.

390
00:18:22,768 --> 00:18:24,001
Homme : ENID !

391
00:18:24,070 --> 00:18:25,169
QU'EST-CE QUE C'EST?

392
00:18:25,238 --> 00:18:26,337
ÉCOUTER.

393
00:18:26,406 --> 00:18:28,005
HAROLD? LE PAPIER.

394
00:18:28,074 --> 00:18:32,343
"LA POLICE ENQUÊTE SUR
MEURTRE DE GRAHAM DAVIES, 42 ANS,

395
00:18:32,412 --> 00:18:35,846
« UN CHAUFFEUR DE CAMION QUI A ÉTÉ TROUVÉ
POignardé DANS L'ÉPAVE DE SA MAISON

396
00:18:35,915 --> 00:18:38,115
PEU APRÈS
LE RAID AÉRIEN DE LA NUIT DERNIÈRE.

397
00:18:41,421 --> 00:18:43,688
OH, MON DIEU, HAROLD.

398
00:18:43,756 --> 00:18:45,856
OH, MON DIEU !

399
00:18:45,925 --> 00:18:48,292
QU'ALLONS-NOUS FAIRE ?

400
00:18:54,434 --> 00:18:55,577
BON MATIN.

401
00:18:55,601 --> 00:18:56,867
Bonjour, monsieur.

402
00:18:56,936 --> 00:18:58,079
TOUT EST EN ORDRE ?

403
00:18:58,103 --> 00:18:59,637
TOUT VA BIEN, PRÊT À PARTIR.

404
00:20:29,094 --> 00:20:31,061
LES SPITFIRE CIBLES
DÉCOLLETÉ, MONSIEUR.

405
00:20:31,130 --> 00:20:32,229
Graeme : D’accord.

406
00:20:32,298 --> 00:20:34,398
IL SE DIRIGERA À L'INTÉRIEUR DES TERRES 30
DES MILLES PUIS TOURNEZ.

407
00:20:34,467 --> 00:20:36,600
NOUS AVONS 9 MINUTES JUSQU'À
L’EXERCICE COMMENCE.

408
00:20:36,669 --> 00:20:37,829
EN ATTENTE, MONSIEUR.

409
00:20:47,012 --> 00:20:49,447
J'AI TERMINÉ MON
CERCLE, ET J'ARRIVE.

410
00:20:49,515 --> 00:20:51,248
À PARTIR ET À PARTIR.

411
00:21:31,958 --> 00:21:33,524
Vous ne l'avez pas encore eu ?

412
00:21:33,593 --> 00:21:36,026
RIEN, MONSIEUR... JUSTE
UN ÉCRAN BLANC.

413
00:21:37,964 --> 00:21:40,898
ATTENDS UNE MINUTE.
IL Y A QUELQUE CHOSE.

414
00:21:40,967 --> 00:21:43,667
NON, C'EST JUSTE
RÉFLEXION AU SOL.

415
00:21:43,736 --> 00:21:45,402
Allez, Roberts.
CE N'EST PAS ASSEZ BON.

416
00:21:45,471 --> 00:21:46,904
Il sera là dans 7 minutes,

417
00:21:46,973 --> 00:21:49,339
ET S'IL ÉTAIT L'ENNEMI,
Il faudrait qu'on le voie maintenant.

418
00:21:57,817 --> 00:21:59,416
TOUJOURS RIEN, MONSIEUR.

419
00:21:59,485 --> 00:22:02,285
Très bien, essayez un
DIFFÉRENTES MODULATIONS.

420
00:22:09,896 --> 00:22:11,061
OUI!

421
00:22:11,130 --> 00:22:12,741
Graeme : 3 MINUTES ET COMPTAGE.

422
00:22:12,765 --> 00:22:14,031
Il est juste au-dessus de nous.

423
00:22:14,099 --> 00:22:16,099
Il n'est pas là, monsieur.
Il n'est nulle part.

424
00:22:16,168 --> 00:22:19,036
J'AI RAMASSÉ UN
ÉCHO DE SON I.F.F., MONSIEUR.

425
00:22:19,104 --> 00:22:21,438
IL EST LÀ. OÙ EST-IL ?

426
00:22:21,507 --> 00:22:24,875
Andrew : C'EST LA CIBLE
SPITFIRE À LA BASE.

427
00:22:24,944 --> 00:22:27,411
Je viens de laisser tomber un
BOMBE. Vous êtes tous foutus.

428
00:22:43,495 --> 00:22:45,395
BIEN, MERCI BEAUCOUP
BEAUCOUP POUR APPORTER CELA

429
00:22:45,464 --> 00:22:47,064
A MON ATTENTION, M. HENDERSON.

430
00:22:47,132 --> 00:22:49,110
J'AI IMAGINÉ QUE TU FAIS
VOUS VOULEZ SAVOIR, MONSIEUR.

431
00:22:49,134 --> 00:22:50,968
ET CET AMI DE SON...

432
00:22:51,037 --> 00:22:53,236
SON NOM EST BRUCE
LEIGHTON-MORRIS, MONSIEUR.

433
00:22:53,305 --> 00:22:54,905
UNE FAMILLE RICHE.

434
00:22:54,974 --> 00:22:56,239
Ils sont descendus ensemble ?

435
00:22:56,308 --> 00:22:58,241
Oui, monsieur, de Londres.

436
00:22:58,310 --> 00:22:59,910
ET ENVISAGEZ-VOUS
POUR L'ARRÊTER ?

437
00:22:59,979 --> 00:23:02,179
Pas encore, monsieur, mais si nous le faisons...

438
00:23:02,247 --> 00:23:03,346
VOUS ME LE FAITES SAVOIR.

439
00:23:03,415 --> 00:23:04,648
OH, OUI, MONSIEUR.

440
00:23:04,717 --> 00:23:07,785
NOUS VOUS TENIRONS INFORMÉS.

441
00:23:15,928 --> 00:23:17,861
BONJOUR. PUIS-JE VOUS REJOINDRE ?

442
00:23:17,930 --> 00:23:19,196
S'IL VOUS PLAÎT FAIRE.

443
00:23:19,264 --> 00:23:20,297
MERCI.

444
00:23:24,937 --> 00:23:27,204
COMMENT C'ÉTAIT VOUS
DÉCRIT CE LIEU ?

445
00:23:27,272 --> 00:23:29,039
Une nourriture humide, lamentable, épouvantable...

446
00:23:29,108 --> 00:23:31,875
Eh bien, tu avais raison
À propos de la nourriture, en tout cas.

447
00:23:31,944 --> 00:23:34,544
Je m'appelle Anne Roberts.

448
00:23:34,614 --> 00:23:37,258
JE DOIS DIRE, QUOI
C'est ce que tu as fait ce matin.

449
00:23:37,282 --> 00:23:39,549
NOUS LE PENSONS TOUS
C'ÉTAIT ÉNORME.

450
00:23:39,619 --> 00:23:41,196
JE N'AI TOUJOURS AUCUNE IDÉE

451
00:23:41,220 --> 00:23:42,931
COMMENT AVEZ-VOUS GÉRÉ
Pour nous faufiler.

452
00:23:42,955 --> 00:23:44,554
Eh bien, je suppose que j'ai eu de la chance.

453
00:23:44,624 --> 00:23:46,101
MAINTENANT, C'EST QUELQUE CHOSE
VOUS NE VOUS RENCONTREZ PAS TOUS LES JOURS...

454
00:23:46,125 --> 00:23:47,257
UN PILOTE MODESTE.

455
00:23:47,326 --> 00:23:49,059
Non, en fait, tu as raison.

456
00:23:49,128 --> 00:23:51,394
C'ÉTAIT TRÈS BON
MORCEAU DE VOL.

457
00:23:51,463 --> 00:23:54,064
NOUS DEVONS JUSTE
ESSAYEZ PLUS FORT LA PROCHAINE FOIS.

458
00:23:54,133 --> 00:23:56,734
CE RADAR FONCTIONNE...

459
00:23:56,802 --> 00:24:01,505
CHAQUE JOUR IL Y A
PLUS DE RAIDS ET BIENTÔT...

460
00:24:01,573 --> 00:24:03,073
C'EST TELLEMENT IMPORTANT.

461
00:24:03,142 --> 00:24:05,509
COMBIEN DE TEMPS ONT
VOUS ÊTES UN W.A.A.F.?

462
00:24:05,577 --> 00:24:07,222
J'ai commencé avec les V.A.D.,

463
00:24:07,246 --> 00:24:09,424
MAIS ALORS J'AI ENTENDU ILS
CHERCHONS DES PERSONNES

464
00:24:09,448 --> 00:24:12,060
QUI POURRAIT TRAVAILLER DE NUIT ET
Nous n'avions pas peur d'être bombardés.

465
00:24:12,084 --> 00:24:13,183
ET VOUS NE L'ÊTES PAS ?

466
00:24:13,252 --> 00:24:14,852
BIEN SUR QUE JE LE SUIS,

467
00:24:14,920 --> 00:24:18,560
MAIS je suppose qu'ils parlaient des gens
QUI POURRAIT GARDER LA TÊTE DANS UN RAID.

468
00:24:18,590 --> 00:24:20,736
ET JE NE SUIS PAS DU TYPE
QUI PART DANS UN FLAP,

469
00:24:20,760 --> 00:24:22,270
Alors j'ai pensé que ça pourrait être moi.

470
00:24:22,294 --> 00:24:24,405
Quoi qu'il en soit, j'ai postulé,
ET J'AI ÉTÉ ACCEPTÉ,

471
00:24:24,429 --> 00:24:26,407
ET ILS M'ONT ENVOYÉ À
BAWDSEY, OÙ J'AI ÉTÉ FORMÉ.

472
00:24:26,431 --> 00:24:27,765
C'ÉTAIT EN AVRIL.

473
00:24:27,833 --> 00:24:29,967
ET PUIS J'AI ÉTÉ ENVOYÉ ICI.

474
00:24:30,036 --> 00:24:31,368
Alors tu vis ici ?

475
00:24:31,436 --> 00:24:33,548
EN FAIT, J'AI UN
Tante vivant à Hastings.

476
00:24:33,572 --> 00:24:35,039
ELLE GÈRE UN MAGASIN DE FLEURS.

477
00:24:35,107 --> 00:24:37,753
Je la vois certains week-ends,
Mais la plupart du temps, je suis là.

478
00:24:37,777 --> 00:24:39,354
NOUS AVONS DES CHAMBRES
L'ANCIEN BLOC ÉCURIE.

479
00:24:39,378 --> 00:24:40,577
VOUS 3 ?

480
00:24:40,646 --> 00:24:42,079
LES TRACEURS, OUI.

481
00:24:42,148 --> 00:24:43,647
VOUS DEVEZ ÊTRE TOUTE UNE ÉQUIPE.

482
00:24:49,955 --> 00:24:51,521
HMM.

483
00:24:51,590 --> 00:24:54,357
ÉCOUTEZ, QUAND SONT
VOUS RETOURNEZ AU SERVICE ?

484
00:24:54,426 --> 00:24:55,436
PAS AVANT 15H00.

485
00:24:55,460 --> 00:24:57,795
ALORS SORTONS
POUR LE DÉJEUNER. QUOI?

486
00:24:57,863 --> 00:24:59,362
JE CONNAIS LE PARFAIT
LIEU. ALLEZ.

487
00:25:08,407 --> 00:25:09,673
ICI.

488
00:25:09,742 --> 00:25:12,342
MERCI. C'EST JOLIE.

489
00:25:12,411 --> 00:25:13,677
OUI, N'EST-CE PAS ?

490
00:25:13,746 --> 00:25:15,724
VOUS POUVEZ PRESQUE
Oubliez qu'il y a une guerre.

491
00:25:15,748 --> 00:25:18,182
OH NON. Je veux dire...

492
00:25:18,250 --> 00:25:22,019
BIEN, LA GUERRE EST TOUT CE QUE NOUS AVONS JAMAIS
PENSEZ À ICI, JOUR ET NUIT.

493
00:25:22,088 --> 00:25:24,566
LES GENS QUI GÉRENT CELA
Montrez... qu'ils ont l'air assez durs.

494
00:25:24,590 --> 00:25:26,023
Ils vont bien, vraiment.

495
00:25:26,092 --> 00:25:28,425
CAPITAINE DE GROUPE GRAEME
PEUT ÊTRE UN PEU COLÉRÉ.

496
00:25:28,493 --> 00:25:31,361
IL ÉTAIT PILOTE, VOUS
SAVOIR, DANS LA DERNIÈRE GUERRE,

497
00:25:31,430 --> 00:25:33,864
ET PUIS IL A VOLÉ EN PERSE.
IL A GAGNÉ BEAUCOUP DE MÉDAILLES.

498
00:25:33,933 --> 00:25:38,736
ET COMMANDANT D'AILE
KELLER... IL N'EST PAS TRÈS AMICAL,

499
00:25:38,804 --> 00:25:41,205
MAIS CE N'EST PAS POURQUOI
NOUS SOMMES ICI.

500
00:25:41,273 --> 00:25:42,918
TOUS LES OPÉRATEURS SONT-ILS DES FILLES ?

501
00:25:42,942 --> 00:25:44,574
La plupart d'entre eux le sont, je pense.

502
00:25:44,643 --> 00:25:46,409
On dit que les hommes sont trop durs.

503
00:25:46,478 --> 00:25:49,713
Les hommes épluchent les pommes de terre,
MAIS LES FEMMES LES GRATTENT.

504
00:25:49,782 --> 00:25:50,881
C'EST LA DIFFÉRENCE.

505
00:25:50,950 --> 00:25:52,382
DU MOINS, C'EST CE QU'ILS DISENT.

506
00:25:52,451 --> 00:25:55,018
NOUS AVONS LE DROIT
DES MAINS POUR LE TRAVAIL.

507
00:25:55,087 --> 00:25:57,520
Je pense que tu as
DES MAINS PARFAITES.

508
00:25:57,589 --> 00:25:59,389
TU DEVRAIS ARRÊTER
FLIRTER COMME ÇA.

509
00:25:59,458 --> 00:26:00,869
COMMENT SAVEZ-VOUS QUE JE
Vous n'avez pas de petit-ami ?

510
00:26:00,893 --> 00:26:02,559
JE NE SAIS PAS.

511
00:26:04,897 --> 00:26:06,329
L'AVEZ-VOUS ?

512
00:26:06,398 --> 00:26:08,031
Cela ne vous regarde pas.

513
00:26:08,100 --> 00:26:10,378
OH, je vois. C'EST COMME TOUT
AILLEURS À CET ENDROIT...

514
00:26:10,402 --> 00:26:12,335
TRÈS SECRET.

515
00:26:12,404 --> 00:26:14,004
ICI.

516
00:26:14,073 --> 00:26:17,174
CE N'EST PAS DE LA BIÈRE, C'EST
L'informatique ? TU ME FAIS TIRER.

517
00:26:17,243 --> 00:26:18,508
C'est de la bière au gingembre.

518
00:26:18,577 --> 00:26:20,457
Ne le buvez pas trop vite.

519
00:26:23,415 --> 00:26:24,514
ACCLAMATIONS.

520
00:26:24,583 --> 00:26:25,715
ACCLAMATIONS.

521
00:26:38,430 --> 00:26:40,197
COMBIEN DE TEMPS ALLEZ-VOUS ÊTRE, MONSIEUR ?

522
00:26:40,266 --> 00:26:41,865
Je n'en ai aucune idée, Sam.

523
00:26:41,934 --> 00:26:43,912
C'EST JUSTE CETTE BOND STREET
EST JUSTE AU COIN,

524
00:26:43,936 --> 00:26:49,372
ET JE PENSAIS À OBTENIR
Mes cheveux coiffés pour ce soir... mon père.

525
00:26:49,441 --> 00:26:52,042
OH.

526
00:26:52,111 --> 00:26:54,477
Hum, j'en aurai une heure.

527
00:27:02,721 --> 00:27:04,365
AH, LE VOICI.

528
00:27:04,389 --> 00:27:05,823
BONJOUR.

529
00:27:05,891 --> 00:27:07,324
M. FOYLE, n'est-ce pas ?

530
00:27:07,392 --> 00:27:08,992
Je m'appelle AUSTIN CARMICHAEL.
CONSERVATEUR ICI.

531
00:27:09,061 --> 00:27:10,327
COMMENT PUIS-JE T'AIDER?

532
00:27:10,395 --> 00:27:12,373
LE SERGENT N'A-T-IL PAS
EXPLIQUER AU TÉLÉPHONE ?

533
00:27:12,397 --> 00:27:14,331
OUI. VOUS DITES UN
Le conducteur a été poignardé.

534
00:27:14,399 --> 00:27:15,498
C'EST EXACT.

535
00:27:15,567 --> 00:27:16,711
AFFAIRES EXTRÊMEMENT DÉSAGRÉABLES.

536
00:27:16,735 --> 00:27:18,001
Pourquoi n'irions-nous pas à mon bureau,

537
00:27:18,070 --> 00:27:19,630
ET TU PEUX ME DIRE
QU'EST-CE QUE VOUS VOULEZ ?

538
00:27:23,408 --> 00:27:26,176
CONNAISSEZ-VOUS LE
COLLECTE, M. FOYLE ?

539
00:27:26,245 --> 00:27:27,845
Foyle : Euh, NON. J'AI
Je n'ai jamais été ici.

540
00:27:27,913 --> 00:27:30,391
LA COLLECTION A ÉTÉ ACQUISE
PAR DOROTHY WHITTINGTON,

541
00:27:30,415 --> 00:27:33,516
UN AMÉRICAIN VIVANT À PARIS
AU DÉBUT DU SIÈCLE.

542
00:27:33,585 --> 00:27:37,354
ELLE A DÉMÉNAGÉ À LONDRES
Juste avant la dernière guerre.

543
00:27:37,422 --> 00:27:39,022
ELLE A ACHETÉ DES PEINTURES
ET DES DESSINS...

544
00:27:39,091 --> 00:27:44,027
PRINCIPALEMENT DES IMPRESSIONNISTES FRANÇAIS
COMME BÉRAULT ET MATISSE.

545
00:27:44,096 --> 00:27:46,029
C'EST EXACT. OUI.

546
00:27:46,098 --> 00:27:48,576
MAIS ELLE ÉTAIT AUSSI
ÉTONNANT AVANT-GARDE.

547
00:27:48,600 --> 00:27:50,245
ELLE A RENCONTRÉ PICASSO PLUSIEURS FOIS,

548
00:27:50,269 --> 00:27:54,137
ET ELLE A AUSSI ACHETÉ BRAQUE,
DE CHIRICO ET MARCEL DUCHAMP.

549
00:27:55,774 --> 00:27:57,274
Elle doit être assez vieille maintenant.

550
00:27:57,343 --> 00:27:59,387
OH, ELLE EST BIEN EN ELLE
ANNÉES 90 ET EN MAUVAISE SANTÉ.

551
00:27:59,411 --> 00:28:02,523
VOUS AIMERIEZ SAVOIR QUE
ELLE A LÉGUÉ CETTE GALERIE

552
00:28:02,547 --> 00:28:04,692
ET TOUT SON CONTENU
AU PEUPLE BRITANNIQUE.

553
00:28:04,716 --> 00:28:06,149
UN CADEAU REMARQUABLE.

554
00:28:06,218 --> 00:28:07,484
OÙ EST LE CONTENU ?

555
00:28:07,552 --> 00:28:09,152
AU PAYS DE GALLES. Ah.

556
00:28:09,221 --> 00:28:10,921
APRÈS VOUS. MERCI.

557
00:28:13,725 --> 00:28:15,993
S'IL VOUS PLAÎT, ASSOYEZ-VOUS.

558
00:28:16,061 --> 00:28:18,661
COMME VOUS LE SAVEZ, TOUS LES
PRINCIPALES GALERIES DE LONDRES,

559
00:28:18,730 --> 00:28:20,497
DONT LE NATIONAL,

560
00:28:20,565 --> 00:28:23,365
A DÉPLACE LEURS TRÉSORS
HORS DE LA VILLE L'ANNÉE DERNIÈRE.

561
00:28:23,402 --> 00:28:24,880
Nous avons décidé de faire de même.

562
00:28:24,904 --> 00:28:26,882
LE BÂTIMENT ELLE-MÊME
RESTERA OUVERT

563
00:28:26,906 --> 00:28:29,217
POUR LES CONCERTS DU MIDI
ET CONFÉRENCES DU SOIR,

564
00:28:29,241 --> 00:28:32,387
MAIS LES TRAVAUX SONT EN COURS
Installé dans une mine désaffectée au pays de Galles,

565
00:28:32,411 --> 00:28:34,522
ET C'EST LÀ QU'ILS SERONT
RESTEZ JUSQU'À LA FIN DE LA GUERRE.

566
00:28:34,546 --> 00:28:36,813
ET GRAHAM DAVIES
LES TRANSPORTÉS POUR VOUS ?

567
00:28:36,882 --> 00:28:40,117
OUI, PAUVRE HOMME.

568
00:28:41,753 --> 00:28:45,688
MAIS SI VOUS PENSEZ QUE
LIGHT DOIGTÉ QUELQUES CROQUIS EN CHEMIN,

569
00:28:45,757 --> 00:28:47,502
VOUS POUVEZ METTRE CELA
JUSTE SORTI DE VOTRE ESPRIT.

570
00:28:47,526 --> 00:28:49,960
Je ne suggère pas
RIEN DE CE GENRE.

571
00:28:50,029 --> 00:28:52,440
J'ai moi-même choisi Davies. IL
A ÉTÉ ENTIÈREMENT CONTRÔLÉ.

572
00:28:52,464 --> 00:28:56,199
EN PLUS, IL Y AVAIT UNE SÉCURITÉ
PROCÉDURE QUI ÉTAIT IMPECCABLE.

573
00:28:56,268 --> 00:28:58,735
Voudriez-vous m'expliquer ça ?

574
00:28:58,804 --> 00:29:00,437
AVEC PLAISIR.

575
00:29:00,505 --> 00:29:02,639
L'ENLÈVEMENT A ÉTÉ SUPERVISÉ

576
00:29:02,707 --> 00:29:05,686
PAR UN TÉMOIN INDÉPENDANT
DE NOTRE CONSEIL DES GOUVERNEURS...

577
00:29:05,710 --> 00:29:08,645
EN FAIT, Mme.
LA NIÈCE DE WHITTINGTON.

578
00:29:08,713 --> 00:29:11,982
CHAQUE PHOTO DANS LE
LA COLLECTION A ÉTÉ NUMÉROTÉE

579
00:29:12,051 --> 00:29:14,551
ET BREF
DÉCRIT DANS UN GRAND LISTE.

580
00:29:14,619 --> 00:29:17,988
CELA A ÉTÉ SIGNÉ PAR MOI ET
CONTRESIGNÉ PAR Mlle WHITTINGTON

581
00:29:18,057 --> 00:29:20,890
AVANT DE QUITTER LE
GALERIE DANS UNE CAISSE SCELLÉE.

582
00:29:20,960 --> 00:29:23,327
IL Y A UN NOMBRE DE
Croquis et dessins

583
00:29:23,395 --> 00:29:25,706
QUI NE SONT PAS EN PERMANENT
AFFICHER DANS LA GALERIE,

584
00:29:25,730 --> 00:29:28,531
MAIS CEUX-CI AUSSI ÉTAIENT
NUMÉROTÉ ET DÉCRIT.

585
00:29:28,600 --> 00:29:31,301
Il y en avait environ 80 en tout.

586
00:29:31,370 --> 00:29:33,881
TOUT ÉTAIT CHARGÉ
DANS LE CAMION DE LA GALERIE,

587
00:29:33,905 --> 00:29:37,341
QUI ÉTAIT GARÉ DANS LE NOTRE
TERRAIN À CÔTÉ DE L'ENTRÉE.

588
00:29:37,409 --> 00:29:39,076
AVANT DE QUITTER LONDRES,

589
00:29:39,144 --> 00:29:40,888
LE CAMION ÉTAIT VERROUILLÉ AVEC UNE CLÉ

590
00:29:40,912 --> 00:29:43,813
QUI RESTE DANS MON
POSSESSION PARTOUT.

591
00:29:43,882 --> 00:29:45,949
C'EST LA CLÉ ICI.

592
00:29:46,018 --> 00:29:49,686
LA DEUXIÈME CLÉ ÉTAIT
DANS NOTRE INSTALLATION AU PAYS DE GALLES,

593
00:29:49,754 --> 00:29:52,856
DONC LE CAMION NE PEUT PAS ÊTRE
OUVERT JUSQU'À ARRIVER...

594
00:29:52,924 --> 00:29:54,235
À QUEL POINT, BIEN SUR,

595
00:29:54,259 --> 00:29:55,736
TOUTE LA PROCÉDURE
A ÉTÉ INVERSÉ,

596
00:29:55,760 --> 00:29:58,406
AVEC CHAQUE IMAGE ÊTRE
COCHÉ PAR CONTRE LE GRAND LIVRE,

597
00:29:58,430 --> 00:30:00,663
SON NUMÉRO ET
DESCRIPTION VÉRIFIÉE.

598
00:30:00,732 --> 00:30:03,200
C'EST LE GRAND LISTE ? MM-HMM.

599
00:30:03,268 --> 00:30:04,401
Cela vous dérangerait-il ?

600
00:30:04,470 --> 00:30:05,470
NON, PAS DU TOUT.

601
00:30:13,778 --> 00:30:19,182
"GEORGES ROUAULT,
<i>CLOWNS ET CHEVAUX ;</i> 1910. W."

602
00:30:19,251 --> 00:30:20,717
QUE SIGNIFIE LE « W » ?

603
00:30:20,785 --> 00:30:23,887
C'EST UN PEU DE STÉNOGRAPHIE
J'AI PRÉSENTÉ.

604
00:30:23,955 --> 00:30:26,556
"W" EST GRAVURE SUR BOIS,
"L" EST LITHOGRAPHIE,

605
00:30:26,625 --> 00:30:29,759
"S", CROQUIS, "D",
DESSIN, ET AINSI DE SUITE.

606
00:30:29,828 --> 00:30:32,029
1910 EST LA DATE
IL A ÉTÉ EXÉCUTÉ.

607
00:30:32,097 --> 00:30:34,131
C'EST TRÈS COMPLET.

608
00:30:34,199 --> 00:30:37,467
JE SUIS LE GARDIEN DE
Mme. LE LEÇON DE WHITTINGTON,

609
00:30:37,536 --> 00:30:39,769
SURINTENDANT DÉTECTEUR EN CHEF.

610
00:30:39,838 --> 00:30:42,339
JE SUIS TRÈS SENSIBLE DE
MES RESPONSABILITÉS.

611
00:30:44,476 --> 00:30:46,376
BIEN.

612
00:30:46,445 --> 00:30:47,910
Anne : ARUNDEL ÉTAIT LE MEILLEUR.

613
00:30:47,979 --> 00:30:50,247
J'AI ÉTÉ ENVOYÉ LÀ PENDANT QUE JE
ATTENDAIT DE COMMENCER L'ENTRAÎNEMENT,

614
00:30:50,315 --> 00:30:52,582
ET C'ÉTAIT ÉNORMEMENT AMUSANT.

615
00:30:52,651 --> 00:30:54,083
CHÂTEAU D'ARUNDEL...

616
00:30:54,152 --> 00:30:56,253
NOUS AVONS ÉTÉ EN RÉALITÉ
ATTENDUE PAR UN MAJORDON,

617
00:30:56,321 --> 00:30:58,755
ET LA NOURRITURE ÉTAIT MERVEILLEUSE.

618
00:30:58,823 --> 00:31:00,257
COMME ICI ?

619
00:31:00,325 --> 00:31:04,193
NOUS AVONS ÉTÉ 12 FACTURÉS
DANS UNE SORTE DE TOUR CIRCULAIRE.

620
00:31:04,263 --> 00:31:05,862
LE DUC ET LA DUCHESSE DE NORFOLK

621
00:31:05,930 --> 00:31:07,864
UTILISÉ POUR NOUS INVITER
AUX DANSES DE LA CROIX-ROUGE.

622
00:31:07,932 --> 00:31:09,031
VRAIMENT?

623
00:31:09,100 --> 00:31:10,867
Mais ensuite j'ai été envoyé à Bawdsey,

624
00:31:10,935 --> 00:31:13,202
Et c'est là que j'ai rencontré Lucy,

625
00:31:13,272 --> 00:31:15,037
ET NOUS DEUX
ONT ÉTÉ TRANSFÉRÉS ICI.

626
00:31:15,106 --> 00:31:16,539
LUCIE ?

627
00:31:16,608 --> 00:31:18,541
Elle n'est plus là.

628
00:31:18,610 --> 00:31:20,810
Alors, que lui est-il arrivé ?

629
00:31:22,947 --> 00:31:25,882
Je n'aurais pas dû le mentionner.

630
00:31:25,950 --> 00:31:27,850
ELLE EST MORTE.

631
00:31:27,919 --> 00:31:32,822
OH. JE SUIS DÉSOLÉ. Était-ce un raid ?

632
00:31:32,891 --> 00:31:36,092
NON, CE N'ÉTAIT RIEN
COMME CELA DU TOUT.

633
00:31:36,161 --> 00:31:39,396
FOYLE, tu t'installes ?

634
00:31:39,464 --> 00:31:40,830
OUI, MERCI, MONSIEUR.

635
00:31:42,467 --> 00:31:44,066
AVEZ-VOUS DONNÉ UN BILLET ?

636
00:31:44,135 --> 00:31:45,635
PAS ENCORE, MONSIEUR.

637
00:31:45,704 --> 00:31:47,315
Je tenais plutôt à

638
00:31:47,339 --> 00:31:49,116
LE BLOC STABLE, EN RÉELLE.

639
00:31:49,140 --> 00:31:51,073
Non, c'est juste pour les filles.

640
00:31:51,142 --> 00:31:53,120
DOMMAGE. JE SUPPOSE
JE PEUX RESTER À LA MAISON.

641
00:31:53,144 --> 00:31:56,112
Mon père vit à Hastings.

642
00:31:56,181 --> 00:31:57,414
OH. GARDE À DOMICILE ?

643
00:31:57,482 --> 00:31:59,616
NON. EN FAIT, IL EST
UN OFFICIER DE POLICE...

644
00:31:59,685 --> 00:32:01,951
UN CHEF DÉTECTEUR
SURINTENDANT.

645
00:32:02,020 --> 00:32:04,421
BIEN, TU FAIS MIEUX
Reste avec lui, alors.

646
00:32:04,489 --> 00:32:05,522
DROITE.

647
00:32:05,590 --> 00:32:06,590
SERGENT ROBERTS,

648
00:32:06,658 --> 00:32:08,558
VOUS DEVRIEZ OBTENIR
RETOUR À VOTRE POSITION.

649
00:32:21,440 --> 00:32:23,083
Cela semble assez infaillible.

650
00:32:23,107 --> 00:32:24,641
OUI, je suis d'accord.

651
00:32:26,778 --> 00:32:30,947
ALORS, QUELLE AUTRE RAISON POURRAIT
IL Y A POUR TUER DAVIES ?

652
00:32:31,015 --> 00:32:33,027
SA FEMME AVAIT UNE AFFAIRE.

653
00:32:33,051 --> 00:32:36,252
MAIS ELLE AURAI PU PARTIR
LUI. Elle n'avait pas besoin de le tuer.

654
00:32:36,321 --> 00:32:38,187
CES PEINTURES SONT
VAUT UNE FORTUNE.

655
00:32:38,256 --> 00:32:41,224
LE PROPRIÉTAIRE EST UNE VIEILLE DAME QUI POURRAIT
Nous serons morts à la fin de la guerre.

656
00:32:41,292 --> 00:32:43,326
ET DAVIES ÉTAIT LE CHAUFFEUR.

657
00:32:44,963 --> 00:32:46,162
UNE CHANCE CHEZ LES BIJOUTIERS ?

658
00:32:46,231 --> 00:32:50,066
J'AI VISITÉ 5 AUJOURD'HUI.
RIEN POUR L'instant.

659
00:32:50,134 --> 00:32:53,236
OH, BIEN, CONTINUEZ.
Au fait, où est Sam ?

660
00:32:53,304 --> 00:32:54,782
ELLE EST PARTIE VOIR SON PÈRE.

661
00:32:54,806 --> 00:32:56,406
Oh, bien sûr qu'elle l'a fait.

662
00:32:56,475 --> 00:32:59,776
ELLE ME CONDUIT AU PAYS DE GALLES
DEMAIN. SOUHAITE-MOI CHANCE.

663
00:32:59,845 --> 00:33:00,845
BONNE CHANCE.

664
00:33:00,879 --> 00:33:01,944
MERCI.

665
00:33:22,100 --> 00:33:23,733
Homme : SAMANTHA, MA CHER.

666
00:33:23,802 --> 00:33:24,802
BONJOUR, PAPA.

667
00:33:26,705 --> 00:33:28,945
C'EST TOUT UN CHOC
On se voit en uniforme.

668
00:33:29,007 --> 00:33:30,084
VOUS NE PENSEZ PAS QUE ÇA ME CONVIENT ?

669
00:33:30,108 --> 00:33:31,207
J'aurais changé,

670
00:33:31,276 --> 00:33:32,709
Mais je suis rentré directement du travail.

671
00:33:32,778 --> 00:33:34,756
Tu as l'air très intelligent.
S'IL VOUS PLAÎT ASSOYEZ-VOUS.

672
00:33:34,780 --> 00:33:36,257
VOUS ALLEZ
REJOIGNEZ-MOI POUR LE SOUPER ?

673
00:33:36,281 --> 00:33:37,380
PLUTÔT.

674
00:33:37,449 --> 00:33:39,883
IL N'Y A PAS DE MENU, J'AI PEUR.

675
00:33:39,951 --> 00:33:41,885
On dit que ce sont des galettes de poisson.

676
00:33:41,953 --> 00:33:43,453
J'adore les galettes de poisson.

677
00:33:43,522 --> 00:33:45,021
AUSSI BIEN.

678
00:33:45,089 --> 00:33:47,189
Comment va ma mère ?

679
00:33:47,258 --> 00:33:48,725
BEAUCOUP LA MÊME.

680
00:33:48,794 --> 00:33:51,227
ELLE VOUS ENVOIE SON AMOUR.

681
00:33:51,296 --> 00:33:52,774
ELLE S'inquiète pour toi.

682
00:33:52,798 --> 00:33:54,564
Nous le faisons tous les deux.

683
00:33:54,633 --> 00:33:57,066
Eh bien, je vais bien.
C'est seulement Hastings.

684
00:33:57,135 --> 00:33:59,235
CE N'EST PAS COMME SI C'EST LE
L'AUTRE CÔTÉ DU MONDE.

685
00:33:59,304 --> 00:34:01,070
Ouais, et bien, quand même,

686
00:34:01,139 --> 00:34:04,351
NOUS ENTENDONS TELLEMENT PARLER
LES JEUNES FEMMES ACTUELLEMENT...

687
00:34:04,375 --> 00:34:07,343
EN UNIFORME, DANS LES FORCES.

688
00:34:07,412 --> 00:34:09,724
BIEN SUR, JE SAIS
Nous sommes déconnectés.

689
00:34:09,748 --> 00:34:11,392
Lyminster est un endroit si calme.

690
00:34:11,416 --> 00:34:13,394
MAIS MÊME SI LA MOITIÉ DE CE QUE
NOUS AVONS ENTENDU QUE C'EST VRAI, VOUS SAVEZ...

691
00:34:13,418 --> 00:34:15,396
JEUNES FEMMES DANS LA W.A.A.F.,

692
00:34:15,420 --> 00:34:17,821
DANS L'A.T.S., LA MARINE.

693
00:34:17,889 --> 00:34:21,123
"Lève-toi avec l'alouette, au lit avec
UN WREN." C'est ce qu'ils disent.

694
00:34:23,595 --> 00:34:27,196
Je suis désolé, papa.
C'est juste une blague.

695
00:34:27,265 --> 00:34:29,076
Eh bien, c'est ce que je veux dire, SAMANTHA.

696
00:34:29,100 --> 00:34:31,868
Je ne pense pas que ce soit une blague.

697
00:34:31,937 --> 00:34:35,037
JE RENCONTRE BEAUCOUP DE PARENTS

698
00:34:35,106 --> 00:34:37,418
DONT LES FILLES ONT
EST RENCONTRÉ DES DIFFICULTÉS.

699
00:34:37,442 --> 00:34:40,042
C'EST MON TRAVAIL À OFFRIR
LES SOINS PASTORAUX.

700
00:34:40,111 --> 00:34:44,380
Et je dois dire que c'est mon
AVIS QUE TOUTE SORTE DE MORALITÉ

701
00:34:44,449 --> 00:34:47,750
A ÉTÉ COUPÉ EN MORCEAUX
PAR CETTE GUERRE épouvantable.

702
00:34:47,819 --> 00:34:49,263
J'AI LU CERTAINS BULLETINS

703
00:34:49,287 --> 00:34:52,099
ÉMIS PAR L'ASSOCIATION
POUR L'HYGIÈNE MORALE, PAR EXEMPLE,

704
00:34:52,123 --> 00:34:54,223
Et franchement, je suis consterné.

705
00:34:54,292 --> 00:34:56,292
OUI, MAIS VOUS N'AVEZ PAS BESOIN
T'inquiète pour moi.

706
00:34:56,361 --> 00:34:58,227
IL N'Y A AUCUNE CHANCE
DE MOI OBTENANT P.W.P.

707
00:34:58,296 --> 00:35:00,229
JE SUIS DÉSOLÉ?

708
00:35:00,298 --> 00:35:02,264
ENCEINTE SANS AUTORISATION.

709
00:35:05,069 --> 00:35:07,336
De toute façon, je ne suis pas dans les forces.

710
00:35:07,405 --> 00:35:09,839
VOUS DEVRIEZ ÊTRE RECONNAISSANT
ILS M'ONT MÉNÉRÉ À LA POLICE.

711
00:35:09,908 --> 00:35:12,675
CE N'EST PAS DU TOUT LA MÊME CHOSE.

712
00:35:12,744 --> 00:35:14,911
OUI, JE SAIS QU'ILS T'ONT DÉMÉNAGÉ.

713
00:35:14,980 --> 00:35:17,057
EN FAIT, C'EST CE QUI L'A FAIT
PLUS FACILE POUR VOTRE MÈRE ET MOI

714
00:35:17,081 --> 00:35:18,961
POUR VENIR À NOTRE DÉCISION.

715
00:35:20,251 --> 00:35:21,518
QUELLE DÉCISION ?

716
00:35:21,586 --> 00:35:25,388
JE SUIS ICI, SAMANTHA, PARCE QUE
Je veux que tu rentres à la maison.

717
00:35:25,456 --> 00:35:27,023
QUOI?

718
00:35:27,091 --> 00:35:28,525
IMMÉDIATEMENT.

719
00:35:28,593 --> 00:35:31,572
TA MÈRE NE L'EST TOUJOURS PAS
BIEN. NOUS AVONS TOUS BESOIN DE VOUS.

720
00:35:31,596 --> 00:35:34,196
ET NOUS SE SENTIRONS PLUS CONFORTABLES

721
00:35:34,265 --> 00:35:35,877
SAVOIR OÙ VOUS ÊTES.

722
00:35:35,901 --> 00:35:37,700
MAIS JE NE PEUX PAS.

723
00:35:37,769 --> 00:35:39,246
CE SERAIT DIFFÉRENT
SI VOUS FAISiez

724
00:35:39,270 --> 00:35:41,081
QUELQUE CHOSE D'IMPORTANT
POUR L'EFFORT DE GUERRE.

725
00:35:41,105 --> 00:35:43,584
C'est comme ça que tu nous as parlé
VOUS LAISSER PARTIR EN PREMIER LIEU.

726
00:35:43,608 --> 00:35:45,408
MAIS QUEL EST VOTRE TRAVAIL ?

727
00:35:45,443 --> 00:35:47,421
CONDUIRE UN POLICIER
AUTOUR DU PAYS,

728
00:35:47,445 --> 00:35:48,923
S'impliquer dans des meurtres

729
00:35:48,947 --> 00:35:51,548
ET SEIGNEUR SAIT QUOI D'AUTRE.

730
00:35:51,616 --> 00:35:53,716
M. FOYLE A BESOIN DE MOI,

731
00:35:53,785 --> 00:35:55,652
Et je fais bien plus que le conduire.

732
00:35:58,289 --> 00:35:59,722
VOUS NE COMPRENEZ PAS.

733
00:35:59,791 --> 00:36:02,324
Je suis désolé, Samantha.
MON AVIS EST PRIS.

734
00:36:02,393 --> 00:36:05,094
Je veux que tu rentres à la maison.

735
00:36:10,201 --> 00:36:11,834
Keller : ANDREW FOYLE...

736
00:36:11,903 --> 00:36:13,169
ET LUI ?

737
00:36:13,237 --> 00:36:16,172
SAVIEZ-VOUS QUE SON
Mon père est policier...

738
00:36:16,240 --> 00:36:18,218
SURINTENDANT-DÉTECTEUR EN CHEF
CHRISTOPHER FOYLE?

739
00:36:18,242 --> 00:36:19,508
VOUS CONNAISSEZ PEUT-ÊTRE LE NOM.

740
00:36:19,578 --> 00:36:20,843
NON.

741
00:36:20,912 --> 00:36:23,846
Il est à Hastings. IL A
UNE QUELQUE CHOSE DE RÉPUTATION.

742
00:36:23,915 --> 00:36:25,115
VRAIMENT, MARTIN, JE NE VOIS PAS...

743
00:36:25,183 --> 00:36:28,184
ANDREW FOYLE A DÉJEUNER
AVEC LE SERGENT ROBERTS AUJOURD'HUI.

744
00:36:28,252 --> 00:36:30,186
CES FLYBOYS, ILS
NE PERDEZ PAS DE TEMPS.

745
00:36:30,254 --> 00:36:33,054
Je les ai entendus. ILS
On parlait de Smith.

746
00:36:34,593 --> 00:36:35,692
ES-TU SÛR?

747
00:36:35,760 --> 00:36:37,794
Il posait des questions.

748
00:36:40,431 --> 00:36:41,965
C'ÉTAIT TRÈS MALHEUREUX.

749
00:36:43,602 --> 00:36:45,367
PAUVRE Mlle Smith...

750
00:36:45,436 --> 00:36:49,205
MAIS TOUT LE MONDE ICI ÉTAIT CONSCIENT
De la tension qu'elle avait subie,

751
00:36:49,273 --> 00:36:52,141
ET JE PENSAIS QUE NOUS AVONS DÉCIDÉ DE
Tracez une ligne sous tout ça.

752
00:36:52,210 --> 00:36:54,711
BIEN, PEUT-ÊTRE VOUS
Je devrais le dire à Foyle.

753
00:36:54,779 --> 00:36:56,613
Je suis sûr que je n'en ai pas besoin.

754
00:36:56,681 --> 00:36:59,682
Je pensais juste que tu devrais
SAVOIR, MONSIEUR, C'EST TOUT.

755
00:36:59,751 --> 00:37:02,251
MERCI MARTIN. MAINTENANT, JE LE FAIS.

756
00:37:10,228 --> 00:37:12,206
Foyle : Donc tu ne peux pas
DITES-MOI RIEN ?

757
00:37:12,230 --> 00:37:13,329
NON, papa, je ne peux pas.

758
00:37:13,397 --> 00:37:15,375
TOUT EST
CLASSIFIÉ, c'est ça ?

759
00:37:15,399 --> 00:37:19,335
BIEN...

760
00:37:19,403 --> 00:37:21,337
Ils m'ont donné un nouveau crachat.

761
00:37:21,405 --> 00:37:22,538
OUF, BIEN...

762
00:37:22,607 --> 00:37:24,674
JE N'AI JAMAIS VOLÉ
TOUT COMME CELA.

763
00:37:24,743 --> 00:37:28,177
QUAND VOUS ENTREZ,
C'EST UN PEU PRESSÉ.

764
00:37:28,246 --> 00:37:30,324
L'AUVENT EST UNIQUEMENT SUR
À UN POUCE DE VOTRE TÊTE,

765
00:37:30,348 --> 00:37:32,849
ET QUAND TU RESPIRE...

766
00:37:32,917 --> 00:37:35,018
Je n'étais pas sûr au début.

767
00:37:35,086 --> 00:37:36,519
C'est une belle chose,

768
00:37:36,587 --> 00:37:38,065
Mais ça ne roule pas bien.

769
00:37:38,089 --> 00:37:40,067
SI VOUS ME DEMANDEZ, LE
LES FREINS SONT TROP SENSIBLES,

770
00:37:40,091 --> 00:37:42,436
ET SI VOUS POUSSEZ AUSSI
DUR, VOUS AVEZ LE VENTRE.

771
00:37:42,460 --> 00:37:45,628
MAIS LE MOMENT
J'étais dans les airs...

772
00:37:48,767 --> 00:37:51,801
BIEN, C'EST... C'EST
DIFFICILE À DÉCRIRE.

773
00:37:53,938 --> 00:37:56,083
C'ÉTAIT COMME SI JE DEVENAIS
UNE PARTIE DE L'AVION.

774
00:37:56,107 --> 00:37:58,407
Je n'ai pas eu à réfléchir
À PROPOS DES COMMANDES.

775
00:37:58,476 --> 00:38:01,022
Je pensais juste où je
Je voulais y aller, et j'y suis allé.

776
00:38:01,046 --> 00:38:02,645
MAGICIEN.

777
00:38:02,714 --> 00:38:05,314
20 000 PIEDS EN UN RIEN DE TEMPS.

778
00:38:05,383 --> 00:38:07,483
350 milles par heure.

779
00:38:07,552 --> 00:38:09,986
C'EST AU MOINS 50 DE PLUS
QUE L'OURAGAN.

780
00:38:10,055 --> 00:38:12,667
TOURNAGE, ATTERRISSAGE...
Il n'y a rien de tel.

781
00:38:12,691 --> 00:38:15,825
POUR QUE VOUS POUVEZ ME DIRE CE QUE VOUS
A VOLÉ MAIS PAS OÙ VOUS L'AVEZ VOLÉ ?

782
00:38:15,894 --> 00:38:18,139
Je n'ai pas quitté l'Angleterre.
C'était un vol d'essai.

783
00:38:18,163 --> 00:38:20,207
JE NE SUIS PAS VRAIMENT
PARTIR AU COMBAT, PAPA,

784
00:38:20,231 --> 00:38:22,209
DONC VOUS N'AVEZ PAS
S'inquiéter pour moi...

785
00:38:22,233 --> 00:38:23,233
Pas encore, en tout cas.

786
00:38:23,267 --> 00:38:25,168
BONNE FOULE ?

787
00:38:25,236 --> 00:38:26,613
Ouais, ils semblent bien.

788
00:38:26,637 --> 00:38:29,172
LE COMMANDANT D'AILE
UN PEU DE POISSON FROID.

789
00:38:29,240 --> 00:38:31,507
IL Y A CETTE FILLE...

790
00:38:31,576 --> 00:38:32,842
IL Y A TOUJOURS.

791
00:38:32,911 --> 00:38:35,011
ANNE. TRÈS JOLIE.

792
00:38:35,080 --> 00:38:37,513
YEUX BLEUS, JOLI SOURIRE...

793
00:38:37,582 --> 00:38:40,227
LE TYPE DE FILLE QUE VOUS VOULEZ
SORTIR ET ACHETER DES FLEURS POUR,

794
00:38:40,251 --> 00:38:42,730
SAUF SA TANTE DIRIGE UN
BOUTIQUE DE FLEURS ICI À HASTINGS,

795
00:38:42,754 --> 00:38:44,699
ALORS ELLE NE PEUT PROBABLEMENT PAS
RÉSISTEZ À EUX.

796
00:38:44,723 --> 00:38:46,689
Je ne pense pas qu'il y ait
UNE TELLE CHOSE

797
00:38:46,758 --> 00:38:49,692
EN TANT QUE FILLE QUI NE SUPPORTE PAS
LA VUE DES FLEURS, Y A-T-IL ?

798
00:38:51,429 --> 00:38:55,031
N'Y A-T-IL PAS DES TEMPS
QUAND VOUS PENSEZ À...

799
00:38:55,100 --> 00:38:57,033
PENSEZ À QUOI ?

800
00:38:57,102 --> 00:38:59,802
Et bien, tu sais, on se remarie ?

801
00:38:59,871 --> 00:39:01,137
ON Y VA.

802
00:39:01,206 --> 00:39:02,471
Y A-T-IL QUELQU'UN D'AUTRE ?

803
00:39:02,540 --> 00:39:03,773
Tu crois que je te le dirais ?

804
00:39:03,842 --> 00:39:05,942
Allez, papa. CELA FAIT 8 ANS.

805
00:39:06,010 --> 00:39:09,178
ANDREW, je ne pense pas vraiment que ce soit
C'est le bon moment pour ça, tu sais.

806
00:39:09,247 --> 00:39:11,458
JE NE VOIS PAS QUE LA GUERRE
FAIT TOUTE DIFFÉRENCE.

807
00:39:11,482 --> 00:39:13,182
LA VIE CONTINUE TOUJOURS.

808
00:39:13,251 --> 00:39:14,416
Eh bien, je l'espère sincèrement.

809
00:39:16,221 --> 00:39:18,154
QUELLE HEURE ÊTES-VOUS
PARTIR DEMAIN ?

810
00:39:18,223 --> 00:39:20,957
TARD, ET JE NE LE VAIS PAS
SOYEZ POUR LE DÎNER.

811
00:39:21,025 --> 00:39:22,424
MMM. ANNE ?

812
00:39:22,493 --> 00:39:26,428
Je devrais avoir tellement de chance.
Non, j'ai une opération de nuit.

813
00:39:26,497 --> 00:39:27,864
DROITE.

814
00:39:27,932 --> 00:39:29,098
Dors bien, papa.

815
00:39:29,167 --> 00:39:30,767
ET TOI.

816
00:39:36,407 --> 00:39:37,774
PRENDS SOIN DE TOI.

817
00:39:48,753 --> 00:39:50,119
D'ACCORD.

818
00:40:09,908 --> 00:40:11,540
MONSIEUR, BONNE NOUVELLE...

819
00:40:11,610 --> 00:40:14,376
LE BIJOUTIER FAIT BEAUCOUP DE RÉPARATIONS.

820
00:40:14,445 --> 00:40:16,613
PETIT ENDROIT À MONT AGRÉABLE.

821
00:40:16,681 --> 00:40:18,214
Il s'en souvint tout de suite.

822
00:40:18,282 --> 00:40:20,583
IL GARDE UNE NOTE
DE TOUTES SES AFFAIRES.

823
00:40:20,652 --> 00:40:23,019
ET VOUS AVEZ RAISON.
Je l'ai réparé il y a 6 mois.

824
00:40:23,088 --> 00:40:24,420
Il t'a donné un nom ?

825
00:40:24,489 --> 00:40:25,822
OUI, IL L'A FAIT.

826
00:40:28,292 --> 00:40:30,337
Harold : Je n'ai JAMAIS
Je pensais le revoir.

827
00:40:30,361 --> 00:40:32,272
IL A ÉTÉ PRIS DE LA MAISON...

828
00:40:32,296 --> 00:40:34,274
CE DOIT ÊTRE UN COUPLE DE
Il y a quelques semaines, n'est-ce pas, Enid ?

829
00:40:34,298 --> 00:40:35,610
QUELQUES SEMAINES, OUI.

830
00:40:35,634 --> 00:40:37,111
NOUS NE VERROUILLONS JAMAIS LA PORTE.

831
00:40:37,135 --> 00:40:38,445
QUELQU'UN EST ENTRÉ ET L'A ENLEVÉ

832
00:40:38,469 --> 00:40:39,780
LE BUFFET DANS LA PIÈCE AVANT.

833
00:40:39,804 --> 00:40:40,737
Ils ont pris d'autres choses aussi.

834
00:40:40,805 --> 00:40:41,949
QUELQUES CHOSES D'ENID.

835
00:40:41,973 --> 00:40:43,039
L'AVEZ-VOUS SIGNALÉ ?

836
00:40:43,108 --> 00:40:44,406
Cela ne semble pas avoir d'intérêt.

837
00:40:44,475 --> 00:40:46,275
RIEN QU'ILS A PRIS
CELA VAUT TRÈS BEAUCOUP.

838
00:40:46,310 --> 00:40:48,188
SAUF VALEUR SENTIMENTALE.

839
00:40:48,212 --> 00:40:49,879
ÉTAIT-CE LE VÔTRE ?

840
00:40:49,948 --> 00:40:52,915
Non, c'était celle de ma fille.

841
00:40:52,984 --> 00:40:54,250
ELLE EST MORTE.

842
00:40:54,318 --> 00:40:57,854
OH, je suis TRÈS DÉSOLÉ
POUR ENTENDRE ÇA. COMMENT?

843
00:40:57,922 --> 00:40:59,421
IL Y A EU UN ACCIDENT.

844
00:40:59,490 --> 00:41:01,423
ELLE TOMBE SOUS UN TRAIN.

845
00:41:01,492 --> 00:41:04,360
Je lui ai acheté ça
MÉDAILLON POUR SON ANNIVERSAIRE,

846
00:41:04,428 --> 00:41:05,862
Juste avant sa mort.

847
00:41:05,930 --> 00:41:08,364
Je suis tellement content
POUR LE RÉCUPÉRER.

848
00:41:08,432 --> 00:41:10,111
Je ne peux pas vous remercier assez.

849
00:41:10,135 --> 00:41:13,469
LE NOM "GRAHAM"
"DAVIES" ça veut dire quelque chose pour toi ?

850
00:41:13,538 --> 00:41:16,873
GRAHAM DAVIES? QUI EST-IL ?

851
00:41:16,941 --> 00:41:19,842
IL A TRAVAILLÉ COMME CHAUFFEUR POUR LE
GALERIE D'ART WHITTINGTON À LONDRES.

852
00:41:19,911 --> 00:41:21,878
JAMAIS ENTENDU PARLER DE LUI.

853
00:41:21,946 --> 00:41:24,792
L'avait-il ? ÉTAIT-IL
CELUI QUI L'A VOLÉ ?

854
00:41:24,816 --> 00:41:27,316
GRAHAM DAVIES A ÉTÉ TUÉ
DANS UN RAID AÉRIEN IL Y A QUELQUES JOURS.

855
00:41:27,385 --> 00:41:31,520
QUAND SON CORPS A ÉTÉ TROUVÉ,
Il avait le médaillon à la main.

856
00:41:31,589 --> 00:41:33,600
Peut-être qu'il l'a acheté à quelqu'un.

857
00:41:33,624 --> 00:41:35,558
On s'en fout de savoir qui l'avait.

858
00:41:35,626 --> 00:41:38,061
COMME ENID L'A DIT, NOUS SOMMES
Je suis content de le retrouver.

859
00:41:38,129 --> 00:41:40,296
POURQUOI FAITES-VOUS
UNE VIVRE, M. FORGERON?

860
00:41:40,364 --> 00:41:41,864
Je vends de la glace....

861
00:41:41,933 --> 00:41:43,399
ARRÊTEZ-MOI ET ACHETEZ-EN UN.

862
00:41:43,467 --> 00:41:45,735
Eh bien, au moins, je l'ai fait.

863
00:41:45,804 --> 00:41:49,572
J'ai dû l'emballer quand ils l'ont pris
LOIN DE MA MACHINE FRIGORIFIQUE.

864
00:41:49,640 --> 00:41:52,041
ILS EN ONT BESOIN
TRANSPORTER DU SANG.

865
00:41:52,110 --> 00:41:53,520
PAS QUE CELA LE SERAIT
ÊTES-MOI UTILISÉ MAINTENANT.

866
00:41:53,544 --> 00:41:55,712
BIEN, IL N'Y A PAS
PLUS DE GLACE.

867
00:41:55,780 --> 00:41:57,940
HAROLD A REJOINT LA GARDE DU MAISON.

868
00:41:57,982 --> 00:41:59,415
Quoi, ici à Eastbourne ?

869
00:41:59,483 --> 00:42:00,917
OÙ AILLEURS ?

870
00:42:00,985 --> 00:42:03,252
Eh bien, pas Hastings ?

871
00:42:03,321 --> 00:42:07,389
NON. ENID ET MOI AVONS VÉCU
ICI DEPUIS PLUS DE 30 ANS.

872
00:42:07,458 --> 00:42:11,594
Nous sommes seuls maintenant.
NOUS NE SORTONS PAS BEAUCOUP.

873
00:42:11,662 --> 00:42:14,130
GARDONS-NOUS POUR NOUS.

874
00:42:18,002 --> 00:42:19,702
Alors, comment vas-tu
On continue, alors ?

875
00:42:19,771 --> 00:42:21,037
ASSEZ BIEN.

876
00:42:21,106 --> 00:42:23,084
J'aurais pensé que tu aurais
Je suis retourné à Londres maintenant.

877
00:42:23,108 --> 00:42:24,373
Je ne peux pas attendre.

878
00:42:24,442 --> 00:42:26,709
JE NE SAIS PAS COMMENT VOUS
Je peux le coller ici.

879
00:42:26,778 --> 00:42:27,977
JE SUIS NÉ ICI.

880
00:42:28,046 --> 00:42:30,880
BIEN, CELA DOIT ÊTRE
CONSANGUE, ALORS. HA HA !

881
00:42:30,949 --> 00:42:33,382
NON, je suis toujours coincé ici
PENDANT QUELQUES JOURS DE PLUS.

882
00:42:33,451 --> 00:42:35,763
VOUS DEVRIEZ VENIR À
SOUPER, RENCONTREZ MON PÈRE.

883
00:42:35,787 --> 00:42:37,720
POURQUOI N'A-T-IL JAMAIS
VENEZ-VOUS À OXFORD ?

884
00:42:37,789 --> 00:42:40,534
JE NE SAIS PAS. SUPPOSER
IL ÉTAIT TROP OCCUPÉ.

885
00:42:40,558 --> 00:42:42,603
ALORS, ÊTES-VOUS TOUJOURS
LIEUX DE SCOUTISME

886
00:42:42,627 --> 00:42:43,938
POUR CETTE ÉPOPÉE, ALORS ?

887
00:42:43,962 --> 00:42:45,228
Ne le frappe pas, Andrew.

888
00:42:45,296 --> 00:42:47,396
NOUS NE POUVONS PAS ÊTRE
DES GARÇONS DE GLOIRE COMME VOUS,

889
00:42:47,465 --> 00:42:50,566
MAIS LE C.F.U. SORTIRA DE
CETTE GUERRE AVEC LA TÊTE HAUTE.

890
00:42:50,635 --> 00:42:53,614
L'UNITÉ COURONNE FILM ? JE NE PEUX PAS
À bientôt, vous ferez de la propagande.

891
00:42:53,638 --> 00:42:56,072
CE N'EST PAS DE LA PROPAGANDE. C'EST DE L'ART.

892
00:42:56,141 --> 00:42:57,573
En fait, ce n'est ni l'un ni l'autre.

893
00:42:57,642 --> 00:43:01,677
C'EST UN DEUX REELLES À PROPOS
LA NÉCESSITÉ D'ÉCONOMISER LE CARBURANT.

894
00:43:01,746 --> 00:43:03,345
POURQUOI HASTINGS ?

895
00:43:03,414 --> 00:43:05,681
BIEN, POURQUOI PAS ? C'EST
OÙ TOUT SE PASSE.

896
00:43:05,750 --> 00:43:07,683
QUE SE PASSE-T-IL, D'ailleurs ?

897
00:43:07,752 --> 00:43:10,519
VOUS AVEZ DIT QUE VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE DE CE QUE VOUS
ON ALLAIT FAIRE ICI.

898
00:43:10,588 --> 00:43:11,854
Je présume que vous l'avez découvert.

899
00:43:11,923 --> 00:43:13,934
JE NE PEUX PAS VRAIMENT EN PARLER.

900
00:43:13,958 --> 00:43:16,058
QUOI? SÉRIEUSEMENT.

901
00:43:16,127 --> 00:43:17,738
JE SUIS EN SERVICE ACTIF MAINTENANT ET...

902
00:43:17,762 --> 00:43:19,461
FAITES-VOUS
QUELQUE CHOSE DE SILENCIEUX ?

903
00:43:19,530 --> 00:43:20,897
NON.

904
00:43:20,965 --> 00:43:21,898
ALLEZ, JE SUIS INTÉRESSÉ.

905
00:43:21,966 --> 00:43:24,078
Ecoute, BRUCE, je
DEVRAIT Y ALLER.

906
00:43:24,102 --> 00:43:25,701
Je t'ai fait peur, n'est-ce pas ?

907
00:43:25,770 --> 00:43:27,581
PARTONS À MOITIÉ POUR LE DÉJEUNER.

908
00:43:27,605 --> 00:43:29,138
OH, Oubliez ça. C'EST SUR MOI.

909
00:43:31,943 --> 00:43:34,421
Je suis désolé, Bruce. JE NE L'AI PAS FAIT
Cela veut dire pompeux.

910
00:43:34,445 --> 00:43:35,711
NON, je COMPRENDS...

911
00:43:35,780 --> 00:43:37,880
PARLER IMPECCABLE ET TOUT CELA.

912
00:43:37,949 --> 00:43:39,648
MAINTENANT, Voyons...

913
00:43:48,059 --> 00:43:50,771
Foyle : VOUS ÊTES
Un silence troublant, SAM.

914
00:43:50,795 --> 00:43:52,228
OUI MONSIEUR.

915
00:43:52,297 --> 00:43:55,464
IL Y A QUELQUE CHOSE QUE J'AI
Je voulais dire.

916
00:43:55,533 --> 00:43:58,901
J'AI PEUR DE NE PAS POUVOIR
VOUS CONDUIRE PLUS.

917
00:43:58,970 --> 00:44:01,770
JE VAIS DEVOIR
PROPOSEZ MA Démission.

918
00:44:03,574 --> 00:44:05,219
C'EST UN PEU SOUDAIN.

919
00:44:05,243 --> 00:44:06,843
EN VIGUEUR IMMÉDIATEMENT.

920
00:44:06,911 --> 00:44:08,889
Quoi, tu vas
ME LAISSER ICI ?

921
00:44:08,913 --> 00:44:14,383
NON, je veux dire... EFFICACE COMME
DÈS QUE JE T'AI REPRIS.

922
00:44:14,452 --> 00:44:17,397
Est-ce que ça a quelque chose
A FAIRE AVEC TON PÈRE ?

923
00:44:17,421 --> 00:44:20,022
TOUT À VOIR AVEC MON PÈRE.

924
00:44:20,091 --> 00:44:23,025
Il veut que je rentre à la maison.

925
00:44:23,094 --> 00:44:26,695
IL M'EMPORTE AVEC
Lui, dans deux jours.

926
00:44:26,764 --> 00:44:28,397
Ah, c'est vrai.

927
00:44:28,466 --> 00:44:30,366
J'ai essayé de le raisonner.

928
00:44:30,434 --> 00:44:34,871
MAIS IL A DÉCIDÉ QUE JE NE LE SUIS PAS
FAIRE TOUT D'UTILE DE TOUTE FAÇON

929
00:44:34,939 --> 00:44:37,039
ET DE L'EMBALLER.

930
00:44:37,108 --> 00:44:40,076
Eh bien, je suis désolé de l'entendre.

931
00:44:40,144 --> 00:44:42,378
Il n'y a qu'une seule chance, monsieur.

932
00:44:42,446 --> 00:44:44,981
Je me demande si vous
POURRAIT-IL LUI PARLER ?

933
00:44:47,118 --> 00:44:49,096
VOULAIT-IL ME PARLER ?

934
00:44:49,120 --> 00:44:54,156
BIEN, J'AI DEMANDÉ
Lui, et il a accepté.

935
00:44:54,225 --> 00:44:57,894
J'espère que cela ne vous dérange pas.

936
00:44:57,962 --> 00:45:01,830
C'EST JUSTE JE NE VEUX VRAIMENT PAS
Dégagez-vous juste pour le moment.

937
00:45:01,900 --> 00:45:05,301
ET JE SAIS QUE TU POURRAIS
OBTENEZ FACILEMENT UN AUTRE CONDUCTEUR,

938
00:45:05,370 --> 00:45:07,836
MAIS JE LE FERAIS VRAIMENT
APPRÉCIEZ-LE.

939
00:45:07,906 --> 00:45:09,972
Eh bien, je ferai ce que je peux.

940
00:45:11,742 --> 00:45:13,675
OÙ SONT CES PEINTURES ?

941
00:45:13,744 --> 00:45:15,824
Ils sont dans la mienne.

942
00:45:18,416 --> 00:45:20,216
On dirait que nous sommes là.

943
00:45:35,934 --> 00:45:39,868
Homme: RUBENS, REMBRANDT,
MICHELANGE, DE VINCI...

944
00:45:39,938 --> 00:45:41,203
NOUS LES AVONS TOUS.

945
00:45:41,272 --> 00:45:43,539
IL Y A PLUS D'ART
AU PAYS DE GALLES EN CE MOMENT

946
00:45:43,607 --> 00:45:45,874
QU'IL Y A EU
DANS MILLE ANS,

947
00:45:45,944 --> 00:45:48,877
ET PERSONNE NE PEUT VOIR
IL. C'EST UNE HONTE CRIANTE.

948
00:45:48,947 --> 00:45:52,214
FRANCOIS BÉRAULT.

949
00:45:52,283 --> 00:45:54,883
C'est l'une de ses dernières œuvres.

950
00:45:54,953 --> 00:45:56,885
IL A SEULEMENT COMMENCÉ
DESSINER DES JEUNES FEMMES

951
00:45:56,955 --> 00:45:59,055
Juste avant qu'il perde la vue.

952
00:45:59,123 --> 00:46:02,458
Alors tu étais là quand
GRAHAM DAVIES EST ARRIVÉ ?

953
00:46:02,526 --> 00:46:03,960
J'ÉTAIS.

954
00:46:04,028 --> 00:46:05,205
ET LA VAN ÉTAIT
VERROUILLÉ À SON ARRIVÉE ?

955
00:46:05,229 --> 00:46:07,041
CE SERRURE N'AVAIT PAS
ÉTÉ altéré.

956
00:46:07,065 --> 00:46:08,998
J'avais la seule autre clé.

957
00:46:09,067 --> 00:46:12,068
ET VOUS ÊTES ICI TOUT LE MONDE
L'heure à laquelle la camionnette était déchargée ?

958
00:46:12,136 --> 00:46:14,881
J'AI SUPERVISÉ LE
TOUT, M. FOYLE.

959
00:46:14,905 --> 00:46:18,674
342 ARTICLES ARRIVÉS
SORTI ET 342 ENTRÉS.

960
00:46:18,742 --> 00:46:20,387
J'AI VÉRIFIÉ CHACUN D'EUX

961
00:46:20,411 --> 00:46:22,256
CONTRE LES ENTRÉES DANS
M. LE GRAND COMPTE DE CARMICHAEL.

962
00:46:22,280 --> 00:46:24,513
CE QUI VOUS REND SI SÛR

963
00:46:24,582 --> 00:46:26,226
QUE QUELQUE CHOSE A ÉTÉ PRIS ?

964
00:46:26,250 --> 00:46:27,516
OH, NON, JE NE LE SUIS PAS.

965
00:46:27,585 --> 00:46:30,353
JE VOULAIS JUSTE ÊTRE
Bien sûr, tout était là.

966
00:46:30,421 --> 00:46:32,855
C'EST UNE FAÇON DRÔLE
POUR PASSER LA GUERRE,

967
00:46:32,923 --> 00:46:35,858
ALLAITEMENT A
BANDE DE VIEUX MAÎTRES.

968
00:46:35,926 --> 00:46:37,904
Je ne peux même pas regarder la plupart d'entre eux,

969
00:46:37,928 --> 00:46:40,562
Mais ils sont tous là.

970
00:46:40,631 --> 00:46:43,199
TOUT COMPTE.

971
00:46:43,267 --> 00:46:44,700
BIEN.

972
00:46:44,768 --> 00:46:47,370
ÉTAIT VOTRE M. DAVIES UN MAGICIEN ?

973
00:46:47,438 --> 00:46:49,638
JE NE PENSE PAS.

974
00:46:49,707 --> 00:46:52,641
ALORS IL NE POUVAIT PAS AVOIR
SPIRITUÉ TOUT LOIN.

975
00:47:03,388 --> 00:47:05,348
Je crois que je l'ai eu, monsieur.

976
00:47:05,390 --> 00:47:06,655
Graeme : GAMME ?

977
00:47:06,724 --> 00:47:09,291
30 MILLES, ROULEMENT 2-4-0.

978
00:47:09,360 --> 00:47:10,659
HAUTEUR 600.

979
00:47:10,728 --> 00:47:11,960
DROIT. VERROUILLEZ-VOUS SUR LUI.

980
00:47:12,030 --> 00:47:13,862
LÀ.

981
00:47:13,931 --> 00:47:16,165
BRAVO, ROBERTS.

982
00:47:36,086 --> 00:47:37,366
Andrew : ENCORE BONJOUR.

983
00:47:37,421 --> 00:47:40,523
OH, C'EST TOI. VOUS M'AVEZ SURPRISE.

984
00:47:40,591 --> 00:47:44,026
EST-CE MON IMAGINATION, OU EST-CE
Tout le monde est un peu nerveux ici ?

985
00:47:44,094 --> 00:47:45,528
Nous sommes tous à cran, c'est vrai.

986
00:47:45,596 --> 00:47:47,363
MAIS ALORS, IL Y A
TELLEMENT EN JEU.

987
00:47:47,431 --> 00:47:50,032
CERTAINES PERSONNES DISENT
LA LUFTWAFFE EST FINI ;

988
00:47:50,100 --> 00:47:52,201
QU'ILS SONT NON
MATCH POUR NOS GARÇONS.

989
00:47:52,270 --> 00:47:54,203
ET JE VEUX LE CROIRE,

990
00:47:54,272 --> 00:47:56,372
MAIS JE NE PENSE PAS QUE CE SOIT VRAI.

991
00:47:56,440 --> 00:47:58,374
Je peux les sentir là-bas

992
00:47:58,442 --> 00:48:02,144
COMME UNE GRANDE OMBRE
Nous nous rapprochons chaque jour,

993
00:48:02,213 --> 00:48:05,981
ET JE me demande juste comment nous allons
Je vais toujours leur tenir tête.

994
00:48:06,050 --> 00:48:07,583
VOUS M'AVEZ APERÇU AUJOURD'HUI.

995
00:48:07,652 --> 00:48:08,817
NOUS Y ARRIVONS.

996
00:48:08,886 --> 00:48:11,231
JE VAIS EN FAIRE PLUS
DIFFICILE POUR VOUS CE SOIR.

997
00:48:11,255 --> 00:48:13,155
C'EST MERVEILLEUX, LE
FAÇON QUE VOUS NOUS AIDEZ.

998
00:48:13,224 --> 00:48:15,991
Je parie que tu ne peux pas attendre
REJOIGNEZ UN ESCADRON, MAIS.

999
00:48:16,060 --> 00:48:18,494
Je veux y aller, oui,

1000
00:48:18,563 --> 00:48:20,403
MAIS J'AURAI MA CHANCE.

1001
00:48:22,400 --> 00:48:24,360
Je te trouve très courageux.

1002
00:48:29,907 --> 00:48:31,867
EST-CE VRAI CE QUE VOUS DITES...

1003
00:48:31,909 --> 00:48:34,176
VOTRE PÈRE EST POLICIER ?

1004
00:48:34,245 --> 00:48:35,844
OUI. POURQUOI DEMANDEZ-VOUS?

1005
00:48:35,913 --> 00:48:37,891
Je me demandais, c'est tout.

1006
00:48:37,915 --> 00:48:39,515
VOUS VOUS DEMANDEZ ?

1007
00:48:39,584 --> 00:48:41,016
OUI.

1008
00:48:41,085 --> 00:48:44,019
IL N'Y AVAIT PAS QUELQUE CHOSE
VOULAIS ME DIRE, Y ÉTAIT-IL ?

1009
00:48:44,088 --> 00:48:45,688
NOUS AVONS ÉTÉ INTERROMPUS AU DÉJEUNER.

1010
00:48:45,756 --> 00:48:46,855
NON.

1011
00:48:46,924 --> 00:48:48,857
POUR L'AMOUR DU CIEL,
ANNE, QU'EST-CE QUE C'EST ?

1012
00:48:48,926 --> 00:48:50,526
POURQUOI AVEZ-VOUS SI PEUR ?

1013
00:48:50,595 --> 00:48:51,960
JE NE LE SUIS PAS.

1014
00:48:55,099 --> 00:48:57,032
JE PEUX LE SENTIR ICI.

1015
00:48:57,101 --> 00:48:59,835
Tout le monde semble si nerveux,

1016
00:48:59,903 --> 00:49:02,070
Et ce n'est pas seulement Jerry.

1017
00:49:04,375 --> 00:49:07,309
TU ME DISAIS
À PROPOS DE VOTRE AMI...

1018
00:49:07,378 --> 00:49:08,744
LUCY, n'est-ce pas ?

1019
00:49:13,050 --> 00:49:14,416
OUI.

1020
00:49:16,554 --> 00:49:18,754
Tu ne m'as pas dit comment elle est morte.

1021
00:49:20,891 --> 00:49:22,824
BIEN...

1022
00:49:22,893 --> 00:49:24,960
Eh bien, c'était horrible.

1023
00:49:25,028 --> 00:49:26,740
ELLE S'EST SUICIDE.

1024
00:49:26,764 --> 00:49:28,264
ICI?

1025
00:49:28,332 --> 00:49:29,698
À BRIGHTON.

1026
00:49:32,069 --> 00:49:34,336
ELLE ÉTAIT MA MEILLEURE AMI.

1027
00:49:34,405 --> 00:49:37,839
Je me sentais très mal
QUAND CELA EST ARRIVÉ.

1028
00:49:37,908 --> 00:49:39,575
C'ÉTAIT TELLEMENT MAL.

1029
00:49:39,644 --> 00:49:41,277
FAUX?

1030
00:49:41,345 --> 00:49:44,846
LA FAÇON ELLE ÉTAIT
Intimidé, poussé et...

1031
00:49:44,915 --> 00:49:46,426
Je ne devrais pas en parler.

1032
00:49:46,450 --> 00:49:47,561
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE.

1033
00:49:47,585 --> 00:49:49,017
BIEN SÛR QUE CELA COMPTE.

1034
00:49:49,086 --> 00:49:53,021
QUE VOULEZ-VOUS
À propos d'elle qui a été poussée ?

1035
00:49:53,090 --> 00:49:55,424
C'ÉTAIT JUSTE UN
MANIÈRE DE PARLER.

1036
00:49:55,493 --> 00:49:58,860
VOUS DEMANDEZ
MOI À PROPOS DE MON PÈRE.

1037
00:49:58,929 --> 00:50:00,862
Y A-T-IL QUELQUE CHOSE
Veux que je lui dise,

1038
00:50:00,931 --> 00:50:03,432
QUELQUE CHOSE QU'IL DOIT SAVOIR ?

1039
00:50:03,501 --> 00:50:07,102
NON. J'étais juste
INTÉRESSÉ, C'EST TOUT.

1040
00:50:07,171 --> 00:50:10,005
Lucy détestait ça ici.

1041
00:50:10,073 --> 00:50:12,541
Le travail était trop dur pour elle,

1042
00:50:12,610 --> 00:50:14,376
ET L'ATTENTE.

1043
00:50:14,445 --> 00:50:16,779
À LA FIN, ELLE A CRAQUÉ.

1044
00:50:16,847 --> 00:50:20,048
NOUS NE SOMMES PAS CONÇUS
POUR EN PARLER.

1045
00:50:20,117 --> 00:50:22,918
Je n'aurais pas dû
Je l'ai mentionné du tout.

1046
00:50:25,189 --> 00:50:27,069
JE SUIS DÉSOLÉ. JE DOIS Y ALLER.

1047
00:50:33,464 --> 00:50:37,032
Keller : TU PARLAIS DE
Elle, n'est-ce pas vous, sergent Roberts ?

1048
00:50:37,100 --> 00:50:40,502
Je vous ai vu tous les deux
ENSEMBLE POUR UNE DEUXIÈME FOIS.

1049
00:50:40,571 --> 00:50:42,237
Je parlerai à Foyle plus tard,

1050
00:50:42,306 --> 00:50:44,105
ALORS VOUS POURRIEZ AUSSI
DITES-MOI LA VÉRITÉ.

1051
00:50:44,174 --> 00:50:46,241
Nous l'avons mentionnée, monsieur.

1052
00:50:46,310 --> 00:50:47,409
POURQUOI?

1053
00:50:47,478 --> 00:50:49,678
Il m'a posé des questions sur elle.

1054
00:50:49,747 --> 00:50:50,912
ET QU'AS-TU DIT ?

1055
00:50:50,981 --> 00:50:52,514
Je n'ai rien dit.

1056
00:50:54,151 --> 00:50:56,151
C'EST LA VÉRITÉ, MONSIEUR.

1057
00:50:58,322 --> 00:51:00,222
À l'aise, sergent.

1058
00:51:06,664 --> 00:51:12,368
Ecoute, nous nous sentions tous aussi mal
À propos de Lucy, comme tu l'as fait,

1059
00:51:12,436 --> 00:51:15,437
MAIS IL FAUT
VOIR LE CONTEXTE.

1060
00:51:15,506 --> 00:51:17,539
Je te l'ai dit à l'époque,

1061
00:51:17,608 --> 00:51:20,242
NOUS NE POUVONS RIEN PERMETTRE
POUR GÉRER NOTRE TRAVAIL

1062
00:51:20,310 --> 00:51:23,311
OU, PLUS IMPORTANT,
NOTRE TRAVAIL EN ÉQUIPE.

1063
00:51:23,381 --> 00:51:26,382
DEPUIS LUCY
A fait ce qu'elle a fait,

1064
00:51:26,450 --> 00:51:28,384
LE MORAL A ÉTÉ COUPÉ EN MORCEAUX,

1065
00:51:28,452 --> 00:51:31,420
ET POUR ÊTRE FRANC, C'EST
REFLETÉ DANS NOS RÉSULTATS.

1066
00:51:31,489 --> 00:51:34,890
C'EST LA PRINCIPALE RAISON POURQUOI
L'officier pilote FOYLE est là.

1067
00:51:34,958 --> 00:51:36,892
SI NOUS CONTINUONS
SUR LE VIEUX TERRAIN,

1068
00:51:36,960 --> 00:51:38,627
CELA NE VA QUE PIRE LES CHOSES.

1069
00:51:38,696 --> 00:51:41,062
Je le sais, monsieur.

1070
00:51:41,131 --> 00:51:43,231
Ecoute, je sais que c'est
J'ai été dur avec toi.

1071
00:51:43,300 --> 00:51:45,233
VOUS ÊTES LE PLUS PROCHE D'ELLE.

1072
00:51:45,302 --> 00:51:47,235
ET C'EST POURQUOI J'AI
ARRIVER À UNE DÉCISION

1073
00:51:47,304 --> 00:51:50,439
CE QUE J'ESPÈRE
VOUS AIDE À VOUS SURPRENDRE.

1074
00:51:50,508 --> 00:51:52,274
QUELLE DÉCISION ?

1075
00:51:52,342 --> 00:51:55,577
J'ai eu une demande de Ventnor.

1076
00:51:55,646 --> 00:51:57,413
Il leur manque un seul homme.

1077
00:51:57,481 --> 00:51:59,581
ET ILS ONT BESOIN D'UN
TRACEUR EXPÉRIMENTÉ.

1078
00:51:59,650 --> 00:52:01,784
Je vous ai recommandé.

1079
00:52:01,852 --> 00:52:05,020
VOUS DEVEZ ÊTRE TRANSFÉRÉ AVEC
EFFET IMMÉDIAT DÈS DEMAIN.

1080
00:52:05,088 --> 00:52:06,221
VENTNOR ?

1081
00:52:06,290 --> 00:52:08,223
L'ÎLE DE WIGHT. TRÈS
BEAUCOUP LA LIGNE DE FRONT.

1082
00:52:08,292 --> 00:52:11,627
MAIS, MONSIEUR, JE SUIS HEUREUX ICI.

1083
00:52:11,695 --> 00:52:13,695
NON, JE NE PENSE PAS QUE VOUS L'ÊTES.

1084
00:52:13,764 --> 00:52:16,197
JE PENSE À UN CHANGEMENT DE
LA SCÈNE VOUS FERA DU BIEN.

1085
00:52:16,266 --> 00:52:19,045
EST-CE QUE TU ME DÉPLACES PARCE QUE
Tu as peur que je parle ?

1086
00:52:19,069 --> 00:52:20,201
C'est tout, sergent.

1087
00:52:20,270 --> 00:52:23,371
JE VOUS DÉPLACE POUR LE
Les raisons que je viens de vous dire.

1088
00:52:23,441 --> 00:52:25,373
REJETÉ.

1089
00:52:25,443 --> 00:52:26,975
OUI MONSIEUR.

1090
00:52:31,348 --> 00:52:33,214
QU'EST-CE QUE C'EST, ALORS ?

1091
00:52:33,283 --> 00:52:35,551
VOUS ORGANISEZ UNE VENTE DE BRIC-A-BRAC ?

1092
00:52:35,619 --> 00:52:37,739
NON. C'EST HORS DE DAVIES
MAISON... OU CE QU'IL EN RESTE.

1093
00:52:37,788 --> 00:52:40,767
VOUS PENSEZ QUE VOUS ALLEZ TROUVER
LA RAISON IL A ÉTÉ ASSASSINÉ ICI ?

1094
00:52:40,791 --> 00:52:42,891
Je commence à penser que non.

1095
00:52:42,960 --> 00:52:46,227
IL SEMBLE QUE LA GALERIE A
RIEN À VOIR AVEC ÇA.

1096
00:52:46,296 --> 00:52:48,396
Vous avez l'air fatigué.

1097
00:52:48,466 --> 00:52:50,398
C'EST PARCE QUE JE LE SUIS.

1098
00:52:50,468 --> 00:52:53,569
Je reviens tout juste du Pays de Galles,
ET JE VAIS PERDRE SAM.

1099
00:52:53,637 --> 00:52:55,236
Quoi, ton chauffeur ?

1100
00:52:55,305 --> 00:52:56,950
OUAIS. SON PÈRE
Il veut qu'elle rentre à la maison.

1101
00:52:56,974 --> 00:52:58,907
OH, ENFERMEZ TES FILLES, hein ?

1102
00:52:58,976 --> 00:53:00,408
Je suppose que tu ne peux pas lui en vouloir.

1103
00:53:00,478 --> 00:53:02,010
Je regarde mes propres filles,

1104
00:53:02,079 --> 00:53:04,039
ET JE SUIS SEULEMENT HEUREUX QU'ILS SONT
PAS ASSEZ ÂGE POUR SERVIR.

1105
00:53:04,081 --> 00:53:05,347
VOUS VOUS INQUIETEZ ?

1106
00:53:05,415 --> 00:53:07,561
IL Y A TOUTES SORTES D'HORREUR
DES HISTOIRES FONT LE TOUR.

1107
00:53:07,585 --> 00:53:08,851
PRENEZ L'A.T.S.

1108
00:53:08,919 --> 00:53:10,897
VOUS SAVEZ QUOI
ILS APPELENT LES FEMMES ?

1109
00:53:10,921 --> 00:53:12,020
FICHES DE SOL DES OFFICIERS.

1110
00:53:12,089 --> 00:53:13,733
BIEN, ILLÉGITIME
LES NAISSANCES SONT EN HAUSSE,

1111
00:53:13,757 --> 00:53:16,570
ET ARRESTATIONS D'ADOLESCENTS
LES FILLES CETTE ANNÉE ONT TIRÉ.

1112
00:53:16,594 --> 00:53:19,695
OUAIS, BIEN, JE SUIS SÛR QUE SAM VA
Soyez aussi sûr que les maisons de Lyminster.

1113
00:53:19,763 --> 00:53:21,597
OUI. JE SUIS DÉSOLÉ.

1114
00:53:21,665 --> 00:53:24,700
Tu sais, j'en ai assez
DE CELA. Je rentre à la maison.

1115
00:53:24,768 --> 00:53:26,368
Je n'obtiens pas
PARTOUT AVEC ELLE.

1116
00:53:26,436 --> 00:53:28,396
ANDREW EST-IL À LA MAISON CE SOIR ?

1117
00:53:28,438 --> 00:53:31,373
NON. IL EST SUR UNE SORTE
D'EXPLOITATION OU AUTRES.

1118
00:53:31,441 --> 00:53:33,386
ALORS POURQUOI NE PAS VENIR
Vous sortez boire un verre ?

1119
00:53:33,410 --> 00:53:34,710
J'ACHETE.

1120
00:53:34,778 --> 00:53:38,013
OH. FAITES UN BON CHANGEMENT.

1121
00:53:38,081 --> 00:53:39,548
INSPIRATION LIQUIDE.

1122
00:53:39,617 --> 00:53:41,149
D'ACCORD. BONNE IDÉE.

1123
00:53:51,461 --> 00:53:56,164
ROULEMENT 3-0-0, PORTÉE 28 MILLES.

1124
00:54:01,471 --> 00:54:03,717
MONSIEUR, je n'obtiens pas
TOUT I.F.F. RÉPONSE.

1125
00:54:03,741 --> 00:54:04,741
QUOI?

1126
00:54:04,808 --> 00:54:05,886
Il n'y a aucune trace, monsieur.

1127
00:54:05,910 --> 00:54:07,543
SI SON I.F.F. N'EST PAS ALLUMÉ,

1128
00:54:07,611 --> 00:54:09,344
Il sera abattu du ciel.

1129
00:54:09,413 --> 00:54:11,847
VOYEZ SI VOUS POUVEZ OBTENIR
LUI À LA RADIO.

1130
00:54:11,916 --> 00:54:13,515
BASE POUR CIBLER LE SPITFIRE.

1131
00:54:13,584 --> 00:54:16,384
BASE POUR CIBLER LE SPITFIRE.
ME LISEZ-VOUS ? SUR.

1132
00:54:16,453 --> 00:54:19,021
C'EST LA CIBLE
SPITFIRE À LA BASE...

1133
00:54:19,089 --> 00:54:20,856
JÉSUS!

1134
00:54:20,925 --> 00:54:23,825
BASE, QU'EST-CE QUI SE PASSE
ALLUMÉ ? Je suis sous le feu.

1135
00:54:23,894 --> 00:54:26,907
FOYLE, TU N'ES PAS
TRANSMETTRE UN I.F.F. SIGNAL.

1136
00:54:26,931 --> 00:54:28,909
Enfile ton perroquet sanglant. SUR!

1137
00:54:28,933 --> 00:54:30,844
Femme : MONSIEUR, IL PERD DE LA HAUTEUR.

1138
00:54:30,868 --> 00:54:33,035
SPITFIRE À LA BASE. I.F.F. EST ALLUMÉ.

1139
00:54:33,103 --> 00:54:35,270
CONFIRMER. BASE?

1140
00:54:35,338 --> 00:54:36,550
HAUTEUR 600 PIEDS.

1141
00:54:36,574 --> 00:54:39,307
NOUS N'AVONS TOUJOURS PAS
SIGNAL, FOYLE. SUR.

1142
00:54:39,376 --> 00:54:40,376
JÉSUS.

1143
00:54:44,281 --> 00:54:46,114
Je l'ai perdu, monsieur.

1144
00:54:46,183 --> 00:54:47,549
BASE POUR CIBLER LE SPITFIRE.

1145
00:54:47,618 --> 00:54:49,095
DE LA BASE À LA CIBLE
SPITFIRE. ENTREZ, S'IL VOUS PLAIT.

1146
00:54:49,119 --> 00:54:50,385
ME LISEZ-VOUS ? SUR.

1147
00:54:51,956 --> 00:54:53,154
BASE POUR CIBLER LE SPITFIRE.

1148
00:54:53,223 --> 00:54:54,890
DE LA BASE À LA CIBLE
SPITFIRE. ENTREZ, S'IL VOUS PLAIT.

1149
00:54:54,959 --> 00:54:56,224
ME LISEZ-VOUS ? SUR.

1150
00:55:05,402 --> 00:55:07,669
Je suis désolé, monsieur. IL EST PARTI.

1151
00:55:07,738 --> 00:55:10,606
Il n'est plus là.

1152
00:55:28,425 --> 00:55:31,404
Graeme : EN TOUT, je dirais toi
Nous avons eu beaucoup de chance, FOYLE.

1153
00:55:31,428 --> 00:55:33,629
AU MOINS VOUS ÊTES
TOUJOURS EN UNE SEULE PIÈCE.

1154
00:55:33,697 --> 00:55:36,031
JE NE VOIS PAS TRÈS
C'est comme ça, monsieur.

1155
00:55:36,100 --> 00:55:37,733
QU'EST-IL ARRIVÉ À MON F.I.F. ?

1156
00:55:37,801 --> 00:55:39,367
IL A DYSFONCTIONNÉ.

1157
00:55:39,436 --> 00:55:42,370
CES CHOSES
ARRIVER. Je suis vraiment désolé.

1158
00:55:42,439 --> 00:55:45,540
VIBRATION DU MOTEUR
PROBABLEMENT RUPTURE

1159
00:55:45,609 --> 00:55:47,253
UNE PARTIE DU CARBONE
ÉLÉMENTS DE L'UNITÉ

1160
00:55:47,277 --> 00:55:49,789
AVEC LE RÉSULTAT QUE NOUS N'AVONS PAS
RECEVEZ UN POULS D'IDENTIFICATION.

1161
00:55:49,813 --> 00:55:51,546
NI PERSONNE D’AUTRE,

1162
00:55:51,615 --> 00:55:53,927
TELLEMENT NATURELLEMENT, IL A ÉTÉ SUPPRIMÉ
VOUS ÊTES UN AVION ENNEMI,

1163
00:55:53,951 --> 00:55:55,161
ET VOUS ÊTES SOUS LE TIR.

1164
00:55:55,185 --> 00:55:57,019
Ils m'ont presque abattu.

1165
00:55:57,087 --> 00:55:59,554
LE FAIT QU'ILS NE L'ONT PAS FAIT
VOUS CRÉDITE.

1166
00:55:59,623 --> 00:56:01,489
OUI MONSIEUR.

1167
00:56:01,558 --> 00:56:04,492
BIEN, DÈS QUE LE
ACK-ACK LE FEU A DÉMARRÉ,

1168
00:56:04,561 --> 00:56:06,828
J'AI COMPRIS QUE JE DEVAIS OBTENIR
Descendez aussi vite que possible.

1169
00:56:06,897 --> 00:56:09,397
J'AI EU DE LA CHANCE LÀ
C'était un peu une lune.

1170
00:56:09,466 --> 00:56:12,668
Je m'installe dans une ferme
À ENVIRON 6 MILLES DE LOIN.

1171
00:56:12,736 --> 00:56:15,503
POURQUOI AVEZ-VOUS PERDU LE CONTACT RADIO ?

1172
00:56:15,572 --> 00:56:17,172
Je me suis assommé.

1173
00:56:17,240 --> 00:56:19,141
QUELQU'UN AVAIT MIS UN
Botte de foin DANS LE CHAMP.

1174
00:56:19,209 --> 00:56:20,842
Mais tu n'es pas blessé ?

1175
00:56:20,911 --> 00:56:23,344
Je me suis blessé à la tête.
Mais sinon, je vais bien.

1176
00:56:23,413 --> 00:56:25,613
Graeme : VOUS AVEZ TRÈS, TRÈS BIEN FAIT.

1177
00:56:25,683 --> 00:56:27,849
PERSONNE N'AURAIT PU FAIRE MIEUX.

1178
00:56:27,918 --> 00:56:31,687
SI VOUS ME DEMANDEZ, VOUS MÉRITEZ
UN POINT DE CONGÉ... 48 HEURES.

1179
00:56:31,755 --> 00:56:33,922
Je suis toujours perplexe, monsieur.

1180
00:56:33,991 --> 00:56:35,691
LE PERROQUET ÉTAIT
Je travaillais quand je suis parti.

1181
00:56:35,759 --> 00:56:37,392
CELA ÉTAIT BIEN
TOUT AU LONG DE LA JOURNÉE.

1182
00:56:37,460 --> 00:56:38,860
Eh bien, je vous ai expliqué.

1183
00:56:38,929 --> 00:56:41,730
VOUS NE PENSEZ PAS QUE CELA POURRAIT
ONT ÉTÉ altérés ?

1184
00:56:41,799 --> 00:56:43,476
Que proposez-vous, FOYLE ?

1185
00:56:43,500 --> 00:56:45,111
QUI VEUT
FAIRE UNE CHOSE COMME ÇA ?

1186
00:56:45,135 --> 00:56:46,301
JE NE SAIS PAS.

1187
00:56:50,440 --> 00:56:51,873
C'ÉTAIT JUSTE UNE PENSÉE.

1188
00:56:51,942 --> 00:56:53,208
Graeme : UN FOU.

1189
00:56:53,276 --> 00:56:54,754
PEUT-ÊTRE CETTE BOSSE SUR LA TÊTE

1190
00:56:54,778 --> 00:56:56,589
VOUS A AFFECTÉ
PLUS QUE VOUS LE PENSEZ.

1191
00:56:56,613 --> 00:56:58,792
Très bien, FOYLE, c'est
ASSEZ. VOUS ÊTES RENVOYÉ.

1192
00:56:58,816 --> 00:57:00,615
MONSIEUR.

1193
00:57:00,684 --> 00:57:02,918
TU REPOSES UN PEU.

1194
00:57:11,895 --> 00:57:13,873
EXCUSEZ-MOI. VOUS ÊTES
JANE, n'est-ce pas ?

1195
00:57:13,897 --> 00:57:14,830
OUI.

1196
00:57:14,898 --> 00:57:16,164
AVEZ-VOUS VU ANNE ?

1197
00:57:16,233 --> 00:57:17,332
ELLE EST PARTIE.

1198
00:57:17,400 --> 00:57:18,499
ALLÉ OÙ ?

1199
00:57:18,568 --> 00:57:21,002
JE NE SAIS PAS. ELLE EST
ÉTÉ TRANSFÉRÉ.

1200
00:57:21,071 --> 00:57:23,049
Tu veux dire qu'elle est partie définitivement ?

1201
00:57:23,073 --> 00:57:24,339
Je le suppose.

1202
00:57:24,407 --> 00:57:25,885
QUAND CELA EST-IL ARRIVÉ ?

1203
00:57:25,909 --> 00:57:27,508
C'ÉTAIT TRÈS SOUDAIN.

1204
00:57:27,577 --> 00:57:31,012
ELLE FAIT SES VALISES HIER
SOIR JUSTE AVANT LE DÉCOLLAGE.

1205
00:57:31,081 --> 00:57:32,280
MERCI.

1206
00:57:37,687 --> 00:57:40,823
Foyle : TU VOULAIS ME VOIR
À propos de votre fille, M. STEWART ?

1207
00:57:40,891 --> 00:57:44,359
C'ÉTAIT SAMANTHA QUI VOULAIT
Je dois vous parler, M. FOYLE.

1208
00:57:44,428 --> 00:57:46,394
JE N'AI VRAIMENT RIEN À DIRE.

1209
00:57:46,464 --> 00:57:47,863
OH.

1210
00:57:47,932 --> 00:57:49,531
BIEN, JE SUIS VENU ICI

1211
00:57:49,600 --> 00:57:52,668
PARCE QUE SAMANTHA ESPÉRAIT QUE JE
POURRAIT POUVOIR CHANGER D'AVIS.

1212
00:57:52,736 --> 00:57:54,369
MAIS SI JE PERDS VOTRE TEMPS...

1213
00:57:54,438 --> 00:57:57,706
NON. JE SUIS DÉSOLÉ. J'AI PARLÉ
Plutôt grossièrement en ce moment.

1214
00:57:57,775 --> 00:57:59,875
S'IL VOUS PLAÎT ASSOYEZ-VOUS.

1215
00:57:59,944 --> 00:58:01,309
MERCI.

1216
00:58:01,378 --> 00:58:02,478
VOULEZ-VOUS...

1217
00:58:02,546 --> 00:58:03,579
NON.

1218
00:58:06,049 --> 00:58:08,984
Alors, comment SAMANTHA a-t-elle
VOUS AVEZ COMMENCÉ ?

1219
00:58:09,052 --> 00:58:10,986
ELLE VA TRÈS BIEN.
ELLE EST TRÈS POPULAIRE.

1220
00:58:11,054 --> 00:58:13,199
J'apprécie qu'elle
SEMBLE AVOIR PRIS

1221
00:58:13,223 --> 00:58:15,657
PLUTÔT AIMER
SON TRAVAIL AVEC VOUS,

1222
00:58:15,726 --> 00:58:17,659
MÊME QUE JE LUI DIT

1223
00:58:17,728 --> 00:58:20,662
IL SEMBLE PLUTÔT
UN DOMAINE D’ACTIVITÉ ÉTRANGE

1224
00:58:20,731 --> 00:58:22,998
DANS LEQUEL SE TROUVER.

1225
00:58:23,066 --> 00:58:23,999
UN TRAVAIL DE POLICIER ?

1226
00:58:24,067 --> 00:58:26,045
Je ne veux pas offenser.

1227
00:58:26,069 --> 00:58:29,004
AUCUN PRIS. NON, je
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

1228
00:58:29,072 --> 00:58:33,008
DES GENS SONT TUÉS DANS
Des bombardements tous les jours de la semaine,

1229
00:58:33,076 --> 00:58:36,845
ET NOUS PASSONS TOUT NOTRE TEMPS À ESSAYER
POUR RÉSOUDRE DE PETITS MEURTRES DOMESTIQUE.

1230
00:58:36,914 --> 00:58:39,180
VOUS AVEZ ABSOLUMENT Raison.

1231
00:58:39,249 --> 00:58:41,517
EN FAIT, C'EST POURQUOI JE GARDE
DEMANDER À ÊTRE TRANSFÉRÉ.

1232
00:58:41,585 --> 00:58:44,185
MAIS D'UN AUTRE PART, DEVRAIT
NOUS IGNORONS LES VICTIMES INNOCENTES

1233
00:58:44,254 --> 00:58:46,354
SIMPLEMENT PARCE QUE NOUS SOMMES
EN MILIEU D'UNE GUERRE ?

1234
00:58:46,423 --> 00:58:48,023
OH, NON, BIEN SUR NON.

1235
00:58:48,091 --> 00:58:51,226
ET QUANT À VOTRE
FILLE ÊTRE IMPLIQUÉE,

1236
00:58:51,294 --> 00:58:54,696
CE N'ÉTAIT PAS MON CHOIX,
NI EN FAIT, CE N’ÉTAIT LE SIEN.

1237
00:58:54,765 --> 00:58:57,365
EN FAIT, ELLE ÉTAIT
TRANSFÉRÉ DU M.T.C.

1238
00:58:57,434 --> 00:58:59,267
SIMPLEMENT PARCE QUE JE
Il manquait de personnel.

1239
00:58:59,336 --> 00:59:01,803
JE COMPRENDS COMPLÈTEMENT.

1240
00:59:01,872 --> 00:59:06,642
MAIS EN MÊME TEMPS,
J'AI BESOIN D'ELLE AVEC MOI.

1241
00:59:06,710 --> 00:59:09,645
Sa mère ne va pas bien.
Je suis très seul.

1242
00:59:09,713 --> 00:59:11,980
JE SUIS PLUS DEMANDÉ
QUE JE L'AI JAMAIS ÉTÉ.

1243
00:59:12,049 --> 00:59:15,651
LES GENS SEMBLENT SE TOURNER VERS
L'ÉGLISE PLUS EN TEMPS DE GUERRE.

1244
00:59:15,719 --> 00:59:18,654
Et si je dois être honnête,

1245
00:59:18,722 --> 00:59:23,959
C'EST MON SENTIMENT PERSONNEL QUE
Samantha serait mieux à la maison.

1246
00:59:24,028 --> 00:59:28,997
Eh bien, je préférerais que mon fils soit
A LA MAISON AUSSI, M. STEWART,

1247
00:59:29,066 --> 00:59:30,666
DONC JE COMPRENDS AUSSI.

1248
00:59:30,734 --> 00:59:32,834
MAIS je n'y vais pas
POUR DISCUTER AVEC VOUS

1249
00:59:32,903 --> 00:59:34,781
QUAND JE VOIS TRÈS BIEN
QUE VOUS AVEZ PRIS VOTRE DÉCISION.

1250
00:59:34,805 --> 00:59:38,540
M. FOYLE, OÙ EST TON FILS ?

1251
00:59:38,609 --> 00:59:41,877
MON FILS EST AVEC LE
R.A.F. C'est un pilote.

1252
00:59:51,254 --> 00:59:53,589
BONJOUR?

1253
00:59:53,657 --> 00:59:54,823
PUIS-JE VOUS AIDER?

1254
00:59:54,892 --> 00:59:56,424
JE CHERCHE D.C.S. FOYLE.

1255
00:59:56,493 --> 00:59:57,659
VOUS ÊTES ANDREW ?

1256
00:59:57,728 --> 00:59:58,860
OUI.

1257
00:59:58,929 --> 01:00:00,740
Je pensais que tu pourrais
ÊTRE. Je m'appelle PAUL MILNER.

1258
01:00:00,764 --> 01:00:02,408
Je travaille avec ton père.

1259
01:00:02,432 --> 01:00:04,277
VOUS AVEZ VOS AILES.
FÉLICITATIONS.

1260
01:00:04,301 --> 01:00:05,333
MERCI.

1261
01:00:05,402 --> 01:00:06,880
J'aimerais pouvoir être à votre place.

1262
01:00:06,904 --> 01:00:08,670
PAS POUR LE MOMENT.

1263
01:00:08,739 --> 01:00:09,883
POURQUOI? Quelque chose ne va pas ?

1264
01:00:09,907 --> 01:00:12,307
A PART DE QUELQU'UN
J'essaie de me tuer,

1265
01:00:12,375 --> 01:00:13,375
NON, je vais bien.

1266
01:00:13,443 --> 01:00:14,542
JE SUIS DÉSOLÉ?

1267
01:00:14,612 --> 01:00:16,044
Ecoute, je ne devrais pas
J'AI DIT ÇA.

1268
01:00:16,113 --> 01:00:18,046
J'AI JUSTE BESOIN DE
PARLE À MON PÈRE.

1269
01:00:18,115 --> 01:00:19,815
AVEZ-VOUS DES
IDÉE QUAND EST-IL INTÉRESSÉ ?

1270
01:00:19,883 --> 01:00:21,563
Eh bien, ça pourrait être à tout moment.

1271
01:00:21,619 --> 01:00:22,862
VOUS ÊTES BIENVENUE
ATTENDEZ-LE ICI.

1272
01:00:22,886 --> 01:00:24,052
NON. Je rentre à la maison.

1273
01:00:24,121 --> 01:00:25,198
DITES-LUI QU'IL PEUT TROUVER
MOI LÀ, VOULEZ-VOUS ?

1274
01:00:25,222 --> 01:00:26,600
TU es sûr que je ne peux pas t'aider ?

1275
01:00:26,624 --> 01:00:27,789
NON. MERCI.

1276
01:00:27,858 --> 01:00:29,625
Je te reverrai.

1277
01:00:29,693 --> 01:00:31,827
JE L'ESPÈRE.

1278
01:00:36,133 --> 01:00:37,398
OFFICIER PILOTE FOYLE ?

1279
01:00:37,467 --> 01:00:38,734
OUI.

1280
01:00:38,802 --> 01:00:41,569
Je m'appelle HENDERSON.
Je suis avec une branche spéciale.

1281
01:00:41,639 --> 01:00:43,449
POURRIEZ-VOUS ENTRER
La voiture, s'il vous plaît ?

1282
01:00:43,473 --> 01:00:44,572
POURQUOI?

1283
01:00:44,642 --> 01:00:45,952
JE PRÉFÈRE PAS
POUR PARLER ICI, MONSIEUR.

1284
01:00:45,976 --> 01:00:47,286
SI VOUS POUVEZ ENTRER...

1285
01:00:47,310 --> 01:00:48,744
NON, DÉSOLÉ. Je suis
RENCONTRE AVEC MON PÈRE.

1286
01:00:48,812 --> 01:00:51,290
BIEN, NOUS CONTACTERONS VOTRE
PÈRE EN RAISON, M. FOYLE.

1287
01:00:51,314 --> 01:00:53,359
Veux-tu monter dans la voiture, s'il te plaît ?

1288
01:00:53,383 --> 01:00:54,383
NON, je ne le ferai pas.

1289
01:00:54,451 --> 01:00:56,051
ANDRÉ FOYLE,

1290
01:00:56,120 --> 01:00:59,298
VOUS ÊTES SUSPECTÉ DE
CONSPIRATION POUR AIDER L'ENNEMI

1291
01:00:59,322 --> 01:01:01,567
EN CONTRAVENTION DE
LE RÈGLEMENT DE DÉFENSE,

1292
01:01:01,591 --> 01:01:03,803
ET JE PLACE
VOUS ÊTES ARRÊTÉ.

1293
01:01:03,827 --> 01:01:05,861
MAINTENANT, ENTREZ.

1294
01:01:16,439 --> 01:01:19,708
MONSIEUR, VOTRE FILS ÉTAIT ICI
IL Y A QUELQUES MINUTES.

1295
01:01:19,777 --> 01:01:21,057
POURQUOI ÉTAIT-IL ICI ?

1296
01:01:21,111 --> 01:01:23,045
IL VEUT VOUS VOIR,
Et je pense que c'est urgent.

1297
01:01:23,113 --> 01:01:24,546
IL VOUS ATTEND À LA MAISON.

1298
01:01:24,614 --> 01:01:26,548
MONSIEUR, DERNIER DROIT ?

1299
01:01:26,616 --> 01:01:28,150
MERCI, SAM.

1300
01:01:48,471 --> 01:01:50,784
QUI ES-TU? QUE SONT
TU FAIS CHEZ MA MAISON ?

1301
01:01:50,808 --> 01:01:55,143
J'AI UNE GARANTIE POUR
Fouillez la maison, M. FOYLE.

1302
01:01:55,212 --> 01:01:57,946
HENDERSON, BRANCHE SPÉCIALE.

1303
01:01:58,015 --> 01:01:59,247
OÙ EST MON FILS ?

1304
01:01:59,316 --> 01:02:00,860
VOTRE FILS EST ACTUELLEMENT
Je suis détenu sous arrestation, monsieur.

1305
01:02:00,884 --> 01:02:02,350
POURQUOI?

1306
01:02:02,419 --> 01:02:04,864
VOTRE FILS EST SUSPECTÉ D'ÊTRE EN
POSSESSION DE CERTAINS DOCUMENTS

1307
01:02:04,888 --> 01:02:06,654
D'UNE TELLE NATURE QUE
LEUR DIFFUSION

1308
01:02:06,724 --> 01:02:08,523
SERAIT UNE VIOLATION DE
LE RÈGLEMENT DE DÉFENSE.

1309
01:02:08,592 --> 01:02:10,336
DÉCHETS TOTALS. Je
JE VEUX LE VOIR.

1310
01:02:10,360 --> 01:02:12,393
J'AI PEUR QUE
CE NE SERA PAS POSSIBLE, MONSIEUR,

1311
01:02:12,462 --> 01:02:13,907
JUSQU'À CE QUE NOUS AVONS EU UN
CHANCE DE L'interroger.

1312
01:02:13,931 --> 01:02:15,030
OÙ EST-IL ?

1313
01:02:15,099 --> 01:02:16,339
CES INFORMATIONS SONT CLASSIFIÉES.

1314
01:02:16,366 --> 01:02:18,433
JE N'AI PAS BESOIN DE LE DIRE
VOUS, MONSIEUR, COMME C'EST SÉRIEUX,

1315
01:02:18,501 --> 01:02:21,603
COMMENT EXTRÊMEMENT
CETTE INFRACTION EST GRAVE.

1316
01:02:21,671 --> 01:02:24,572
JE FAIS RAPPORT DÈS BIENTÔT
COMME IL Y A RIEN À DIRE.

1317
01:02:30,848 --> 01:02:32,380
RICHARD, TOUT IL M'A DIT

1318
01:02:32,449 --> 01:02:34,883
C'EST QU'IL EST IMPLIQUÉ DANS
QUELQUES TESTS SUR LA CÔTE SUD.

1319
01:02:34,952 --> 01:02:36,551
Bien sûr, c'est secret.

1320
01:02:36,620 --> 01:02:37,886
SI CE N'ÉTAIT PAS SECRET,

1321
01:02:37,955 --> 01:02:39,888
JE NE SERAIS PAS
Je t'appelle, n'est-ce pas ?

1322
01:02:39,957 --> 01:02:41,522
VOUS ÊTES À WHITEHALL.
VOUS DEVEZ SAVOIR.

1323
01:02:41,591 --> 01:02:44,359
Je veux juste savoir où il est.

1324
01:02:44,427 --> 01:02:46,394
MON FILS EN POSSESSION
DE DOCUMENTS SECRETS

1325
01:02:46,463 --> 01:02:47,729
EST Évidemment RIDICULE.

1326
01:02:47,798 --> 01:02:49,397
C'EST ÉVIDEMMENT UNE ERREUR.

1327
01:02:49,466 --> 01:02:51,466
S'IL VOUS PLAÎT FAIRE. MERCI.

1328
01:02:51,534 --> 01:02:54,069
Je ne trouve personne
QUI SAIT RIEN

1329
01:02:54,138 --> 01:02:55,882
À PROPOS D'UN HENDERSON
À LA SUCCURSALE SPÉCIALE,

1330
01:02:55,906 --> 01:02:57,784
BIEN QUE CES JOURS
CE N'EST PAS SURPRENANT...

1331
01:02:57,808 --> 01:02:59,452
ILS EN ONT TELLEMENT
DIFFÉRENTES DIVISIONS.

1332
01:02:59,476 --> 01:03:02,255
J'AI UN AMI EN ECOSSE
YARD, ET JE M'APPELLERAI SUR LUI,

1333
01:03:02,279 --> 01:03:03,990
Vois s'il peut déterrer quelque chose.

1334
01:03:04,014 --> 01:03:06,059
MERCI, MAIS VOUS NE DEVEZ PAS
IMPLIQUEZ-VOUS DANS TOUT CELA.

1335
01:03:06,083 --> 01:03:07,393
Écoutez, je suis évidemment
Je ne serai pas là

1336
01:03:07,417 --> 01:03:08,516
PENDANT QUELQUES JOURS,

1337
01:03:08,585 --> 01:03:10,063
DONC VOUS DEVRIEZ PRENDRE
À propos de cette affaire Davies.

1338
01:03:10,087 --> 01:03:12,065
CETTE GALERIE A ÉVIDEMMENT
J'ai quelque chose à voir avec ça,

1339
01:03:12,089 --> 01:03:14,256
Et pour ce que ça vaut,
Je n'aime pas le commissaire.

1340
01:03:14,324 --> 01:03:15,623
UN TUEUR ?

1341
01:03:15,692 --> 01:03:17,025
UN VOLEUR PEUT-ÊTRE.

1342
01:03:17,094 --> 01:03:18,905
AVEZ-VOUS TERMINÉ
À LA MAISON DAVIES ?

1343
01:03:18,929 --> 01:03:21,029
OUI MONSIEUR. NOUS AVONS TOUT
LES BITS ET PIÈCES ICI.

1344
01:03:21,098 --> 01:03:23,865
S'IL Y AVAIT UN TABLEAU OU UN
DESSIN CACHÉ QUELQUE PART,

1345
01:03:23,934 --> 01:03:25,414
C'ÉTAIT PROBABLEMENT
DÉTRUIT DANS L'INCENDIE.

1346
01:03:25,468 --> 01:03:27,702
CE VENDEUR DE GLACE...

1347
01:03:27,771 --> 01:03:28,771
HAROLD SMITH.

1348
01:03:28,806 --> 01:03:30,116
OUAIS. N'A PAS
CROYEZ-LE. AS-TU?

1349
01:03:30,140 --> 01:03:33,875
À PROPOS DU rodage et
LE MÉDAILLON A ÉTÉ VOLÉ ? NON.

1350
01:03:33,944 --> 01:03:35,755
NON. IL SEMBLE ÊTRE PLUS INQUIET
À PROPOS DU FAIT QUE NOUS L'AVONS TROUVÉ

1351
01:03:35,779 --> 01:03:37,090
PLUTÔT QUE D'ÊTRE
Ravi de le voir.

1352
01:03:37,114 --> 01:03:38,357
PEUT-ÊTRE IL Y A UN LIEN
ENTRE LUI ET DAVIES

1353
01:03:38,381 --> 01:03:39,381
CE QUE NOUS NE CONNAISSONS PAS.

1354
01:03:39,449 --> 01:03:40,593
OUAIS, C'EST POSSIBLE.

1355
01:03:40,617 --> 01:03:42,162
ET LA FILLE...
AVONS-NOUS OBTENU SON NOM ?

1356
01:03:42,186 --> 01:03:43,751
NON, JUSTE QU'ELLE
TOMBE SOUS UN TRAIN.

1357
01:03:43,821 --> 01:03:45,765
Eh bien, est-ce qu'elle est tombée,
OU A-T-ELLE ÉTÉ POUSSÉE ?

1358
01:03:45,789 --> 01:03:46,933
POURRAIT-ELLE PEUT-ELLE ÊTRE

1359
01:03:46,957 --> 01:03:49,002
AVOIR UNE AFFAIRE AVEC
DAVIES, VOUS PENSEZ ?

1360
01:03:49,026 --> 01:03:50,892
CELA EXPLIQUERA COMMENT IL
J'ai mis la main sur le médaillon.

1361
01:03:50,961 --> 01:03:52,939
MAIS PAS POURQUOI IL L'AVAIT DANS SON
MAIN QUAND IL A OUVERT LA PORTE.

1362
01:03:52,963 --> 01:03:55,741
NOUS DEVONS EN SAVOIR PLUS
À PROPOS D'ELLE ET COMMENT ELLE EST MORTE.

1363
01:03:55,765 --> 01:03:56,932
OUI MONSIEUR.

1364
01:03:57,000 --> 01:03:58,912
ET SI J'ENTENDS QUELQUE CHOSE
À PROPOS DE HENDERSON,

1365
01:03:58,936 --> 01:03:59,868
Je vous le ferai savoir.

1366
01:03:59,937 --> 01:04:01,402
MERCI.

1367
01:04:01,471 --> 01:04:02,715
CHRISTOPHER, DES NOUVELLES ?

1368
01:04:02,739 --> 01:04:03,671
RIEN.

1369
01:04:03,740 --> 01:04:05,218
PAREIL ICI. J'AI APPELÉ
LE COMMISSAIRE.

1370
01:04:05,242 --> 01:04:06,552
J'ai posé quelques questions,

1371
01:04:06,576 --> 01:04:08,221
ET LE MONDE
MA TÊTE EST CÉDÉE.

1372
01:04:08,245 --> 01:04:09,722
IL A DIT QUE CE N'ÉTAIT AUCUN
DE MA Maudite ENTREPRISE

1373
01:04:09,746 --> 01:04:11,724
ET PLUS OU MOINS LISEZ-MOI
TOUTE LA LOI SUR LES SECRETS OFFICIELS.

1374
01:04:11,748 --> 01:04:13,014
Eh bien, merci d'avoir essayé.

1375
01:04:13,083 --> 01:04:15,561
ANDREW A DÉFINIMENT DIT
QUELQU'UN A ESSAYÉ DE LE TUER ?

1376
01:04:15,585 --> 01:04:17,396
IL EST JEUNE. IL
Je pourrais l'imaginer.

1377
01:04:17,420 --> 01:04:18,653
Il n'est pas si imaginatif.

1378
01:04:18,722 --> 01:04:20,233
BIEN, IL SE TOURNERA
EN RAISON.

1379
01:04:20,257 --> 01:04:21,567
QUEL QUE CE SOIT
CENSÉ AVOIR FAIT,

1380
01:04:21,591 --> 01:04:22,902
ILS NE PEUVENT PAS LE GARDER
Enfermé pour de bon.

1381
01:04:22,926 --> 01:04:24,237
Je ne pense pas qu'il y ait
NOUS POUVONS FAIRE BEAUCOUP PLUS.

1382
01:04:24,261 --> 01:04:25,738
Il a mentionné une fille. Une FILLE ?

1383
01:04:25,762 --> 01:04:28,696
LE NOM EST ANNE ; A UN
TANTE AVEC UN MAGASIN DE FLEURS.

1384
01:04:28,765 --> 01:04:30,409
Ce n'est pas grand-chose à faire.

1385
01:04:30,433 --> 01:04:31,699
À HASTINGS.

1386
01:04:31,768 --> 01:04:33,112
IL Y A QUELQUE CHOSE. je vais
METTRE QUELQU'UN SUR CELA.

1387
01:04:33,136 --> 01:04:34,069
MERCI.

1388
01:04:34,137 --> 01:04:35,070
SOYEZ JUSTE PRUDENT.

1389
01:04:35,138 --> 01:04:36,549
JE NE VEUX PAS DE TOI
AUSSI ARRÊTÉ.

1390
01:04:36,573 --> 01:04:37,573
OUI, OUI.

1391
01:04:39,642 --> 01:04:41,420
Andrew : C'EST RIDICULE.

1392
01:04:41,444 --> 01:04:44,212
TOUT EST
COMPLÈTEMENT FOLLE.

1393
01:04:44,281 --> 01:04:47,548
Keller : AVEZ-VOUS UNE IDÉE DE
GRAVITÉ DES ACCUSATIONS CONTRE VOUS ?

1394
01:04:47,617 --> 01:04:49,762
OUI. M. HENDERSON ME L'A DIT.

1395
01:04:49,786 --> 01:04:51,052
NOUS POURRAIENT PARLER DE TRAISON !

1396
01:04:51,121 --> 01:04:53,388
NOUS DISONS DES BAISSES !

1397
01:04:53,456 --> 01:04:55,268
Henderson : CES DOCUMENTS
ONT ÉTÉ DÉCOUVERTS MANQUANTS

1398
01:04:55,292 --> 01:04:57,825
A 06H00 CE MATIN.

1399
01:04:57,895 --> 01:04:59,060
OUI?

1400
01:04:59,129 --> 01:05:00,606
ILS CONTIENNENT UNE ANALYSE DÉTAILLÉE

1401
01:05:00,630 --> 01:05:04,266
DES ESSAIS LES PLUS RÉCENTS RÉALISÉS
SUR LE SYSTÈME RADAR DE CETTE STATION.

1402
01:05:04,334 --> 01:05:06,868
ILS POURRAIENT DONNER LE
INFORMATIONS VITALES SUR L'ENNEMI

1403
01:05:06,937 --> 01:05:08,336
À PROPOS DES POINTS FORTS
ET FAIBLESSES

1404
01:05:08,405 --> 01:05:10,338
DE TOUTE NOTRE DÉFENSE CÔTIÈRE.

1405
01:05:10,407 --> 01:05:11,550
Je ne les ai pas pris.

1406
01:05:11,574 --> 01:05:13,241
ILS ONT ÉTÉ TROUVÉS DANS VOTRE CASIER.

1407
01:05:13,310 --> 01:05:14,320
QUELQU'UN DOIT
Je les ai mis là.

1408
01:05:14,344 --> 01:05:15,676
ET QUI FERAIT CELA ?

1409
01:05:15,745 --> 01:05:17,012
À VOUS DE ME DIRE.

1410
01:05:17,080 --> 01:05:19,881
PARLEZ-NOUS DE BRUCE
LEIGHTON-MORRIS, M. FOYLE.

1411
01:05:19,950 --> 01:05:21,682
QUOI?

1412
01:05:21,751 --> 01:05:25,153
BRUCE LEIGHTON-MORRIS,
VOTRE AMI D'OXFORD.

1413
01:05:25,222 --> 01:05:26,632
POURQUOI VOULEZ-VOUS SAVOIR ?

1414
01:05:26,656 --> 01:05:29,057
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

1415
01:05:29,126 --> 01:05:30,858
IL Y A QUELQUES JOURS.

1416
01:05:30,928 --> 01:05:34,195
IL M'A FAIT BAS
Ici, et nous avons déjeuné.

1417
01:05:34,264 --> 01:05:36,697
QU'EST-CE QUE BRUCE A OBTENU
À FAIRE AVEC CELA ?

1418
01:05:36,766 --> 01:05:39,412
IL EST ICI POUR FAIRE UN
FILM SUR LA CONSERVATION DU CARBURANT.

1419
01:05:39,436 --> 01:05:40,701
POURQUOI VOUS A-T-IL DONNE DE L'ARGENT ?

1420
01:05:40,770 --> 01:05:42,037
IL NE L'A PAS FAIT.

1421
01:05:42,105 --> 01:05:43,771
Je regardais, M. FOYLE.

1422
01:05:43,840 --> 01:05:47,208
M. LEIGHTON-MORRIS A ÉTÉ
SOUS SURVEILLANCE DEPUIS UN TEMPS MAINTENANT.

1423
01:05:47,277 --> 01:05:50,878
VOUS L'AVEZ RENCONTRÉ ; IL
A PRODUIT SON PORTEFEUILLE.

1424
01:05:50,948 --> 01:05:52,513
Il a payé le déjeuner.

1425
01:05:52,582 --> 01:05:54,760
IL A SORTI SON PORTEFEUILLE
ET PAYÉ POUR LE DÉJEUNER !

1426
01:05:54,784 --> 01:05:57,953
NE JOUEZ PAS À L'INNOCENT
AVEC NOUS, M. FOYLE.

1427
01:05:58,021 --> 01:05:59,620
PARTI COMMUNISTE
DE GRANDE-BRETAGNE...

1428
01:05:59,689 --> 01:06:01,489
C'est là que tu l'as rencontré.

1429
01:06:01,558 --> 01:06:04,826
VOUS ÉTiez DANS LE
PARTI COMMUNISTE À OXFORD.

1430
01:06:04,894 --> 01:06:06,995
VOUS AVEZ REJOINT LE
ÉTÉ 1938.

1431
01:06:07,064 --> 01:06:08,707
POUR L'AMOUR DU CIEL,
CE N'ÉTAIT RIEN.

1432
01:06:08,731 --> 01:06:10,999
C'était... c'était comme un club.

1433
01:06:11,068 --> 01:06:14,502
APRÈS L'ESPAGNE, BEAUCOUP D'ENTRE NOUS SONT SENTI...

1434
01:06:14,571 --> 01:06:18,340
LES COMMUNISTES SE battaient
LES NAZIS AVANT NOUS !

1435
01:06:18,408 --> 01:06:20,719
De toute façon, je suis allé seulement à
UNE DEMI-DOUZAINE DE RÉUNIONS.

1436
01:06:20,743 --> 01:06:22,110
J'AI PERDU INTÉRÊT.

1437
01:06:22,179 --> 01:06:23,544
VOUS AVEZ GARDÉ VOTRE ADHÉSION.

1438
01:06:23,613 --> 01:06:25,358
J'avais tout oublié.

1439
01:06:25,382 --> 01:06:28,116
NOUS NE L'AVONS PAS FAIT.

1440
01:06:28,185 --> 01:06:30,685
Écoute, tu ne peux pas me garder ici.

1441
01:06:30,753 --> 01:06:32,731
JE VEUX PARLER À MON PÈRE

1442
01:06:32,755 --> 01:06:34,733
OU AU MOINS À MON
COMMANDANT.

1443
01:06:34,757 --> 01:06:35,823
C'EST FOLLE.

1444
01:06:35,892 --> 01:06:37,359
VOUS NE VOYEZ PAS
QUELQU'UN, M. FOYLE,

1445
01:06:37,427 --> 01:06:39,005
JUSQU'À CE QUE VOUS COMMENCEZ
RÉPONDRE À QUELQUES QUESTIONS.

1446
01:06:39,029 --> 01:06:40,906
CELA A OBTENU
RIEN À VOIR AVEC MOI.

1447
01:06:40,930 --> 01:06:42,397
IL SAIT !

1448
01:06:42,466 --> 01:06:44,532
Je te dirai quoi
Je sais, FOYLE.

1449
01:06:44,601 --> 01:06:47,635
UN NOMBRE DE PRODUITS EXTRÊMEMENT SENSIBLES
DES DOCUMENTS ONT DISPARU

1450
01:06:47,704 --> 01:06:49,544
ET ONT ÉTÉ TROUVÉS
EN VOTRE POSSESSION.

1451
01:06:49,606 --> 01:06:52,707
VOUS VOUS RÉVÉLEZ ÊTRE UN AUTO-CONFESSÉ
MEMBRE DU PARTI COMMUNISTE

1452
01:06:52,775 --> 01:06:56,544
ET ON VOIT PRENDRE DE L'ARGENT DE
UN PROMINISTE AGITATEUR COMMUNISTE

1453
01:06:56,613 --> 01:06:58,980
QUI A DISPARU DEPUIS.

1454
01:06:59,049 --> 01:07:03,918
MAINTENANT, COMMENÇONS PAR
LE DÉBUT, d’accord ?

1455
01:07:22,439 --> 01:07:24,372
EXCUSEZ-MOI.

1456
01:07:24,441 --> 01:07:25,873
OUI?

1457
01:07:25,942 --> 01:07:28,510
JE VOULAIS VOIR...

1458
01:07:28,578 --> 01:07:30,778
ANDRÉ EST-IL ICI ? ANDRÉ FOYLE?

1459
01:07:30,847 --> 01:07:32,558
Non, j'ai peur qu'il ne le soit pas.

1460
01:07:32,582 --> 01:07:34,516
OH. DROITE.

1461
01:07:34,584 --> 01:07:36,584
JE NE DEVRAIS PAS VRAIMENT
SONT VENUS DE TOUTE FAÇON.

1462
01:07:36,653 --> 01:07:37,919
JE SUIS DÉSOLÉ.

1463
01:07:37,987 --> 01:07:39,232
VOUS ÊTES ANNE, n'est-ce pas ?

1464
01:07:39,256 --> 01:07:40,299
JE SUIS DÉSOLÉ. JE NE LE FAIS PAS
CONNAISSEZ VOTRE NOM.

1465
01:07:40,323 --> 01:07:41,700
IL TRAVAILLE AVEC VOUS ?
Il vous a mentionné.

1466
01:07:41,724 --> 01:07:43,358
Je ne peux vraiment pas rester.

1467
01:07:43,427 --> 01:07:44,659
S'IL VOUS PLAIT, ECOUTEZ.

1468
01:07:44,727 --> 01:07:45,738
Je pense qu'il a des ennuis,

1469
01:07:45,762 --> 01:07:46,694
ET J'EN AI BESOIN
AIDEZ À LE TROUVER.

1470
01:07:46,763 --> 01:07:47,695
Voudriez-vous entrer, s'il vous plaît ?

1471
01:07:47,764 --> 01:07:49,230
S'IL TE PLAÎT.

1472
01:07:55,939 --> 01:07:57,483
Anne : JE NE PEUX RIEN VOUS DIRE.

1473
01:07:57,507 --> 01:07:59,207
VOUS DEVEZ COMPRENDRE.

1474
01:07:59,276 --> 01:08:01,587
J'AI SIGNÉ LE
LOI SUR LES SECRETS OFFICIELS.

1475
01:08:01,611 --> 01:08:04,645
S'ILS LE SAVENT
J'ÉTAIS MÊME ICI...

1476
01:08:04,714 --> 01:08:06,225
JE POURRAIS ÊTRE ENVOYÉ EN PRISON.

1477
01:08:06,249 --> 01:08:08,149
Eh bien, quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

1478
01:08:08,218 --> 01:08:09,717
IL Y A DEUX JOURS.

1479
01:08:09,786 --> 01:08:11,419
SAVIEZ-VOUS QUOI
LUI EST-IL ARRIVÉ ?

1480
01:08:11,488 --> 01:08:13,099
Je ne l'ai rencontré qu'un
Quelques fois.

1481
01:08:13,123 --> 01:08:14,989
Je le connais à peine.

1482
01:08:15,058 --> 01:08:16,369
S'il a été arrêté,

1483
01:08:16,393 --> 01:08:18,426
IL DOIT Y AVOIR UNE RAISON.

1484
01:08:18,495 --> 01:08:20,328
POURQUOI ÊTES-VOUS VENU ICI ?

1485
01:08:20,397 --> 01:08:21,996
Je voulais le voir.

1486
01:08:22,065 --> 01:08:24,332
Je voulais te dire au revoir.

1487
01:08:24,401 --> 01:08:26,301
OH, tu pars ?

1488
01:08:26,369 --> 01:08:27,302
ILS M'ONT FAIT.

1489
01:08:27,370 --> 01:08:28,536
POURQUOI DONC?

1490
01:08:28,605 --> 01:08:30,505
JE NE PEUX PAS VOUS LE DIRE.

1491
01:08:30,574 --> 01:08:33,074
Je ne peux rien vous dire.

1492
01:08:33,143 --> 01:08:35,143
S'ILS SAVENT QUE C'ÉTAIT MOI...

1493
01:08:35,212 --> 01:08:37,278
JE NE COMPRENDS PAS POURQUOI
Tu as tellement peur.

1494
01:08:37,347 --> 01:08:38,391
CE N'EST PAS LE TRAVAIL ;
C'EST QUELQUE CHOSE

1495
01:08:38,415 --> 01:08:39,559
CELA EST ARRIVÉ
AVANT QUE ANDRÉ VENUE.

1496
01:08:39,583 --> 01:08:41,516
REGARDEZ, C'EST CLAIR
VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE,

1497
01:08:41,585 --> 01:08:43,851
Donc je ne veux pas de toi
POUR PARTIR D'ICI

1498
01:08:43,920 --> 01:08:46,121
SANS AU MOINS AIDER
MOI, LA PROCHAINE ÉTAPE DU CHEMIN.

1499
01:08:48,592 --> 01:08:49,902
COMMANDANT D'ANDREW

1500
01:08:49,926 --> 01:08:51,670
Est-ce qu'un homme s'appelle Graham...

1501
01:08:51,694 --> 01:08:54,862
CAPITAINE DE GROUPE ALASTAIR GRAEME.

1502
01:08:54,931 --> 01:08:56,576
Il vit ici à Hastings.

1503
01:08:56,600 --> 01:08:58,544
Il ne devrait pas être difficile à trouver.

1504
01:08:58,568 --> 01:09:01,035
MAIS S'IL VOUS PLAIT, JE JAMAIS
Je vous ai donné son nom.

1505
01:09:01,104 --> 01:09:02,303
NON, BIEN SÛR.

1506
01:09:02,372 --> 01:09:05,473
OÙ ENVOYENT-ILS
VOUS ? POUVEZ-VOUS ME DIRE ÇA ?

1507
01:09:05,542 --> 01:09:06,674
NON.

1508
01:09:06,743 --> 01:09:10,811
MAIS QUAND TU TROUVES
ANDREW, DIS-LUI...

1509
01:09:10,880 --> 01:09:13,281
BIEN, DITES JUSTE
BONNE CHANCE DE MOI.

1510
01:09:20,323 --> 01:09:22,034
Sam : POURQUOI N'ON ENTRE PAS JUSTE ?

1511
01:09:22,058 --> 01:09:23,324
Foyle : NOUS NE POUVONS PAS.

1512
01:09:23,393 --> 01:09:24,992
Peut-être qu'il n'a rien fait.

1513
01:09:25,061 --> 01:09:26,661
ET SI JE DEVAIS DEMANDER
Lui à propos d'André,

1514
01:09:26,730 --> 01:09:28,095
De toute façon, il ne me le dirait pas.

1515
01:09:28,164 --> 01:09:29,297
POURQUOI LE DEVRAIT-IL ?

1516
01:09:29,366 --> 01:09:31,444
NOUS POUVONS LE SUIVRE
De retour là où il est basé.

1517
01:09:31,468 --> 01:09:34,402
Nous serions arrêtés comme espions.

1518
01:09:34,471 --> 01:09:37,838
TOUT CELA VA MANQUER.

1519
01:09:37,907 --> 01:09:39,173
ES-TU?

1520
01:09:39,242 --> 01:09:42,009
J'AI APPRÉCIÉ
Je travaille avec vous, monsieur.

1521
01:09:42,078 --> 01:09:45,179
Je suis désolé d'avoir été...

1522
01:09:45,248 --> 01:09:47,181
ÉTÉ QUOI ?

1523
01:09:47,250 --> 01:09:49,350
TU SAIS.

1524
01:09:49,419 --> 01:09:51,719
OUAIS.

1525
01:09:51,788 --> 01:09:53,321
Non, tu vas bien, SAM.

1526
01:09:54,924 --> 01:09:57,057
C'est lui qui est là ?

1527
01:09:57,126 --> 01:09:59,294
POURRAIT ÊTRE.

1528
01:10:00,930 --> 01:10:02,062
ON y ressemble.

1529
01:10:02,131 --> 01:10:03,298
ALLONS-NOUS Y ALLER ?

1530
01:10:19,449 --> 01:10:21,882
Sam : N'EST-CE PAS LE PUB OÙ
NOUS AVONS INTERVIEWÉ JOYCE DAVIES ?

1531
01:10:21,951 --> 01:10:24,885
OUI. LA TERRASSE HENLEY EST
JUSTE AU COIN.

1532
01:10:24,954 --> 01:10:26,220
VOUS ATTENDEZ ICI ?

1533
01:10:26,289 --> 01:10:29,390
MONSIEUR, POURQUOI NE ME LAISSEZ-VOUS PAS LE FAIRE ?

1534
01:10:29,459 --> 01:10:32,226
N'Y A-T-IL PAS PLUS DE CHANCE
Il parlerait à une fille ?

1535
01:10:32,295 --> 01:10:33,894
VOUS LE PENSEZ ?

1536
01:10:33,963 --> 01:10:38,232
BIEN, SI NOUS POUVONS ATTRAPER
Lui seul prenant un verre,

1537
01:10:38,301 --> 01:10:40,668
Il pourrait me donner un indice.

1538
01:10:42,639 --> 01:10:44,171
D'ACCORD. SOIS PRUDENT.

1539
01:10:55,985 --> 01:10:57,418
Femme : NOUS Y SOMMES, MONSIEUR.

1540
01:10:57,487 --> 01:10:58,487
MERCI.

1541
01:11:00,490 --> 01:11:02,022
QU'EST-CE QUE CE SERA, Mlle ?

1542
01:11:02,091 --> 01:11:05,360
JE VAIS PRENDRE UN VERRE
DE XÉRÈS, S'IL VOUS PLAÎT.

1543
01:11:05,428 --> 01:11:07,528
LAISSEZ-MOI VOUS PRENDRE ÇA.

1544
01:11:07,597 --> 01:11:09,364
JE SUIS DÉSOLÉ?

1545
01:11:09,432 --> 01:11:11,031
ÊTES-VOUS SEUL ?

1546
01:11:11,100 --> 01:11:12,700
OUI.

1547
01:11:12,769 --> 01:11:16,871
JE DÉTESTE VOIR UNE DAME
S'acheter un verre.

1548
01:11:16,939 --> 01:11:19,206
OH.

1549
01:11:19,275 --> 01:11:22,209
MERCI BEAUCOUP,
MONSIEUR. C'EST TRÈS GENTIL.

1550
01:11:22,278 --> 01:11:23,878
CIGARETTE?

1551
01:11:23,946 --> 01:11:25,480
MMM.

1552
01:11:31,954 --> 01:11:33,388
ÊTES-VOUS A.T.S.?

1553
01:11:33,456 --> 01:11:36,557
NON, M.T.C.

1554
01:11:36,626 --> 01:11:38,225
VOTRE SHERRY, Mlle.

1555
01:11:38,294 --> 01:11:39,727
Sam : Et toi ?

1556
01:11:39,796 --> 01:11:43,564
R.A.F. Évidemment, mais quel morceau ?

1557
01:11:43,633 --> 01:11:45,833
JE M'APPELLE ALASTAIR.

1558
01:11:47,637 --> 01:11:51,572
JE S'appelle SAMANTHA, MAIS
TOUT LE MONDE M'APPELLE SAM.

1559
01:11:51,641 --> 01:11:53,007
ACCLAMATIONS.

1560
01:11:59,482 --> 01:12:02,395
Je ne savais pas qu'il y avait
TOUT M.T.C. SECTIONS PAR ICI.

1561
01:12:02,419 --> 01:12:04,351
Eh bien, en fait, je suis en congé.

1562
01:12:04,421 --> 01:12:06,521
Je ne suis rentré qu'aujourd'hui.

1563
01:12:06,589 --> 01:12:08,022
RENCONTRER QUELQU'UN ?

1564
01:12:08,090 --> 01:12:11,859
NON, IL N'Y A PERSONNE... JUSTE MOI.

1565
01:12:11,928 --> 01:12:14,796
JE TROUVE CELA TRÈS SURPRENANT.

1566
01:12:16,599 --> 01:12:18,633
VOUS VOLEZ ?

1567
01:12:20,437 --> 01:12:22,036
J'avais l'habitude de le faire.

1568
01:12:22,104 --> 01:12:24,872
Eh bien, vous ne le faites pas
RESSEMBLE À UN PILOTE.

1569
01:12:24,941 --> 01:12:27,374
Vous avez l'air trop important.

1570
01:12:27,444 --> 01:12:29,811
Je prends ça comme un compliment.

1571
01:12:37,954 --> 01:12:40,721
VOUS ÊTES CAPITAINE DE GROUPE ?

1572
01:12:40,790 --> 01:12:42,723
POURQUOI VOULEZ-VOUS SAVOIR ?

1573
01:12:42,792 --> 01:12:45,560
Eh bien, c'est juste que j'adorerais
POUR ACCÉDER AU W.A.A.F.

1574
01:12:45,628 --> 01:12:48,896
Je veux dire, le M.T.C. C'EST BIEN,
MAIS LE TRAVAIL EST UN PEU crasseux...

1575
01:12:48,965 --> 01:12:50,731
C'est surtout du remplissage de formulaire.

1576
01:12:50,800 --> 01:12:53,111
Eh bien, nous faisons tous
NOS PROPRES CONTRIBUTIONS.

1577
01:12:53,135 --> 01:12:56,281
Je suis sûr que le vôtre est pareil
VALABLE COMME TOUT LE MONDE.

1578
01:12:56,305 --> 01:12:57,905
HMM.

1579
01:12:57,974 --> 01:13:01,342
OUI, MAIS J'ADORERAI L'ÊTRE
PRÈS DES AVIONS ET TOUT CELA.

1580
01:13:01,410 --> 01:13:03,243
OÙ ÊTES-VOUS BASÉ ?

1581
01:13:04,914 --> 01:13:06,848
QUEL ÉTAIT VOTRE NOM ENCORE ?

1582
01:13:06,916 --> 01:13:08,449
SAMANTHA STEWART.

1583
01:13:10,086 --> 01:13:11,619
M.T.C....

1584
01:13:13,923 --> 01:13:15,857
VOUS SAVEZ, MON CHÉRI,

1585
01:13:15,925 --> 01:13:19,861
QUAND UN BEAU,
JEUNE FILLE BIEN DÉVELOPPÉE COMME VOUS

1586
01:13:19,929 --> 01:13:23,531
ENTRE DANS UN BAR SUR
LA ELLE, C'EST UNE CHOSE.

1587
01:13:23,600 --> 01:13:26,534
MAIS QUAND ELLE COMMENCE
POSER DES QUESTIONS...

1588
01:13:26,603 --> 01:13:29,370
NOM, GRADE, NUMÉRO DE SÉRIE...

1589
01:13:29,438 --> 01:13:31,750
C'EST QUAND UN CHAP A
POUR COMMENCER À SE DEMANDER,

1590
01:13:31,774 --> 01:13:34,419
« QUEL EST SON JEU ?
SURTOUT QUAND CETTE FILLE

1591
01:13:34,443 --> 01:13:36,922
SEMBLE AVOIR
Je l'ai délibérément suivi à l'intérieur.

1592
01:13:36,946 --> 01:13:38,546
Je n'ai rien fait de tel.

1593
01:13:38,615 --> 01:13:40,214
Je suis sûr que non,

1594
01:13:40,282 --> 01:13:43,217
MAIS C'EST UN LÂCHE
LA LANGUE QUE VOUS AVEZ...

1595
01:13:43,285 --> 01:13:45,720
UNE LANGUE TRÈS LÂCHE,

1596
01:13:45,788 --> 01:13:49,390
ET JE PENSE QUE TU DEVRAIS ÊTRE
ATTENTION À CE QUE VOUS EN FAITES.

1597
01:13:49,458 --> 01:13:52,226
C'ÉTAIT TRÈS enchanté de vous rencontrer,

1598
01:13:52,294 --> 01:13:54,507
ET J'ESPÈRE QUE VOUS
J'ai apprécié la boisson,

1599
01:13:54,531 --> 01:13:57,476
MAIS JE PENSE QUE IL EST TEMPS
VOUS ÊTES EN ROUTE.

1600
01:13:57,500 --> 01:13:58,666
AAH !

1601
01:14:12,916 --> 01:14:14,181
CE QUI S'EST PASSÉ?

1602
01:14:14,250 --> 01:14:16,350
JE N'AI RIEN REÇU
HORS DE LUI, MONSIEUR.

1603
01:14:16,419 --> 01:14:18,686
Il m'a tout de suite grondé.

1604
01:14:18,755 --> 01:14:21,355
QU'EST-CE QUE C'EST? Ça va ?

1605
01:14:21,424 --> 01:14:25,359
En fait, il m'a pincé.

1606
01:14:25,428 --> 01:14:27,194
IL A FAIT QUOI ?

1607
01:14:27,263 --> 01:14:28,529
TU SAIS.

1608
01:14:28,598 --> 01:14:31,365
Assez dur. C'EST VRAIMENT MAL.

1609
01:14:31,434 --> 01:14:34,035
Je lui parlerai.

1610
01:14:34,103 --> 01:14:37,638
NON, NON, NON. CELA SERAIT SEULEMENT
CONFIRMER SES SUSPICIONS.

1611
01:14:40,109 --> 01:14:41,876
Peut-être que papa avait raison.

1612
01:14:41,945 --> 01:14:46,413
PEUT-ÊTRE DEVRAIS-JE ÉCRIRE AU
ASSOCIATION POUR L'HYGIÈNE MORALE.

1613
01:15:30,259 --> 01:15:32,493
Femme : VOUS ÊTES LONGTEMPS.

1614
01:15:32,561 --> 01:15:34,528
PAS VRAIMENT.

1615
01:15:34,597 --> 01:15:37,175
C'est dommage que tu aies
SORTIR TANT.

1616
01:15:37,199 --> 01:15:39,411
JE VOIS ASSEZ PEU
DE VOUS TEL QU'IL EST.

1617
01:15:39,435 --> 01:15:41,468
VRAIMENT, ELIZABETH,
Je n'étais qu'une heure.

1618
01:15:41,537 --> 01:15:43,638
DEUX.

1619
01:15:43,706 --> 01:15:45,572
QU'EN PENSES-TU?

1620
01:15:45,642 --> 01:15:47,875
TRÈS AGRÉABLE.

1621
01:15:47,944 --> 01:15:50,089
Ce sera un prix de tombola.

1622
01:15:50,113 --> 01:15:52,925
VOUS SAVEZ, AVEC TOUT
LES AUTRES ACTIVITÉS,

1623
01:15:52,949 --> 01:15:55,828
NOUS EN AURONS BIENTÔT FAIT ASSEZ
POUR ACHETER NOTRE PROPRE SPITFIRE.

1624
01:15:55,852 --> 01:15:57,018
HMM.

1625
01:15:58,955 --> 01:16:00,265
OH, ET JE VOUS L'AI DIT

1626
01:16:00,289 --> 01:16:02,200
KATE M'A DEMANDÉ
POUR L'AIDER À S'INSTALLER

1627
01:16:02,224 --> 01:16:03,602
UN GROUPE LOCAL DE FEMMES AU FOYER ?

1628
01:16:03,626 --> 01:16:05,760
NON, VOUS NE L'AVEZ PAS DIT.

1629
01:16:05,828 --> 01:16:08,763
KATE EST MERVEILLEUSE.
ELLE EST INDÉFATIF.

1630
01:16:10,733 --> 01:16:12,133
QUI C'EST À CETTE HEURE ?

1631
01:16:12,201 --> 01:16:13,245
J'y vais, si tu veux.

1632
01:16:13,269 --> 01:16:15,469
NON, VOUS RESTEZ ICI.

1633
01:16:20,076 --> 01:16:21,676
OH, je le sais.

1634
01:16:29,418 --> 01:16:31,185
ALASTAIR, QUI EST-CE ?

1635
01:16:37,459 --> 01:16:38,959
Alastaïr ?

1636
01:16:58,948 --> 01:17:02,482
EXCUSEZ-MOI. JE SUIS VENU
POUR RÉCUPÉRER MA FILLE...

1637
01:17:02,551 --> 01:17:04,318
SAMANTHA STEWART.

1638
01:17:04,386 --> 01:17:08,322
BONJOUR MONSIEUR. JE SUIS SERGENT
MILNER. JE TRAVAILLE AVEC SAM.

1639
01:17:08,390 --> 01:17:09,656
COMMENT VAS-TU?

1640
01:17:09,726 --> 01:17:11,269
Elle n'est pas encore là, j'en ai peur.

1641
01:17:11,293 --> 01:17:13,761
VOULEZ-VOUS PASSER ?

1642
01:17:13,830 --> 01:17:15,830
VOUS ÊTES BIENVENUE
D'ATTENDRE DANS MON BUREAU.

1643
01:17:15,898 --> 01:17:17,832
ELLE DEVRAIT ÊTRE LÀ BIENTÔT.

1644
01:17:17,900 --> 01:17:19,834
Elle va nous manquer.

1645
01:17:19,902 --> 01:17:21,501
JE SUIS SÛR.

1646
01:17:21,570 --> 01:17:23,670
C'est quoi tout ça ?

1647
01:17:23,740 --> 01:17:26,073
OH, C'EST D'UNE MAISON
C'était juste bombardé.

1648
01:17:26,142 --> 01:17:27,742
C'EST TOUT DE LA ORDRE.

1649
01:17:27,810 --> 01:17:30,277
QUOI?

1650
01:17:30,346 --> 01:17:33,513
Excusez-moi, sergent Milner.

1651
01:17:33,582 --> 01:17:36,851
CETTE STATUETTE...

1652
01:17:36,919 --> 01:17:39,220
EST DE FRANCOIS BERAULT.

1653
01:17:39,288 --> 01:17:40,221
JE SUIS DÉSOLÉ, MONSIEUR ?

1654
01:17:40,289 --> 01:17:41,369
C'EST UNE TRAGÉDIE.

1655
01:17:41,423 --> 01:17:43,501
IL EST CASSÉ, je
PRÉSUMÉ DANS L'ATTENTAT,

1656
01:17:43,525 --> 01:17:46,526
MAIS C'EST MERVEILLEUX.

1657
01:17:46,595 --> 01:17:48,129
C'est un BÉRAULT.

1658
01:17:49,899 --> 01:17:51,331
IMPRESSIONNISTE FRANÇAIS.

1659
01:17:51,400 --> 01:17:53,200
IL A FAIT DES CROQUIS ET DES DESSINS.

1660
01:17:53,269 --> 01:17:55,247
C'est vrai, mais il
ÉTAIT AUSSI SCULPTEUR...

1661
01:17:55,271 --> 01:17:56,737
CHIFFRES, CHEVAUX.

1662
01:17:56,806 --> 01:18:00,207
C'EST UNE<i>PETITE DANSEUSE,</i>

1663
01:18:00,276 --> 01:18:01,541
VERS 1880.

1664
01:18:01,610 --> 01:18:02,810
COMMENT LE SAVEZ-VOUS, MONSIEUR ?

1665
01:18:02,879 --> 01:18:04,857
J'AI ÉTUDIÉ L'ART À L'UNIVERSITÉ

1666
01:18:04,881 --> 01:18:07,148
AVANT DE TROUVER MA VOCATION.

1667
01:18:07,216 --> 01:18:09,694
J'AI TOUJOURS
A MAINTENU UN INTÉRÊT.

1668
01:18:09,718 --> 01:18:11,652
ET VOUS ÊTES SÛR QUE
C'EST DE BÉRAULT ?

1669
01:18:11,720 --> 01:18:13,698
OUI. JE L'AI VRAIMENT VU UNE FOIS...

1670
01:18:13,722 --> 01:18:16,891
OU QUELQUE CHOSE DE TRÈS
COMME CELA... À LONDRES,

1671
01:18:16,959 --> 01:18:18,837
DANS LA COLLECTION WHITTINGTON.

1672
01:18:18,861 --> 01:18:20,828
M. STEWART, COMMENT
PENSEZ-VOUS BEAUCOUP

1673
01:18:20,897 --> 01:18:22,663
UNE CHIFFRE COMME CELLE-CI
EST-CE QUE VAUT LA VALEUR ?

1674
01:18:22,731 --> 01:18:24,498
Eh bien, c'est cassé,

1675
01:18:24,566 --> 01:18:28,702
MAIS PLUSIEURS MILLIERS DE LIVRES,

1676
01:18:28,771 --> 01:18:29,970
JE DEVRAIS IMAGINER.

1677
01:18:30,039 --> 01:18:33,674
Papa, qu'est-ce que tu fais ?

1678
01:18:33,742 --> 01:18:35,220
POURQUOI, JE SUIS VENU VOUS RÉCUPÉRER.

1679
01:18:35,244 --> 01:18:37,722
J'AI PEUR QUE TU NE PEUX PAS AVOIR
ELLE ENCORE, MONSIEUR. ELLE EST NÉCESSAIRE.

1680
01:18:37,746 --> 01:18:39,280
Sam, suis-moi.

1681
01:18:46,422 --> 01:18:49,056
Elizabeth : ILS JOUENT
SCHUBERT SUR LE SANS FIL.

1682
01:18:49,125 --> 01:18:54,561
NOUS SOMMES ALLÉS À UN CONCERT À
VENISE SUR NOTRE LUNE DE MIEL.

1683
01:18:54,630 --> 01:18:57,832
C'ÉTAIT LA MÊME PIÈCE.

1684
01:18:57,900 --> 01:19:01,135
VOUS ÊTES MARIÉ LONGTEMPS ?

1685
01:19:01,204 --> 01:19:04,305
Euh, 21 ans.

1686
01:19:04,373 --> 01:19:05,940
ENFANTS?

1687
01:19:06,008 --> 01:19:09,376
DEUX FILS, TOUS TOUS DANS LA R.A.F.

1688
01:19:09,445 --> 01:19:12,524
Je comprends ton mari
ÉTAIT UN OFFICIER EN ACTIVITÉ.

1689
01:19:12,548 --> 01:19:14,326
BEAUCOUP DE RESPONSABILITÉ ?

1690
01:19:14,350 --> 01:19:16,416
JE NE PEUX PAS PARLER DE ÇA.

1691
01:19:16,485 --> 01:19:18,919
MAIS, euh, était-ce le cas ?

1692
01:19:18,988 --> 01:19:21,488
Je ne peux pas discuter de son travail.

1693
01:19:21,557 --> 01:19:23,535
MME. GRAEME, je suis
Bien sûr que vous aimeriez

1694
01:19:23,559 --> 01:19:25,537
AIDEZ-NOUS À TROUVER VOTRE
Le tueur du mari.

1695
01:19:25,561 --> 01:19:28,996
BIEN SUR QUE JE VEUX
AIDE. BIEN SUR QUE JE LE FAIS, MAIS...

1696
01:19:29,065 --> 01:19:32,799
VOUS DEVEZ COMPRENDRE QUE JE NE PEUX PAS LE DIRE
VOUS ÊTES RIEN SUR CE QU'IL FAIT.

1697
01:19:32,869 --> 01:19:35,202
JE N'Y SUIS PAS AUTORISÉ.

1698
01:19:35,271 --> 01:19:39,006
NON. SON... SON PEUPLE
VIENDRA ICI.

1699
01:19:39,075 --> 01:19:40,774
Je leur parlerai.

1700
01:19:47,250 --> 01:19:48,349
RIEN.

1701
01:19:48,417 --> 01:19:51,852
MONSIEUR, CELA NE PEUT-IL PAS AVOIR
ÊTES-VOUS UNE FEMME QUI A FAIT CELA ?

1702
01:19:51,921 --> 01:19:54,521
Je veux dire, après ce qui s'est passé
Hier soir au pub,

1703
01:19:54,590 --> 01:19:56,523
JE NE SERAIS PAS SURPRIS
S'IL Y AVAIT UN OU DEUX

1704
01:19:56,592 --> 01:19:58,525
QUI SERAIT PLAISIR
Mettez-lui un couteau.

1705
01:19:58,594 --> 01:20:00,572
ÊTES-VOUS CHEF DÉTECTEUR
LE SURINTENDANT FOYLE ?

1706
01:20:00,596 --> 01:20:01,862
OUI.

1707
01:20:01,931 --> 01:20:03,909
JE M'APPELLE KELLER... AILE
COMMANDANT MARTIN KELLER.

1708
01:20:03,933 --> 01:20:05,866
JE TRAVAILLAIS AVEC
CAPITAINE DE GROUPE GRAEME,

1709
01:20:05,935 --> 01:20:08,935
ET SON MEURTRE TOMBE SOUS LE
JURIDICTION DE LA R.A.F. POLICE.

1710
01:20:09,772 --> 01:20:10,938
VOUS AVEZ MON FILS.

1711
01:20:11,007 --> 01:20:12,973
QUI VOUS A DIT ÇA ?

1712
01:20:13,042 --> 01:20:14,108
JE VEUX LE VOIR.

1713
01:20:14,176 --> 01:20:15,921
Eh bien, ce n'est pas possible.

1714
01:20:15,945 --> 01:20:17,522
Quoi qu'il en soit, j'ai peur
CECI EST PRIORITAIRE.

1715
01:20:17,546 --> 01:20:19,346
VOUS NE SENTEZ PAS
ILS SONT CONNECTÉS ?

1716
01:20:19,415 --> 01:20:21,426
JE PRENDRAI LE RELAIS
CETTE ENQUÊTE,

1717
01:20:21,450 --> 01:20:22,761
C'est donc mon boulot de le découvrir.

1718
01:20:22,785 --> 01:20:23,918
Eh bien, tu es un peu en retard.

1719
01:20:23,986 --> 01:20:27,521
JE SAIS DÉJÀ QUI A TUÉ
LUI ET POURQUOI IL A ÉTÉ TUÉ.

1720
01:20:27,589 --> 01:20:29,556
DITES-MOI.

1721
01:20:29,625 --> 01:20:31,325
Pas avant d'avoir vu mon fils.

1722
01:20:43,805 --> 01:20:45,239
Foyle : ANDRÉ ?

1723
01:20:45,307 --> 01:20:46,406
PAPA?

1724
01:20:46,475 --> 01:20:47,741
COMMENT VAS-TU?

1725
01:20:47,809 --> 01:20:50,010
Je vais bien. Je suis
Je suis content que tu sois là.

1726
01:20:57,486 --> 01:20:59,419
BIEN, C'EST UN COMPLET
C'est un sacré bordel, n'est-ce pas ?

1727
01:20:59,488 --> 01:21:00,920
VOUS ME LE DITES.

1728
01:21:00,989 --> 01:21:03,857
VOUS N'AVEZ JAMAIS MENTIONNÉ VOTRE
ADHÉSION AU PARTI COMMUNISTE AVEC MOI.

1729
01:21:03,925 --> 01:21:04,991
JE NE LE SUIS PAS.

1730
01:21:05,060 --> 01:21:06,360
Je veux dire, j'étais,

1731
01:21:06,428 --> 01:21:08,595
MAIS JE N'EN AI PAS HONTE.

1732
01:21:08,664 --> 01:21:11,031
QUAND ÊTES-VOUS JAMAIS
LA POLITIQUE INTÉRESSÉ ?

1733
01:21:11,099 --> 01:21:12,466
APRÈS FRANCO.

1734
01:21:12,535 --> 01:21:13,535
OH OUAIS?

1735
01:21:13,602 --> 01:21:14,722
Eh bien, très bien,

1736
01:21:14,770 --> 01:21:16,748
CE N'ÉTAIT PAS TOUT À FAIT
AUSSI SIMPLE QUE CELA.

1737
01:21:16,772 --> 01:21:18,705
VOUS VOYEZ...

1738
01:21:18,774 --> 01:21:20,084
IL Y AVAIT CETTE FILLE...

1739
01:21:20,108 --> 01:21:22,209
JE VOIS.

1740
01:21:22,278 --> 01:21:23,710
UN AUTRE.

1741
01:21:23,779 --> 01:21:26,513
Je ne les ai pas pris
DOCUMENTS, papa.

1742
01:21:26,582 --> 01:21:27,925
Je sais que tu ne l'as pas fait
PRENEZ LES DOCUMENTS,

1743
01:21:27,949 --> 01:21:29,261
MAIS QUELQU'UN
PRIS LES DOCUMENTS,

1744
01:21:29,285 --> 01:21:31,618
ET ILS LES ONT MIS DANS
VOTRE CASIER, N'EST-CE PAS ?

1745
01:21:31,687 --> 01:21:33,765
OUI, MAIS BEAUCOUP DE CHOSES ÉTRANGES

1746
01:21:33,789 --> 01:21:36,901
J'ai fait le tour
ICI AVANT MÊME QUE JE SOIT PUBLIÉ.

1747
01:21:36,925 --> 01:21:40,960
Une fille s'est suicidée... Lucy.

1748
01:21:49,471 --> 01:21:50,782
Milner, voix off :
VOUS AVEZ UN CAMION.

1749
01:21:50,806 --> 01:21:53,373
ELLE A ÉTÉ CONDUITE PAR UN HOMME
APPELÉ GRAHAM DAVIES,

1750
01:21:53,442 --> 01:21:55,242
Et je crois qu'il est toujours là.

1751
01:21:55,311 --> 01:21:57,010
J'aimerais le voir, s'il vous plaît.

1752
01:22:21,770 --> 01:22:23,670
Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant, monsieur.

1753
01:22:23,739 --> 01:22:25,417
JE M'APPELLE MILNER...
SERGENT MILNER.

1754
01:22:25,441 --> 01:22:29,309
VOUS AVEZ PARLÉ À MON SENIOR
OFFICIER, D.C.S. FOYLE.

1755
01:22:29,378 --> 01:22:32,379
J'aimerais que tu viennes avec moi
Au commissariat de police de Westminster.

1756
01:22:32,448 --> 01:22:34,047
POURQUOI?

1757
01:22:34,116 --> 01:22:36,816
PARCE QUE J'ARRÊTE
VOUS POUR VOL.

1758
01:22:38,787 --> 01:22:39,853
VOL?

1759
01:22:41,624 --> 01:22:44,324
UN TRAVAIL INESTIMABLE DE
ART DE CETTE COLLECTION.

1760
01:22:46,128 --> 01:22:47,394
Je suis désolé, monsieur. MILNER.

1761
01:22:47,463 --> 01:22:48,773
Je pense que vous devez vous tromper.

1762
01:22:48,797 --> 01:22:49,941
IL NE MANQUE RIEN.

1763
01:22:49,965 --> 01:22:51,331
Oui, c'est à ça que ça ressemble,

1764
01:22:51,400 --> 01:22:54,234
MAIS NOUS AVONS RÉCUPÉRÉ UNE STATUETTE
APPARTIENNANT À CETTE GALERIE

1765
01:22:54,303 --> 01:22:56,503
DE L'ÉPAVE DE
LA MAISON DE GRAHAM DAVIES.

1766
01:23:00,643 --> 01:23:01,841
Ah.

1767
01:23:01,910 --> 01:23:03,677
C'est Davies qui l'a volé.

1768
01:23:03,746 --> 01:23:06,346
MAIS IL NE POUVAIT PAS
FAIT SANS VOTRE AIDE.

1769
01:23:06,415 --> 01:23:07,847
Je suppose que tu le payais

1770
01:23:07,916 --> 01:23:10,617
ET QU'IL SERAIT RETOURNÉ
C'est à vous s'il n'avait pas été tué.

1771
01:23:10,686 --> 01:23:14,921
TOUT CE QUE VOUS AVEZ DIT
D.C.S. FOYLE ÉTAIT VRAI,

1772
01:23:14,990 --> 01:23:16,856
SAUF QUE VOTRE
DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ

1773
01:23:16,925 --> 01:23:19,293
N'ÉTAIT PAS TOUT AUSSI
Infaillible comme vous l'avez dit.

1774
01:23:22,063 --> 01:23:25,198
LA STÉNOGRAPHIE, POUR
EXEMPLE : "S" POUR CROQUIS.

1775
01:23:25,267 --> 01:23:28,702
CELA POURRAIT AUSSI SIGNIFIER "S"
POUR STATUETTE, N'EST-CE PAS ?

1776
01:23:28,771 --> 01:23:31,137
À VOUS DE ME DIRE.

1777
01:23:33,442 --> 01:23:35,375
IL Y AVAIT UN CROQUIS

1778
01:23:35,444 --> 01:23:38,712
QUI A MONTRÉ 3 DANSEURS
SUR UNE SEULE FEUILLE DE PAPIER.

1779
01:23:38,781 --> 01:23:42,148
IL Y AVAIT AUSSI UN
STATUETTE DE DANSEUR

1780
01:23:42,217 --> 01:23:44,250
FABRIQUÉ PAR BERAULT DANS SA VIEILLESSE.

1781
01:23:46,121 --> 01:23:48,522
GRAHAM DAVIES ÉTAIT LE SEUL

1782
01:23:48,590 --> 01:23:50,990
QUI EN FAIT
Je suis monté dans la camionnette.

1783
01:23:51,059 --> 01:23:52,559
LE PREMIER BÉRAULT,
LA STATUETTE,

1784
01:23:52,628 --> 01:23:54,828
ENTRÉ DANS UN COMPARTIMENT
SOUS LE SIÈGE.

1785
01:23:57,065 --> 01:23:59,533
LE SUIVANT BERAULT ÉTAIT LE CROQUIS.

1786
01:23:59,601 --> 01:24:02,336
Contrairement aux peintures,

1787
01:24:02,404 --> 01:24:05,004
LES DESSINS ET LE
LES CROQUIS N'ONT PAS ÉTÉ CRÉÉS...

1788
01:24:05,073 --> 01:24:06,139
PEUT-ÊTRE DÉLIBÉRÉMENT.

1789
01:24:06,208 --> 01:24:09,443
ENCORE UNE FOIS, DAVIES
BIEN CHOISI SON MOMENT.

1790
01:24:20,422 --> 01:24:23,990
LE CROQUIS UNIQUE
DEVENU DEUX CROQUIS.

1791
01:24:27,062 --> 01:24:30,397
Je dirais que c'était un acte
DU VANDALISME WANTON.

1792
01:24:30,466 --> 01:24:36,035
ALORS... DEUX DANSEURS PAR
BERAULT MONTE DANS LE CAMION,

1793
01:24:36,104 --> 01:24:39,038
ET DEUX DANSEURS PAR BERAULT
J'en suis ressorti à l'autre bout.

1794
01:24:39,107 --> 01:24:41,908
C'ÉTAIT COMME SI LA STATUETTE
N'AVAIT JAMAIS EXISTÉ.

1795
01:24:41,977 --> 01:24:43,610
ET PUIS QUOI ?

1796
01:24:43,679 --> 01:24:46,546
VOUS ATTENDEZ JUSQU'À
LA GUERRE ÉTAIT FINIE.

1797
01:24:46,615 --> 01:24:49,716
DOROTHY WHITTINGTON
SERAIT PROBABLEMENT MORT.

1798
01:24:49,785 --> 01:24:53,052
QUI NOTERAIT QUE L'UN DES
SES CHEFS-D'ŒUVRE MANQUENT-ILS ?

1799
01:24:53,121 --> 01:24:56,623
SELON LES DOSSIERS,
RIEN NE MANQUERA.

1800
01:24:56,692 --> 01:24:58,958
ET PUIS VOUS LE VENDEZ.

1801
01:24:59,027 --> 01:25:03,096
OH, NON, SERGENT,
JE NE LE VENDRAI PAS.

1802
01:25:04,733 --> 01:25:07,879
VOUS NE POUVEZ PAS VENDRE UN CHEF-D'ŒUVRE
PAR FRANCOIS BÉRAULT

1803
01:25:07,903 --> 01:25:09,481
SANS QUE LES GENS S'EN aperçoivent.

1804
01:25:09,505 --> 01:25:11,671
QUOI, ALORS ?

1805
01:25:11,740 --> 01:25:13,440
VOUS NE COMPRENDREZ PAS.

1806
01:25:16,912 --> 01:25:20,346
JUSTE POUR L'AVOIR...

1807
01:25:20,416 --> 01:25:21,948
CELA SUFFIT.

1808
01:25:24,753 --> 01:25:26,731
VOUS NE POUVEZ PAS IMAGINER
CE QUE CE SERAIT

1809
01:25:26,755 --> 01:25:30,791
Posséder quelque chose d'aussi beau.

1810
01:25:30,859 --> 01:25:34,294
BIEN, CE N'EST PAS
PLUS BELLE, MONSIEUR.

1811
01:25:34,362 --> 01:25:36,797
GRÂCE À VOUS, IL A ÉTÉ DÉTRUIT.

1812
01:25:41,102 --> 01:25:42,368
ALLONS-NOUS Y ALLER ?

1813
01:25:56,117 --> 01:25:58,077
VOUS ÊTES CERTAINEMENT SÛR
À propos de ça, papa ?

1814
01:25:58,119 --> 01:26:00,097
OH, OUI, JE LE PENSE.

1815
01:26:00,121 --> 01:26:01,755
LA GARE, S'IL VOUS PLAIT.

1816
01:26:06,895 --> 01:26:09,329
C'ÉTAIT BON DE VOUS VOIR.

1817
01:26:09,397 --> 01:26:11,665
VOUS PRENDEZ SOIN DE
VOUS-MÊME, MON CHÉRI.

1818
01:26:11,733 --> 01:26:15,001
Je ne doute pas que tu sois présent
MAINS SÛRES AVEC MR. FOYLE,

1819
01:26:15,070 --> 01:26:18,237
MAIS MÊME AINSI, CES
SONT DES TEMPS MALSAIN.

1820
01:26:18,306 --> 01:26:19,673
ABSOLUMENT.

1821
01:26:19,741 --> 01:26:21,541
MAIS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. Je ferai attention.

1822
01:26:21,610 --> 01:26:24,845
D'ACCORD. AU REVOIR.

1823
01:26:27,950 --> 01:26:29,883
ENVOYER MON AMOUR À MÈRE.

1824
01:26:43,665 --> 01:26:45,510
Excellent, Milner.
MERCI, MONSIEUR.

1825
01:26:45,534 --> 01:26:46,800
CONFESSION?

1826
01:26:46,869 --> 01:26:48,580
CARMICHAEL À
COMMISSARIAT DE POLICE DE WESTMINSTER

1827
01:26:48,604 --> 01:26:49,803
FAIRE EXACTEMENT CELA.

1828
01:26:49,872 --> 01:26:51,983
QUELQU'UN DEVRAIT
Dites à Mme. WHITTINGTON

1829
01:26:52,007 --> 01:26:53,272
À PROPOS DE SA FIGURINE.

1830
01:26:53,341 --> 01:26:55,041
UNE AUTRE VICTOIRE DE LA GUERRE.

1831
01:26:55,110 --> 01:26:56,142
HMM.

1832
01:26:56,211 --> 01:26:57,211
HAROLD SMITH?

1833
01:26:57,278 --> 01:26:58,656
ILS MENTISSENT
LEUR FILLE LUCY.

1834
01:26:58,680 --> 01:27:00,057
Elle n'est pas tombée sous un train.

1835
01:27:00,081 --> 01:27:02,148
ELLE A SAUTÉ. EXACTEMENT.

1836
01:27:03,585 --> 01:27:04,851
Foyle : OUI ?

1837
01:27:04,920 --> 01:27:06,319
BONJOUR.

1838
01:27:06,388 --> 01:27:07,821
Tu es toujours là ?

1839
01:27:07,890 --> 01:27:11,369
J'ai peur que ce ne soit pas tout à fait
C'est si simple de se débarrasser de moi.

1840
01:27:11,393 --> 01:27:13,393
MON PÈRE A CHANGÉ D'AVIS.

1841
01:27:13,428 --> 01:27:14,661
Alors tu l'as persuadé ?

1842
01:27:14,730 --> 01:27:17,308
NON, MONSIEUR. EN FAIT, C'ÉTAIT
VOUS ET LE SERGENT MILNER.

1843
01:27:17,332 --> 01:27:19,544
IL ÉTAIT TELLEMENT EXCITÉ DE
ONT AIDÉ À RÉSOUDRE UN CRIME,

1844
01:27:19,568 --> 01:27:21,345
IL A RÉVISÉ SON AVIS
DE TOUT CELA,

1845
01:27:21,369 --> 01:27:23,681
ET IL A DÉCIDÉ QUE
PEUT-ÊTRE APRÈS TOUT

1846
01:27:23,705 --> 01:27:25,383
Je faisais un travail important

1847
01:27:25,407 --> 01:27:27,440
Et que je... je devrais rester.

1848
01:27:27,509 --> 01:27:30,010
Eh bien, c'est merveilleux.
NOUS N'AVONS PAS BESOIN DE MARCHER.

1849
01:27:37,419 --> 01:27:41,320
Harold : JE PENSAIS QUE JE LE SERAIS
Je vous revois, M. FOYLE.

1850
01:27:41,389 --> 01:27:43,857
Foyle : Tu sais pourquoi je suis là ?

1851
01:27:43,926 --> 01:27:46,225
POUR M'ARRÊTER.

1852
01:27:46,294 --> 01:27:48,562
ET VOUS SAVEZ PROBABLEMENT POURQUOI.

1853
01:27:48,630 --> 01:27:50,408
Je ne vais pas le nier.

1854
01:27:50,432 --> 01:27:51,731
HAROLD....

1855
01:27:51,800 --> 01:27:53,578
LÀ, LÀ, ALLEZ.

1856
01:27:53,602 --> 01:27:55,547
J'ai dit que ça pourrait finir comme ça.

1857
01:27:55,571 --> 01:27:57,904
AVEC LE MEURTRE
D'UN HOMME INNOCENT.

1858
01:27:57,973 --> 01:28:00,440
GRAEME MÉRITAIT DE MOURIR.

1859
01:28:03,045 --> 01:28:07,313
MA LUCY AVAIT 19 ANS QUAND ELLE
Je suis allé travailler pour cet homme.

1860
01:28:07,382 --> 01:28:10,316
SEULEMENT 19 ANS.

1861
01:28:10,385 --> 01:28:12,318
Et elle était si fière, tu sais,

1862
01:28:12,387 --> 01:28:14,654
Pour aider nos garçons.

1863
01:28:14,723 --> 01:28:16,856
Et tu sais ce qu'il a fait ?

1864
01:28:16,925 --> 01:28:19,693
ELLE NE SAIT PAS
CE QUE ELLE FAIT.

1865
01:28:19,761 --> 01:28:23,162
ELLE NE SAVAIT RIEN
À propos de ce genre de choses.

1866
01:28:23,231 --> 01:28:25,665
Il s'est imposé à elle.

1867
01:28:25,734 --> 01:28:28,854
ELLE ÉTAIT ASSEZ JEUNE POUR ÊTRE
SA FILLE, POUR L'AMOUR DE DIEU.

1868
01:28:30,405 --> 01:28:32,005
IL S'EST FORCÉ SUR ELLE,

1869
01:28:32,074 --> 01:28:37,176
ET IL L'A FAIT AVOIR DES RELATIONS
AVEC LUI CONTRE LE MUR.

1870
01:28:37,245 --> 01:28:38,511
SAVEZ-VOUS POURQUOI ?

1871
01:28:38,580 --> 01:28:41,341
Il lui a dit qu'elle ne le ferait pas
RETOURNEZ ENCEINTE DE CETTE FAÇON.

1872
01:28:42,084 --> 01:28:44,017
LE PIRE...

1873
01:28:44,086 --> 01:28:46,898
LE PIRE C'ÉTAIT, ELLE
NE PEUT RIEN NOUS DIRE :

1874
01:28:46,922 --> 01:28:49,400
PAS À PROPOS DE SON TRAVAIL, PAS
À propos de ce qui se passait,

1875
01:28:49,424 --> 01:28:51,736
PARCE QU'ILS L'ONT FAIT
SIGNEZ LA LOI SUR LES SECRETS OFFICIELS.

1876
01:28:51,760 --> 01:28:53,571
C'ÉTAIT TROP
IMPORTANT, TROP SECRET.

1877
01:28:53,595 --> 01:28:55,528
ET IL LE SAVAIT AUSSI, BIEN SÛR.

1878
01:28:55,597 --> 01:28:58,865
QUAND IL A DÉCOUVERT
ELLE ÉTAIT ENCEINTE,

1879
01:28:58,934 --> 01:29:01,267
Qu'elle portait son enfant,

1880
01:29:01,336 --> 01:29:03,970
IL A MIS EN ELLE LA PEUR DE DIEU.

1881
01:29:04,039 --> 01:29:06,973
ENID A RÉUSSI À VOLER
UN CERTAIN EST HORS D'ELLE...

1882
01:29:07,042 --> 01:29:09,475
ASSEZ POUR LES DEUX
À NOUS DE RÉPARER CELA.

1883
01:29:09,544 --> 01:29:11,477
ALORS IL ÉTAIT TROP TARD.

1884
01:29:11,546 --> 01:29:14,313
Lucy ne pouvait pas supporter la honte.

1885
01:29:14,382 --> 01:29:18,484
ELLE A DÉCIDÉ DE
Y mettre fin....

1886
01:29:18,553 --> 01:29:20,486
ELLE ET LE BÉBÉ.

1887
01:29:20,555 --> 01:29:23,657
ELLE S'EST JETÉ
DEVANT CE TRAIN.

1888
01:29:23,725 --> 01:29:26,793
IL N'Y A RIEN D'INNOCENT
À propos d'un homme comme ça.

1889
01:29:26,862 --> 01:29:29,663
M. Smith, tu sais exactement
CE DONT JE PARLE.

1890
01:29:29,731 --> 01:29:32,398
JE PARLE DU PREMIER
LA PERSONNE QUE VOUS AVEZ ASSASSINÉE...

1891
01:29:32,467 --> 01:29:34,834
Qui aurait pu être un petit escroc,

1892
01:29:34,903 --> 01:29:37,570
MAIS POUR CE QUE VOTRE
La fille est concernée,

1893
01:29:37,639 --> 01:29:38,872
IL ÉTAIT TOTALEMENT INNOCENT.

1894
01:29:38,940 --> 01:29:41,007
C'ÉTAIT UNE ERREUR.

1895
01:29:41,076 --> 01:29:42,887
Je n'ai jamais voulu dire ça
CE QUI ARRIVE, M. FOYLE.

1896
01:29:42,911 --> 01:29:44,622
C'était épouvantable,
ERREUR ERREUR.

1897
01:29:44,646 --> 01:29:46,713
JE SAIS.

1898
01:29:46,782 --> 01:29:51,350
J'ai décidé de me venger
SUR LE CAPITAINE DE GROUPE GRAEME.

1899
01:29:51,419 --> 01:29:53,687
Je ne l'ai pas vu comme un meurtre.

1900
01:29:53,755 --> 01:29:55,454
C'ÉTAIT UNE PUNITION.

1901
01:29:57,425 --> 01:30:01,795
UN HOMME COMME CELA, CE QU'IL FAIT
FAIT, IL MÉRITAIT DE MOURIR.

1902
01:30:04,465 --> 01:30:06,410
LES SIGNALISATIONS ROUTIÈRES ONT
ÉTÉ DÉMONTÉ.

1903
01:30:06,434 --> 01:30:08,079
De toute façon, je ne connaissais pas Hastings.

1904
01:30:08,103 --> 01:30:11,037
LE BLACKOUT L'A FAIT
DIFFICILE DE VOIR RIEN,

1905
01:30:11,106 --> 01:30:13,372
J'ai donc dû demander le chemin.

1906
01:30:13,441 --> 01:30:15,208
Watson, voix off : je
J'étais sur le chemin du retour.

1907
01:30:15,276 --> 01:30:16,542
Il était 10 heures et demie,

1908
01:30:16,611 --> 01:30:18,211
ET CET HOMME EST VENU À MOI.

1909
01:30:18,279 --> 01:30:20,546
IL A DEMANDÉ LE CHEMIN
À LA TERRASSE HENLEY,

1910
01:30:20,615 --> 01:30:22,048
ET JE LE LUI DIT.

1911
01:30:22,117 --> 01:30:24,595
Harold, voix off : JE SAVAIS QUE J'OBTENAIS
LE BON NUMÉRO... NUMÉRO 10.

1912
01:30:24,619 --> 01:30:25,819
JE POURRAIS VOIR ÇA.

1913
01:30:32,127 --> 01:30:33,492
UN HOMME EST VENU À LA PORTE.

1914
01:30:33,561 --> 01:30:36,096
OUI?

1915
01:30:36,164 --> 01:30:37,430
ÊTES-VOUS GRAEME ?

1916
01:30:37,498 --> 01:30:38,865
OUI. QUE VEUX-TU?

1917
01:30:38,934 --> 01:30:42,254
JE VEUX QUE TU AIES
CECI, ESPÈCE DE BÂTON.

1918
01:30:50,445 --> 01:30:52,123
Je n'ai jamais rencontré Alastair Graeme.

1919
01:30:52,147 --> 01:30:53,457
JE NE SAIS PAS QUOI
IL RESSEMBLAIT.

1920
01:30:53,481 --> 01:30:55,014
Il a dit qu'il était Graham.

1921
01:30:55,083 --> 01:30:57,483
Milner : IL ÉTAIT
GRAHAM, M. FORGERON,

1922
01:30:57,552 --> 01:30:58,918
MAIS IL ÉTAIT GRAHAM DAVIES,

1923
01:30:58,987 --> 01:31:01,587
PAS CAPITAINE DE GROUPE
ALASTAIR GRAEME.

1924
01:31:01,656 --> 01:31:05,992
ET PENDANT QUE TU SAVAIS QUE ALASTAIR
Graeme vivait au numéro 10, Henley Crescent.

1925
01:31:06,061 --> 01:31:08,694
GRAHAM DAVIES A VIVÉ À
NUMÉRO 10 TERRASSE HENLEY,

1926
01:31:08,764 --> 01:31:10,263
QUEL EST OÙ VOUS
Ont été dirigés vers.

1927
01:31:10,331 --> 01:31:12,031
J'ai dit Henley Crescent.

1928
01:31:12,100 --> 01:31:13,745
JE NE LE SAIS PAS
C'était une terrasse Henley.

1929
01:31:13,769 --> 01:31:15,534
OUI. Nous avons rencontré l'homme que vous avez demandé.

1930
01:31:15,603 --> 01:31:16,836
Il est très dur d'oreille.

1931
01:31:16,905 --> 01:31:18,537
ET PARCE QUE IL NE L'A PAS FAIT
Écoutez ce que vous avez dit,

1932
01:31:18,606 --> 01:31:20,774
IL VOUS A ENVOYÉ À
LA MAUVAISE ADRESSE.

1933
01:31:20,842 --> 01:31:23,376
COMMENT AVEZ-VOUS CONNAISSÉ GRAEME'S
ADRESSE EN PREMIER LIEU ?

1934
01:31:23,444 --> 01:31:27,213
Enid : IL NOUS A ÉCRIT APRÈS
LES FUNÉRAILLES DE NOTRE FILLE...

1935
01:31:27,282 --> 01:31:29,883
UNE NOTE DE CONDOLÉANCES.

1936
01:31:29,951 --> 01:31:32,318
C'ÉTAIT SUR CELA.

1937
01:31:32,387 --> 01:31:35,721
MAIS MALGRÉ TOUT CELA,

1938
01:31:35,791 --> 01:31:39,659
TU EST TOUJOURS ALLÉ
RETOUR ET ESSAYÉ À NOUVEAU.

1939
01:31:39,727 --> 01:31:42,896
JE SAVAIS DÈS QUE
Vous avez trouvé le médaillon.

1940
01:31:42,964 --> 01:31:45,943
CE N'ÉTAIT QU'UNE QUESTION DE TEMPS
Avant de me rattraper.

1941
01:31:45,967 --> 01:31:49,002
ALORS OUI, JE DOIS Y ARRIVER
Lui avant que tu m'arrives.

1942
01:31:51,639 --> 01:31:53,907
Je sais que je serai pendu.

1943
01:31:53,975 --> 01:31:58,744
JE LE MÉRITE ET
J'en ai honte,

1944
01:31:58,814 --> 01:32:00,746
ET CE SERA GRAHAM DAVIES

1945
01:32:00,816 --> 01:32:02,559
JE VAIS PENSER À
QUAND ILS ME PENDENT.

1946
01:32:02,583 --> 01:32:04,851
HAROLD, NE LE FAIS PAS.

1947
01:32:04,920 --> 01:32:07,854
JE N'AI PAS HONTE
À PROPOS D'ALASTAIR GRAEME.

1948
01:32:07,923 --> 01:32:09,388
Je devais le faire.

1949
01:32:09,457 --> 01:32:11,390
Je suis content de l'avoir fait.

1950
01:32:11,459 --> 01:32:13,026
Je ne le vois pas comme un meurtre.

1951
01:32:13,094 --> 01:32:15,028
C'EST UNE PUNITION.

1952
01:32:15,096 --> 01:32:17,396
J'aurais juste souhaité qu'il souffre davantage.

1953
01:32:17,465 --> 01:32:19,799
Enid : HAROLD, S'IL VOUS PLAÎT.

1954
01:32:19,868 --> 01:32:21,868
C'ÉTAIT ENTIÈREMENT MON IDÉE.

1955
01:32:21,937 --> 01:32:23,870
ENID N'A RIEN À VOIR AVEC CELA.

1956
01:32:23,939 --> 01:32:25,872
LAISSEZ-LA TRANQUILLE.

1957
01:32:25,941 --> 01:32:28,875
NON, HAROLD.

1958
01:32:28,944 --> 01:32:31,377
JE VEUX VENIR AVEC TOI.

1959
01:32:31,446 --> 01:32:33,379
C'EST FINI.

1960
01:32:33,448 --> 01:32:37,317
C'était fini le jour où Lucy est morte.

1961
01:32:45,961 --> 01:32:47,894
JE SUIS ICI POUR RÉCUPÉRER MON FILS.

1962
01:32:47,963 --> 01:32:49,229
EST-IL TOUJOURS LÀ ?

1963
01:32:49,297 --> 01:32:50,942
OUI, OUI, IL EST TOUJOURS LÀ.

1964
01:32:50,966 --> 01:32:52,443
Écoutez, monsieur. FOYLE,
Quoi que vous en pensiez,

1965
01:32:52,467 --> 01:32:54,678
JE VOUS JURE QUE J'AI FAIT
ABSOLUMENT RIEN DE MAL.

1966
01:32:54,702 --> 01:32:56,736
Eh bien, ce n'est pas tout à fait le cas.

1967
01:32:56,804 --> 01:32:59,405
VOUS SAVEZ EXACTEMENT POURQUOI
Lucy Smith s'est suicidée.

1968
01:32:59,474 --> 01:33:01,207
VOUS AVEZ AIDÉ À COUVRIR
TOUT EST EN PLACE.

1969
01:33:01,276 --> 01:33:03,054
TU DOIS METTRE CECI
EN CONTEXTE, M. FOYLE.

1970
01:33:03,078 --> 01:33:04,388
QUELQUES QUELS SONT SES DÉFAILLANCES PERSONNELLES,

1971
01:33:04,412 --> 01:33:06,679
ALASTAIR GRAEME
ÉTAIT UN C.O. DE PREMIÈRE CLASSE

1972
01:33:06,748 --> 01:33:08,559
IL AVAIT UN BRILLANT,
ESPRIT SCIENTIFIQUE.

1973
01:33:08,583 --> 01:33:10,543
Je ne connais personne
AU PAYS

1974
01:33:10,585 --> 01:33:12,563
QUI A COMPRIS
RADAR MIEUX QUE LUI.

1975
01:33:12,587 --> 01:33:14,053
ET N'OUBLIEZ PAS, M. FOYLE,

1976
01:33:14,122 --> 01:33:16,067
MON PREMIER EMPLOI, MON
PREMIÈRE RESPONSABILITÉ

1977
01:33:16,091 --> 01:33:18,002
C'était pour le garder à l'intérieur
Sa position légitime,

1978
01:33:18,026 --> 01:33:19,859
AUX COMMANDES DE CETTE STATION.

1979
01:33:19,928 --> 01:33:23,363
PAR PLANTATION VOLÉE
DES DOCUMENTS DANS LE CASIER DE MON FILS ?

1980
01:33:23,431 --> 01:33:25,698
CE N'ÉTAIT PAS MOI.

1981
01:33:25,767 --> 01:33:27,934
NON, C'ÉTAIT GRAEME, MAIS
VOUS L'AVEZ PERMIS.

1982
01:33:28,003 --> 01:33:29,747
IL ÉTAIT TERRIFIÉ QUE C'ÉTAIT
TOUT VA SORTIR,

1983
01:33:29,771 --> 01:33:32,238
ET IL A UTILISÉ L'ENQUÊTE
POUR GARDER MON FILS À L'ÉCART.

1984
01:33:32,307 --> 01:33:33,373
J'étais CONTRE.

1985
01:33:33,441 --> 01:33:34,752
J'étais contre toute cette idée.

1986
01:33:34,776 --> 01:33:36,042
ET CE QU'IL A FAIT À LUCY SMITH

1987
01:33:36,111 --> 01:33:38,711
POURRAIT NE PAS ÊTRE
Peut-être strictement criminel,

1988
01:33:38,780 --> 01:33:41,381
Mais c'était immoral, inapproprié,
ET CARRÉMENT DÉGOUTANT

1989
01:33:41,449 --> 01:33:43,928
ET LUI AURAIT COÛTÉ SON
JOB... SANS MENTIONNER SON MARIAGE.

1990
01:33:43,952 --> 01:33:45,930
JE NE VOUS LE DIT
ENCORE, M. FOYLE.

1991
01:33:45,954 --> 01:33:47,887
Je n'ai eu aucune part à tout cela.

1992
01:33:47,956 --> 01:33:50,601
Je faisais simplement ce que je
C'était la meilleure pensée pour la guerre.

1993
01:33:50,625 --> 01:33:52,892
JE SUIS SÛR BEAUCOUP
LES NAZIS VONT DIRE

1994
01:33:52,961 --> 01:33:54,760
EXACTEMENT LA MÊME CHOSE
QUAND CETTE GUERRE EST TERMINÉE.

1995
01:33:54,829 --> 01:33:56,396
Je veux qu'Andrew soit libéré.

1996
01:33:56,464 --> 01:33:58,731
ET PAS UN MOT DE CELA
C'EST D'INSCRIRE SON DOSSIER.

1997
01:34:01,236 --> 01:34:02,501
PAPA?

1998
01:34:02,570 --> 01:34:03,810
Foyle : ALLEZ.

1999
01:34:08,743 --> 01:34:10,703
VOUS ÊTES BRILLANT,
PAPA. VOUS LE SAVEZ ?

2000
01:34:10,745 --> 01:34:11,945
OUAIS.

2001
01:34:12,013 --> 01:34:13,724
Andrew : Alors tu penses
Je l'imaginais ?

2002
01:34:13,748 --> 01:34:15,181
BIEN, PEUT-ÊTRE.

2003
01:34:15,250 --> 01:34:17,395
Je me sentais comme GRAEME
J'essayais de me tuer.

2004
01:34:17,419 --> 01:34:18,684
JE SUIS SÛR.

2005
01:34:18,753 --> 01:34:20,231
SI C'ÉTAIT LUI QUI
PLANTÉ LES DOCUMENTS,

2006
01:34:20,255 --> 01:34:23,401
C'ÉTAIT SÛREMENT LUI QUI
SABOTÉ L'I.F.F. DANS MON SPITFIRE.

2007
01:34:23,425 --> 01:34:24,857
Je ne pense pas que ce soit un sabotage.

2008
01:34:24,926 --> 01:34:26,359
IL N'AVAIT PAS
ACCÈS À L'AVION.

2009
01:34:26,428 --> 01:34:27,548
Il ne voulait pas te tuer.

2010
01:34:27,595 --> 01:34:29,028
IL VOULAIT JUSTE
VOUS À L'ÉCART.

2011
01:34:29,097 --> 01:34:31,030
Alors j'ai en quelque sorte réagi de manière excessive ?

2012
01:34:31,099 --> 01:34:33,199
Eh bien, je ne le ferais pas
SOYEZ LA PREMIÈRE FOIS.

2013
01:34:33,268 --> 01:34:35,201
ALORS QUE FAISONS-NOUS MAINTENANT ?

2014
01:34:35,270 --> 01:34:37,703
JE NE SAIS PAS POUR VOUS, MAIS
Je vais déjeuner.

2015
01:34:40,775 --> 01:34:42,987
Maudit soit l'enfer, papa.
ILS SONT ALLEMAND !

2016
01:34:47,815 --> 01:34:48,815
ICI !

2017
01:35:07,235 --> 01:35:08,601
C'EST QUOI CETTE ODEUR ?

2018
01:35:10,571 --> 01:35:11,571
Ça va ?

2019
01:35:22,750 --> 01:35:24,283
FAITES-LE exploser, Voudriez-vous ?

2020
01:35:32,093 --> 01:35:36,129
POURQUOI NOUS AVEZ-VOUS AMENÉS À
Un abri dans une décharge de carburant, Andrew ?

2021
01:35:55,783 --> 01:35:57,116
ALLONS-Y.

2022
01:36:00,788 --> 01:36:02,488
Papa, attends.

2023
01:36:02,557 --> 01:36:04,590
VOICI LA CAVALERIE.

2024
01:36:16,404 --> 01:36:19,072
Sam : NOUS SOMMES INQUIÉTÉS
À PROPOS DE VOUS, MONSIEUR. Ça va ?

2025
01:36:19,140 --> 01:36:21,607
Eh bien, non, merci à celui-ci.

2026
01:36:23,244 --> 01:36:24,343
Milner : MONSIEUR ?

2027
01:36:24,412 --> 01:36:26,645
Foyle : NOUS ALLONS À L'ARRIÈRE.

2028
01:36:46,601 --> 01:36:49,535
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR ACORN MEDIA

2029
01:36:49,604 --> 01:36:52,604
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...


